addons/delivery/i18n/nl.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 19:10+0000\n"
  11 "Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:05+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  18
  19 #. module: delivery
  20 #: report:sale.shipping:0
  21 msgid "Order Ref."
  22 msgstr "Order Ref."
  23
  24 #. module: delivery
  25 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  26 msgid "Delivery by Poste"
  27 msgstr "Aflevering per post"
  28
  29 #. module: delivery
  30 #: view:delivery.grid.line:0
  31 msgid " in Function of "
  32 msgstr " in de functie van "
  33
  34 #. module: delivery
  35 #: view:delivery.carrier:0
  36 #: view:delivery.grid:0
  37 msgid "Destination"
  38 msgstr "Afleveradres"
  39
  40 #. module: delivery
  41 #: field:stock.move,weight_net:0
  42 msgid "Net weight"
  43 msgstr "Netto gewicht"
  44
  45 #. module: delivery
  46 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  47 msgid "Delivery Grid Line"
  48 msgstr "Afleverplanningsregel"
  49
  50 #. module: delivery
  51 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  52 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  53 msgid "Unit of Measure"
  54 msgstr "Maateenheid"
  55
  56 #. module: delivery
  57 #: view:delivery.carrier:0
  58 #: view:delivery.grid:0
  59 msgid "Delivery grids"
  60 msgstr "Afleverplanningen"
  61
  62 #. module: delivery
  63 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  64 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  65 #: field:stock.picking,volume:0
  66 #: field:stock.picking.out,volume:0
  67 msgid "Volume"
  68 msgstr "Volume"
  69
  70 #. module: delivery
  71 #: view:delivery.carrier:0
  72 msgid "Zip"
  73 msgstr "Postcode"
  74
  75 #. module: delivery
  76 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  77 msgid "Grid Line"
  78 msgstr "Planningsregel"
  79
  80 #. module: delivery
  81 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  82 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  83 msgstr "De relatie die de afleveringsservice doet"
  84
  85 #. module: delivery
  86 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  87 msgid "Delivery order"
  88 msgstr "Uitgaande levering"
  89
  90 #. module: delivery
  91 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  92 #, python-format
  93 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  94 msgstr ""
  95 "Geen van de regels komt overeen met dit product of order in het gekozen "
  96 "afleverschema."
  97
  98 #. module: delivery
  99 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
 100 msgid "Picking to be invoiced"
 101 msgstr "Verzameld om te factureren"
 102
 103 #. module: delivery
 104 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 105 msgid "Advanced Pricing"
 106 msgstr "Geavanceerd prijsbeheer"
 107
 108 #. module: delivery
 109 #: help:delivery.grid,sequence:0
 110 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 111 msgstr ""
 112 "Geeft de volgorde aan bij afbeelden van de lijst van transportplanningen."
 113
 114 #. module: delivery
 115 #: view:delivery.grid:0
 116 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 117 msgid "Countries"
 118 msgstr "Landen"
 119
 120 #. module: delivery
 121 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 122 msgid ""
 123 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 124 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 125 "region.\n"
 126 "              </p><p>\n"
 127 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 128 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 129 "                products and other criteria. You can define several price "
 130 "lists\n"
 131 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 132 "specific\n"
 133 "                country defined by a postal code range.\n"
 134 "              </p>\n"
 135 "            "
 136 msgstr ""
 137 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 138 "                Klik hier om een levering prijslijst te maken voor een "
 139 "specifieke regio.\n"
 140 "              </p><p>\n"
 141 "                De levering prijslijst geeft u de mogelijkheid om de kosten "
 142 "en\n"
 143 "                verkoopprijs te berekenen, op basis van het gewicht van de \n"
 144 "                producten en andere criteria. U kunt verschillende "
 145 "prijslijsten\n"
 146 "                voor elke verzendwijze maken. Maar ook per land of een "
 147 "gebied\n"
 148 "                in een land op basis van een postcode bereik.\n"
 149 "              </p>\n"
 150 "            "
 151
 152 #. module: delivery
 153 #: report:sale.shipping:0
 154 msgid "Delivery Order :"
 155 msgstr "Uitgaande levering:"
 156
 157 #. module: delivery
 158 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 159 msgid "Variable Factor"
 160 msgstr "Variabele Factor"
 161
 162 #. module: delivery
 163 #: field:delivery.carrier,amount:0
 164 msgid "Amount"
 165 msgstr "Bedrag"
 166
 167 #. module: delivery
 168 #: view:sale.order:0
 169 msgid "Add in Quote"
 170 msgstr "In offerte toevoegen"
 171
 172 #. module: delivery
 173 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 174 msgid "Fixed"
 175 msgstr "Vast"
 176
 177 #. module: delivery
 178 #: field:delivery.carrier,name:0
 179 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 180 #: field:sale.order,carrier_id:0
 181 msgid "Delivery Method"
 182 msgstr "Verzendwijze"
 183
 184 #. module: delivery
 185 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 186 #, python-format
 187 msgid "No price available!"
