addons/delivery/i18n/pl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-15 19:15+0000\n"
  11 "Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:06+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  18
  19 #. module: delivery
  20 #: report:sale.shipping:0
  21 msgid "Order Ref."
  22 msgstr "Numer zlecenia"
  23
  24 #. module: delivery
  25 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  26 msgid "Delivery by Poste"
  27 msgstr "Dostawa pocztą"
  28
  29 #. module: delivery
  30 #: view:delivery.grid.line:0
  31 msgid " in Function of "
  32 msgstr " pełniący funkcję "
  33
  34 #. module: delivery
  35 #: view:delivery.carrier:0
  36 #: view:delivery.grid:0
  37 msgid "Destination"
  38 msgstr "Miejsce docelowe"
  39
  40 #. module: delivery
  41 #: field:stock.move,weight_net:0
  42 msgid "Net weight"
  43 msgstr "Waga netto"
  44
  45 #. module: delivery
  46 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  47 msgid "Delivery Grid Line"
  48 msgstr "Pozycja tabeli opłat za dostawy"
  49
  50 #. module: delivery
  51 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  52 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  53 msgid "Unit of Measure"
  54 msgstr "Jednostka Miary"
  55
  56 #. module: delivery
  57 #: view:delivery.carrier:0
  58 #: view:delivery.grid:0
  59 msgid "Delivery grids"
  60 msgstr "Tabela opłat za dostawy"
  61
  62 #. module: delivery
  63 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  64 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  65 #: field:stock.picking,volume:0
  66 #: field:stock.picking.out,volume:0
  67 msgid "Volume"
  68 msgstr "Objętość"
  69
  70 #. module: delivery
  71 #: view:delivery.carrier:0
  72 msgid "Zip"
  73 msgstr "Kod poczt."
  74
  75 #. module: delivery
  76 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  77 msgid "Grid Line"
  78 msgstr "Pozycja tabeli opłat za dostawy"
  79
  80 #. module: delivery
  81 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  82 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  83 msgstr "Partner, który świadczy usługi transportowe."
  84
  85 #. module: delivery
  86 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  87 msgid "Delivery order"
  88 msgstr "Polecenie dostawy"
  89
  90 #. module: delivery
  91 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  92 #, python-format
  93 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  94 msgstr ""
  95 "Żadna pozycja w tabeli opłat za dostawy nie pasuje do produktu lub "
  96 "zamówienia."
  97
  98 #. module: delivery
  99 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
 100 msgid "Picking to be invoiced"
 101 msgstr "Pobrania do zafakturowania"
 102
 103 #. module: delivery
 104 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 105 msgid "Advanced Pricing"
 106 msgstr "Ceny zaliczkowe"
 107
 108 #. module: delivery
 109 #: help:delivery.grid,sequence:0
 110 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 111 msgstr "Ustala kolejność wyświetlania w tabeli opłat za dostawy."
 112
 113 #. module: delivery
 114 #: view:delivery.grid:0
 115 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 116 msgid "Countries"
 117 msgstr "Kraje"
 118
 119 #. module: delivery
 120 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 121 msgid ""
 122 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 123 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 124 "region.\n"
 125 "              </p><p>\n"
 126 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 127 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 128 "                products and other criteria. You can define several price "
 129 "lists\n"
 130 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 131 "specific\n"
 132 "                country defined by a postal code range.\n"
 133 "              </p>\n"
 134 "            "
 135 msgstr ""
 136 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 137 "                Kliknij, aby utworzyć cennik dostaw dla regionu.\n"
 138 "              </p><p>\n"
 139 "                Cennik dostaw pozwoli ci obliczyć koszt i cenę dostawy w\n"
 140 "                w zależności od wagi produktów i innych kryteriów. \n"
 141 "                Możesz zdefiniować kilka cenników dla każdej metody:\n"
 142 "                dla krajów lub regionów określanych kodem pocztowym.\n"
 143 "              </p>\n"
 144 "            "
 145
 146 #. module: delivery
 147 #: report:sale.shipping:0
 148 msgid "Delivery Order :"
 149 msgstr "Polecenie dostawy"
 150
 151 #. module: delivery
 152 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 153 msgid "Variable Factor"
 154 msgstr "Współczynnik zmienny"
 155
 156 #. module: delivery
 157 #: field:delivery.carrier,amount:0
 158 msgid "Amount"
 159 msgstr "Kwota"
 160
 161 #. module: delivery
 162 #: view:sale.order:0
 163 msgid "Add in Quote"
 164 msgstr "Dodaj do oferty"
 165
 166 #. module: delivery
 167 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 168 msgid "Fixed"
 169 msgstr "Stała"
 170
 171 #. module: delivery
 172 #: field:delivery.carrier,name:0
 173 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 174 #: field:sale.order,carrier_id:0
 175 msgid "Delivery Method"
 176 msgstr "Metoda dostawy"
 177
 178 #. module: delivery
 179 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 180 #, python-format
 181 msgid "No price available!"