 188 msgstr "Gen prijs aanwezig!"
 189
 190 #. module: delivery
 191 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 192 msgid "Stock Move"
 193 msgstr "Voorraad Verplaatsing"
 194
 195 #. module: delivery
 196 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 197 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 198 msgid "Carrier Tracking Ref"
 199 msgstr "Vervoerder tracking ref."
 200
 201 #. module: delivery
 202 #: field:stock.picking,weight_net:0
 203 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 204 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 205 msgid "Net Weight"
 206 msgstr "Netto gewicht"
 207
 208 #. module: delivery
 209 #: view:delivery.grid.line:0
 210 msgid "Grid Lines"
 211 msgstr "Planningsregels"
 212
 213 #. module: delivery
 214 #: view:delivery.carrier:0
 215 #: view:delivery.grid:0
 216 msgid "Grid definition"
 217 msgstr "Planningsdefinitie"
 218
 219 #. module: delivery
 220 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 221 #, python-format
 222 msgid "Warning!"
 223 msgstr "Waarschuwing!"
 224
 225 #. module: delivery
 226 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 227 msgid "Operator"
 228 msgstr "Operator"
 229
 230 #. module: delivery
 231 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 232 msgid "Partner"
 233 msgstr "Relatie"
 234
 235 #. module: delivery
 236 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 237 msgid "Sales Order"
 238 msgstr "Verkoop orders"
 239
 240 #. module: delivery
 241 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 242 msgid "Delivery Orders"
 243 msgstr "Uitgaande leveringen"
 244
 245 #. module: delivery
 246 #: view:sale.order:0
 247 msgid ""
 248 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 249 "based on delivery order(s)."
 250 msgstr ""
 251 "Als u niet 'In offerte toevoegen' ingeeft, zal de exacte prijs berekend "
 252 "worden als de factuur op de verzendorder(s) is gebaseerd."
 253
 254 #. module: delivery
 255 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 256 msgid "Transport Company"
 257 msgstr "Transport bedrijf"
 258
 259 #. module: delivery
 260 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 261 msgid "Delivery Grid"
 262 msgstr "Leveringsplanning"
 263
 264 #. module: delivery
 265 #: report:sale.shipping:0
 266 msgid "Invoiced to"
 267 msgstr "Gefactureerd aan"
 268
 269 #. module: delivery
 270 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 271 msgid "Picking List"
 272 msgstr "Verzamellijst"
 273
 274 #. module: delivery
 275 #: field:delivery.grid.line,name:0
 276 msgid "Name"
 277 msgstr "Naam"
 278
 279 #. module: delivery
 280 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 281 msgid ""
 282 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 283 "benefit from a free shipping"
 284 msgstr ""
 285 "Als de bestelling duurder is dan een bepaald bedrag kan de klant profiteren "
 286 "van een gratis verzending"
 287
 288 #. module: delivery
 289 #: help:delivery.carrier,amount:0
 290 msgid ""
 291 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 292 "company currency"
 293 msgstr ""
 294 "Bedrag van de bestelling wat kan profiteren van een gratis verzending, "
 295 "uitgedrukt in het bedrijf valuta"
 296
 297 #. module: delivery
 298 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 299 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 300 msgstr "Gratis indien het orderbedrag meer is dan"
 301
 302 #. module: delivery
 303 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 304 msgid "Grid"
 305 msgstr "Planning"
 306
 307 #. module: delivery
 308 #: help:delivery.grid,active:0
 309 msgid ""
 310 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 311 "grid without removing it."
 312 msgstr ""
 313 "Als het actief veld uit staat, kunt u het afleverrooster verbergen zonder te "
 314 "verwijderen."
 315
 316 #. module: delivery
 317 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 318 msgid "To Zip"
 319 msgstr "Poscode Afleverradres"
 320
 321 #. module: delivery
 322 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 323 #, python-format
 324 msgid "Default price"
 325 msgstr "Standaard prijs"
 326
 327 #. module: delivery
 328 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 329 msgid "Normal Price"
 330 msgstr "Standaard prijs"
 331
 332 #. module: delivery
 333 #: report:sale.shipping:0
 334 msgid "Order Date"
 335 msgstr "Orderdatum"
 336
 337 #. module: delivery
 338 #: field:delivery.grid,name:0
 339 msgid "Grid Name"
 340 msgstr "Naam Planning"
 341
 342 #. module: delivery
 343 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 344 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 345 msgid "Number of Packages"
 346 msgstr "Aantal pakketten"
 347
 348 #. module: delivery
 349 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 350 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 351 #: report:sale.shipping:0
 352 #: view:stock.move:0
 353 #: field:stock.move,weight:0
 354 #: view:stock.picking:0
 355 #: field:stock.picking,weight:0
 356 #: field:stock.picking.in,weight:0
 357 #: field:stock.picking.out,weight:0
 358 msgid "Weight"
 359 msgstr "Gewicht"
 360
 361 #. module: delivery
 362 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 363 msgid ""
 364 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 365 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 366 msgstr ""
 367 "Schakel dit selectievakje in als u wilt dat de levering prijzen afhankelijk "
 368 "zijn van de bestemming, het gewicht, het totaal van de bestelling, enz."
 369
 370 #. module: delivery
 371 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 372 msgid ""
 373 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 374 msgstr ""
 375 "Laat leeg indien de prijs is gebaseerd op de geavanceerde prijs per "
 376 "bestemming"
 377
 378 #. module: delivery
 379 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 380 #, python-format
 381 msgid "No grid available !"
 382 msgstr "Geen planning beschikbaar !"
 383
 384 #. module: delivery
 385 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 386 msgid ">="
 387 msgstr ">="
 388
 389 #. module: delivery
 390 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 391 #, python-format
 392 msgid "Order not in draft state !"
 393 msgstr "Order niet in status \"Concept\"!"
 394
 395 #. module: delivery
 396 #: report:sale.shipping:0
 397 msgid "Lot"
 398 msgstr "Partij"
 399
 400 #. module: delivery
 401 #: field:delivery.carrier,active:0
 402 #: field:delivery.grid,active:0
 403 msgid "Active"
 404 msgstr "Actief"
 405
 406 #. module: delivery
 407 #: report:sale.shipping:0
 408 msgid "Shipping Date"
 409 msgstr "Leverdatum"
 410
 411 #. module: delivery
 412 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 413 msgid "Delivery Product"
 414 msgstr "Verzendwijze product"
 415
 416 #. module: delivery
 417 #: view:delivery.grid.line:0
 418 msgid "Condition"
 419 msgstr "Voorwaarde"
 420
 421 #. module: delivery
 422 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 423 msgid "Cost Price"
 424 msgstr "Kostprijs"
 425
 426 #. module: delivery
 427 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 428 #: field:delivery.grid.line,type:0
 429 msgid "Variable"
 430 msgstr "Variabel"
 431
 432 #. module: delivery
 433 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 434 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 435 msgstr ""
 436 "Deze verzendwijze wordt gebruikt bij facturatie vanaf verzamelopdracht."