 182 msgstr "Brak cen!"
 183
 184 #. module: delivery
 185 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 186 msgid "Stock Move"
 187 msgstr "Przesunięcie zapasu"
 188
 189 #. module: delivery
 190 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 191 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 192 msgid "Carrier Tracking Ref"
 193 msgstr "Numer przewozowy"
 194
 195 #. module: delivery
 196 #: field:stock.picking,weight_net:0
 197 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 198 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 199 msgid "Net Weight"
 200 msgstr "Waga netto"
 201
 202 #. module: delivery
 203 #: view:delivery.grid.line:0
 204 msgid "Grid Lines"
 205 msgstr "Pozycje tabeli"
 206
 207 #. module: delivery
 208 #: view:delivery.carrier:0
 209 #: view:delivery.grid:0
 210 msgid "Grid definition"
 211 msgstr "Definicja tabeli"
 212
 213 #. module: delivery
 214 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 215 #, python-format
 216 msgid "Warning!"
 217 msgstr "Ostrzeżenie !"
 218
 219 #. module: delivery
 220 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 221 msgid "Operator"
 222 msgstr "Operator"
 223
 224 #. module: delivery
 225 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 226 msgid "Partner"
 227 msgstr "Kontrahent"
 228
 229 #. module: delivery
 230 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 231 msgid "Sales Order"
 232 msgstr "Zamówienie sprzedaży"
 233
 234 #. module: delivery
 235 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 236 msgid "Delivery Orders"
 237 msgstr "Zlecenie dostawy"
 238
 239 #. module: delivery
 240 #: view:sale.order:0
 241 msgid ""
 242 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 243 "based on delivery order(s)."
 244 msgstr ""
 245 "Jeśli nie użyjesz 'Dodaj do oferty', dokładna cena zostanie obliczona "
 246 "podczas fakturowania na podstawie poleceń  dostaw(y)."
 247
 248 #. module: delivery
 249 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 250 msgid "Transport Company"
 251 msgstr "Firma transportowa"
 252
 253 #. module: delivery
 254 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 255 msgid "Delivery Grid"
 256 msgstr "Tabela opłat za dostawy"
 257
 258 #. module: delivery
 259 #: report:sale.shipping:0
 260 msgid "Invoiced to"
 261 msgstr "Fakturowane na"
 262
 263 #. module: delivery
 264 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 265 msgid "Picking List"
 266 msgstr "Pobranie"
 267
 268 #. module: delivery
 269 #: field:delivery.grid.line,name:0
 270 msgid "Name"
 271 msgstr "Nazwa"
 272
 273 #. module: delivery
 274 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 275 msgid ""
 276 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 277 "benefit from a free shipping"
 278 msgstr ""
 279 "Jeśli suma zamówienie przekracza pewną kwotę, to klient może mieć bezpłatną "
 280 "dostawę."
 281
 282 #. module: delivery
 283 #: help:delivery.carrier,amount:0
 284 msgid ""
 285 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 286 "company currency"
 287 msgstr ""
 288 "Kwota zamówienia uprawniająca do bezpłatnej dostawy wyrażona w walucie firmy."
 289
 290 #. module: delivery
 291 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 292 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 293 msgstr "Bezpłatnie jeśli łączna wartość zamówienia jest większa niż"
 294
 295 #. module: delivery
 296 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 297 msgid "Grid"
 298 msgstr "Tabela"
 299
 300 #. module: delivery
 301 #: help:delivery.grid,active:0
 302 msgid ""
 303 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 304 "grid without removing it."
 305 msgstr ""
 306 "Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to zamiast usuwać tabelą możesz ją "
 307 "ukryć."