 437
 438 #. module: delivery
 439 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 440 msgid ""
 441 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 442 "                Click to define a new deliver method. \n"
 443 "              </p><p>\n"
 444 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 445 "(e.g.\n"
 446 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 447 "attached\n"
 448 "                to each method.\n"
 449 "              </p><p>\n"
 450 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 451 "price\n"
 452 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 453 "the\n"
 454 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 455 "              </p>\n"
 456 "            "
 457 msgstr ""
 458 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 459 "                Klik om een nieuwe verzendwijze aan te maken\n"
 460 "              </p><p>\n"
 461 "                Iedere vervoerder kan verschillende verzendwijzes hebben,\n"
 462 "                met daaraan verschillende prijs structuren.\n"
 463 "              </p><p>\n"
 464 "                Deze afleverwijzes geven u de mogelijkeheid om automatisch\n"
 465 "                de afleveringskosten te berekenen, volgens uw instellingen: "
 466 "\n"
 467 "                bij de verkooporder (gebaseerd op de offerte) of de factuur\n"
 468 "                (gebaseerd op de uitgaande leveringen).\n"
 469 "              </p>\n"
 470 "            "
 471
 472 #. module: delivery
 473 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 474 msgid "Maximum Value"
 475 msgstr "Maximumwaarde"
 476
 477 #. module: delivery
 478 #: report:sale.shipping:0
 479 msgid "Quantity"
 480 msgstr "Hoeveelheid"
 481
 482 #. module: delivery
 483 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 484 msgid "Start Zip"
 485 msgstr "Postcode Afzender"
 486
 487 #. module: delivery
 488 #: help:sale.order,carrier_id:0
 489 msgid ""
 490 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 491 msgstr ""
 492 "Vul dit veld in als u transportkosten wilt factureren op basis van "
 493 "verzamelopdracht."
 494
 495 #. module: delivery
 496 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 497 #, python-format
 498 msgid "Free if more than %.2f"
 499 msgstr "Gratis indien meer dan %.2f"
 500
 501 #. module: delivery
 502 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 503 msgid "Incoming Shipments"
 504 msgstr "Inkomende leveringen"
 505
 506 #. module: delivery
 507 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 508 msgid "<="
 509 msgstr "<="
 510
 511 #. module: delivery
 512 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 513 msgid "Unit of measurement for Weight"
 514 msgstr "Maateenheid voor gewicht"
 515
 516 #. module: delivery
 517 #: report:sale.shipping:0
 518 msgid "Description"
 519 msgstr "Omschrijving"
 520
 521 #. module: delivery
 522 #: help:delivery.carrier,active:0
 523 msgid ""
 524 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 525 "carrier without removing it."
 526 msgstr ""
 527 "Als het actief veld uit staat, kunt u de expediteur verbergen zonder te "
 528 "verwijderen."
 529
 530 #. module: delivery
 531 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 532 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 533 msgid "Delivery Pricelist"
 534 msgstr "Aflevertarieven"
 535
 536 #. module: delivery
 537 #: field:delivery.carrier,price:0
 538 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 539 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 540 msgid "Price"
 541 msgstr "Bedrag"
 542
 543 #. module: delivery
 544 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 545 #, python-format
 546 msgid "No grid matching for this carrier !"
 547 msgstr "Geen passende leveringsmatrix gevonden voor deze vervoerder!"
 548
 549 #. module: delivery
 550 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 551 msgid "Delivery"
 552 msgstr "Levering"
 553
 554 #. module: delivery
 555 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 556 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 557 msgid "Weight * Volume"
 558 msgstr "Gewicht * Volume"
 559
 560 #. module: delivery
 561 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 562 #, python-format
 563 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 564 msgstr "De vervoerder %s (id: %d) heeft geen leveringsmatrix!"