 308
 309 #. module: delivery
 310 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 311 msgid "To Zip"
 312 msgstr "Do kodu poczt."
 313
 314 #. module: delivery
 315 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 316 #, python-format
 317 msgid "Default price"
 318 msgstr "Cena domyślna"
 319
 320 #. module: delivery
 321 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 322 msgid "Normal Price"
 323 msgstr "Cena Normalna"
 324
 325 #. module: delivery
 326 #: report:sale.shipping:0
 327 msgid "Order Date"
 328 msgstr "Data zamówienia"
 329
 330 #. module: delivery
 331 #: field:delivery.grid,name:0
 332 msgid "Grid Name"
 333 msgstr "Nazwa tabeli"
 334
 335 #. module: delivery
 336 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 337 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 338 msgid "Number of Packages"
 339 msgstr "Liczba paczek"
 340
 341 #. module: delivery
 342 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 343 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 344 #: report:sale.shipping:0
 345 #: view:stock.move:0
 346 #: field:stock.move,weight:0
 347 #: view:stock.picking:0
 348 #: field:stock.picking,weight:0
 349 #: field:stock.picking.in,weight:0
 350 #: field:stock.picking.out,weight:0
 351 msgid "Weight"
 352 msgstr "Waga"
 353
 354 #. module: delivery
 355 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 356 msgid ""
 357 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 358 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 359 msgstr ""
 360 "Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz aby cena dostawy była zależna od miejsca "
 361 "dostawy, wagi, sumy zamówienia itp."
 362
 363 #. module: delivery
 364 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 365 msgid ""
 366 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 367 msgstr ""
 368 "Pozostaw puste, jeśli cena zależy zaawansowanej wyceny wg miejsca docelowego."
 369
 370 #. module: delivery
 371 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 372 #, python-format
 373 msgid "No grid available !"
 374 msgstr "Brak tabel !"
 375
 376 #. module: delivery
 377 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 378 msgid ">="
 379 msgstr ">="
 380
 381 #. module: delivery
 382 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 383 #, python-format
 384 msgid "Order not in draft state !"
 385 msgstr "Zamówieni nie jest w fazie Projektowanie!"
 386
 387 #. module: delivery
 388 #: report:sale.shipping:0
 389 msgid "Lot"
 390 msgstr "Numer partii"
 391
 392 #. module: delivery
 393 #: field:delivery.carrier,active:0
 394 #: field:delivery.grid,active:0
 395 msgid "Active"
 396 msgstr "Aktywne"
 397
 398 #. module: delivery
 399 #: report:sale.shipping:0
 400 msgid "Shipping Date"
 401 msgstr "Data wysyłki"
 402
 403 #. module: delivery
 404 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 405 msgid "Delivery Product"
 406 msgstr "Dostawa jako produkt"
 407
 408 #. module: delivery
 409 #: view:delivery.grid.line:0
 410 msgid "Condition"
 411 msgstr "Warunek"
 412
 413 #. module: delivery
 414 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 415 msgid "Cost Price"
 416 msgstr "Cena (koszt)"
 417
 418 #. module: delivery
 419 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 420 #: field:delivery.grid.line,type:0
 421 msgid "Variable"
 422 msgstr "Zmienna"
 423
 424 #. module: delivery
 425 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 426 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 427 msgstr "Ta metoda dostawy będzie stosowana przy fakturowaniu z pobrania."
 428
 429 #. module: delivery
 430 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 431 msgid ""
 432 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 433 "                Click to define a new deliver method. \n"
 434 "              </p><p>\n"
 435 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 436 "(e.g.\n"
 437 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 438 "attached\n"
 439 "                to each method.\n"
 440 "              </p><p>\n"
 441 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 442 "price\n"
 443 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 444 "the\n"
 445 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 446 "              </p>\n"
 447 "            "
 448 msgstr ""
 449 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 450 "                Kliknij by zdefiniować nową metodę dostawy. \n"
 451 "              </p><p>\n"
 452 "                Każdy spedytor (np. UPS) może mieć kilka metod dostawy (np.\n"
 453 "                UPS Express, UPS Standard) razem z  zasadami kalkulowania\n"
 454 "                ceny dla każdej metody dostawy.\n"
 455 "              </p><p>\n"
 456 "                Te metody pozwalają na automatyczne kalkulowanie ceny\n"
 457 "                dostawy w zależności od twoich ustawień; na zleceniu "
 458 "sprzedaży\n"
 459 "                (bazującym na ofercie) lub fakturze (bazującej na zleceniu "
 460 "dostawy).\n"
 461 "              </p>\n"
 462 "            "
 463
 464 #. module: delivery
 465 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 466 msgid "Maximum Value"
 467 msgstr "Wartość maksymalna"
 468
 469 #. module: delivery
 470 #: report:sale.shipping:0
 471 msgid "Quantity"
 472 msgstr "Ilość"
 473
 474 #. module: delivery
 475 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 476 msgid "Start Zip"
 477 msgstr "Kod pocztowy wysyłki"
 478
 479 #. module: delivery
 480 #: help:sale.order,carrier_id:0
 481 msgid ""
 482 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 483 msgstr ""
 484 "Wypełnij to pole, jeśli planujesz fakturować wysyłkę na podstawie pobrania."
 485
 486 #. module: delivery
 487 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 488 #, python-format
 489 msgid "Free if more than %.2f"
 490 msgstr "Bezpłatnie jeśli więcej niż %.2f"
 491
 492 #. module: delivery
 493 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 494 msgid "Incoming Shipments"
 495 msgstr "Przyjęcia zewnętrzne"
 496
 497 #. module: delivery
 498 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 499 msgid "<="
 500 msgstr "<="
 501
 502 #. module: delivery
 503 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 504 msgid "Unit of measurement for Weight"
 505 msgstr "Jednostka miary dla wagi"
 506
 507 #. module: delivery
 508 #: report:sale.shipping:0
 509 msgid "Description"
 510 msgstr "Opis"
 511
 512 #. module: delivery
 513 #: help:delivery.carrier,active:0
 514 msgid ""
 515 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 516 "carrier without removing it."
 517 msgstr ""
 518 "Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to możesz ukryć przewoźnika bez "
 519 "konieczności usuwania go."
 520
 521 #. module: delivery
 522 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 523 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 524 msgid "Delivery Pricelist"
 525 msgstr "Cennik dostaw"
 526
 527 #. module: delivery
 528 #: field:delivery.carrier,price:0
 529 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 530 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 531 msgid "Price"
 532 msgstr "Cena"
 533
 534 #. module: delivery
 535 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 536 #, python-format
 537 msgid "No grid matching for this carrier !"
 538 msgstr "Brak tabeli opłat za dostawy dla tego przewoźnika !"
 539
 540 #. module: delivery
 541 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 542 msgid "Delivery"
 543 msgstr "Dostawa"
 544
 545 #. module: delivery
 546 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 547 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 548 msgid "Weight * Volume"
 549 msgstr "Waga * Ilość"
 550
 551 #. module: delivery
 552 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 553 #, python-format
 554 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 555 msgstr "Przewoźnik %s (id: %d) nie ma tabeli opłat za dostawy!"
 556
 557 #. module: delivery
 558 #: view:delivery.carrier:0
 559 msgid "Pricing Information"
 560 msgstr "Informacje o cenach"
 561
 562 #. module: delivery
 563 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 564 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 565 msgstr "Zaawansowany cennik wg miejsc docelowych"
 566
 567 #. module: delivery
 568 #: view:delivery.carrier:0
 569 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 570 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 571 #: report:sale.shipping:0
 572 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 573 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 574 msgid "Carrier"
 575 msgstr "Przewoźnik"
 576
 577 #. module: delivery
 578 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 579 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 580 msgid "Delivery Methods"
 581 msgstr "Metody dostaw"
 582
 583 #. module: delivery
 584 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 585 #, python-format
 586 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 587 msgstr ""
 588 "Zamówienie musi być w fazie Projektowanie aby można było dodać pozycje "
 589 "dostaw."
 590
 591 #. module: delivery
 592 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 593 msgid "Delivery Grids"
 594 msgstr "Tabela opłat za dostawy"
 595
 596 #. module: delivery
 597 #: field:delivery.grid,sequence:0
 598 msgid "Sequence"
 599 msgstr "Numeracja"
 600
 601 #. module: delivery
 602 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 603 msgid "Sale Price"
 604 msgstr "Cena sprzedaży"
 605
 606 #. module: delivery
 607 #: view:stock.picking.out:0
 608 msgid "Print Delivery Order"
 609 msgstr "Drukuj zamówienie dostawy"
 610
 611 #. module: delivery
 612 #: view:delivery.grid:0
 613 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 614 msgid "States"
 615 msgstr "Regiony"
 616
 617 #. module: delivery
 618 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 619 msgid ""
 620 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 621 msgstr "Jednostka miar (Unit of Measure) jest jednostką pomiaru wagi."
 622
 623 #. module: delivery
 624 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 625 msgid "Price Type"
 626 msgstr "Typ ceny"
 627
 628 #~ msgid ""
 629 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 630 #~ msgstr ""
 631 #~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
 632 #~ "specjalnych !"
 633
 634 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 635 #~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"
 636
 637 #~ msgid "="
 638 #~ msgstr "="
 639
 640 #~ msgid "Notes"
 641 #~ msgstr "Uwagi"
 642
 643 #~ msgid "Sales & Purchases"
 644 #~ msgstr "Sprzedaż i zakupy"
 645
 646 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 647 #~ msgstr "Błąd: JS musi być innej kategorii niż JM."
 648
 649 #~ msgid ""
 650 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 651 #~ msgstr "Błąd: domyślna JM i zakupowa JM muszą być tej samej kategorii."
 652
 653 #~ msgid "Add Delivery Costs"
 654 #~ msgstr "Dodaj koszty dostawy"
 655
 656 #~ msgid "Carriers and deliveries"
 657 #~ msgstr "Przewoźnicy i dostawy"
 658
 659 #~ msgid "Delivery Costs"
 660 #~ msgstr "Koszty dostawy"
 661
 662 #~ msgid "Carrier Partner"
 663 #~ msgstr "Partner - przwoźnik"
 664
 665 #, python-format
 666 #~ msgid "No price available !"
 667 #~ msgstr "Nie ma ceny !"
 668
 669 #~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
 670 #~ msgstr "VAT wygląda na niepoprawny"
 671
 672 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 673 #~ msgstr "Błąd: Niedozwolony kod EAN"
 674
 675 #, python-format
 676 #~ msgid "Warning"
 677 #~ msgstr "Ostrzeżenie"
 678
 679 #~ msgid "Delivery method"
 680 #~ msgstr "Metoda dostawy"
 681
 682 #~ msgid "Cancel"
 683 #~ msgstr "Anuluj"
 684
 685 #~ msgid "Deliveries Properties"
 686 #~ msgstr "Właściwości dostaw"
 687
 688 #~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
 689 #~ msgstr "Generuj projekty faktur przy przyjęciach"
 690
 691 #~ msgid "Carrier and delivery grids"
 692 #~ msgstr "Tabela opłat i przewoźników"
 693
 694 #, python-format
 695 #~ msgid "No grid avaible !"
 696 #~ msgstr "Brak tabel !"
 697
 698 #~ msgid "ID"
 699 #~ msgstr "ID"
 700
 701 #, python-format
 702 #~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
 703 #~ msgstr ""
 704 #~ "Żadna pozycja nie jest zgodna z zamówieniem w wybranej tabeli opłat za "
 705 #~ "dostawy !"
 706
 707 #~ msgid "Delivery line of grid"
 708 #~ msgstr "Pozycja tabeli opłat za dostawy"
 709
 710 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 711 #~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."
 712
 713 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 714 #~ msgstr ""
 715 #~ "Błąd ! Tworzenie rekursywnych elementów skojarzonych jest zabronione."
 716
 717 #~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
 718 #~ msgstr ""
 719 #~ "Ta metoda dostawy będzie stosowana przy fakturowaniu z wydania zewnętrznego."
 720
 721 #~ msgid "Packing to be invoiced"
 722 #~ msgstr "Opakowanie do zafakturowania"
 723
 724 #~ msgid "Make Delievery"
 725 #~ msgstr "Utwórz dostawę"
 726
 727 #~ msgid "_Cancel"
 728 #~ msgstr "_Anuluj"
 729
 730 #~ msgid "Weights"
 731 #~ msgstr "Wagi"
 732
 733 #~ msgid "Create Deliveries"
 734 #~ msgstr "Utwórz dostawy"
 735
 736 #~ msgid "_Apply"
 737 #~ msgstr "_Zastosuj"