 565
 566 #. module: delivery
 567 #: view:delivery.carrier:0
 568 msgid "Pricing Information"
 569 msgstr "Prijsbeleid informatie"
 570
 571 #. module: delivery
 572 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 573 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 574 msgstr "Geavanceerd prijsbeleid per bestemming"
 575
 576 #. module: delivery
 577 #: view:delivery.carrier:0
 578 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 579 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 580 #: report:sale.shipping:0
 581 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 582 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 583 msgid "Carrier"
 584 msgstr "Vervoerder"
 585
 586 #. module: delivery
 587 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 588 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 589 msgid "Delivery Methods"
 590 msgstr "Verzendwijzes"
 591
 592 #. module: delivery
 593 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 594 #, python-format
 595 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 596 msgstr ""
 597 "De order moet in status \"Concept\" zijn om leveringsregels toe te voegen"
 598
 599 #. module: delivery
 600 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 601 msgid "Delivery Grids"
 602 msgstr "Transportplanning"
 603
 604 #. module: delivery
 605 #: field:delivery.grid,sequence:0
 606 msgid "Sequence"
 607 msgstr "Volgorde"
 608
 609 #. module: delivery
 610 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 611 msgid "Sale Price"
 612 msgstr "Verkoopprijs"
 613
 614 #. module: delivery
 615 #: view:stock.picking.out:0
 616 msgid "Print Delivery Order"
 617 msgstr "Pakbon afdrukken"
 618
 619 #. module: delivery
 620 #: view:delivery.grid:0
 621 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 622 msgid "States"
 623 msgstr "Provincies"
 624
 625 #. module: delivery
 626 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 627 msgid ""
 628 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 629 msgstr "Maateenheid voor het gewicht"
 630
 631 #. module: delivery
 632 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 633 msgid "Price Type"
 634 msgstr "Soort prijs"
 635
 636 #~ msgid "ID"
 637 #~ msgstr "ID"
 638
 639 #, python-format
 640 #~ msgid "No price available !"
 641 #~ msgstr "Geen prijs beschikbaar!"
 642
 643 #, python-format
 644 #~ msgid "Warning"
 645 #~ msgstr "Waarschuwing"
 646
 647 #~ msgid ""
 648 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !"
 651
 652 #~ msgid "Sales & Purchases"
 653 #~ msgstr "Verkopen & Inkopen"
 654
 655 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 656 #~ msgstr "Ongeldige XML voor overzicht"
 657
 658 #~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
 659 #~ msgstr "Concept Facturen aanmaken bij Ontvangst"
 660
 661 #~ msgid "Delivery line of grid"
 662 #~ msgstr "Afleveringsregel Planning"
 663
 664 #~ msgid "="
 665 #~ msgstr "="
 666
 667 #~ msgid "Carrier and delivery grids"
 668 #~ msgstr "Transport- en afleverplanning"
 669
 670 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 671 #~ msgstr "Fout: UOS moet in een andere categorie staan dan de maateenheid"
 672
 673 #~ msgid ""
 674 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 675 #~ msgstr ""
 676 #~ "Fout: de standaard meeteenheid en de inkoopeenheid moet in de zelfde "
 677 #~ "categorie liggen."
 678
 679 #~ msgid "Notes"
 680 #~ msgstr "Opmerkingen"
 681
 682 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 683 #~ msgstr "Fout, ongeldige EAN-code"
 684
 685 #~ msgid "Cancel"
 686 #~ msgstr "Annuleren"
 687
 688 #~ msgid "Delivery method"
 689 #~ msgstr "Verzendwijze"
 690
 691 #~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
 692 #~ msgstr "De BTW lijkt niet correct te zijn."
 693
 694 #~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
 695 #~ msgstr ""
 696 #~ "Deze leveringsmethode wordt gebruikt bij het \"Facturering op basis van "
 697 #~ "verzending\""
 698
 699 #~ msgid "Deliveries Properties"
 700 #~ msgstr "Afleveringseigenschappen"
 701
 702 #~ msgid "Delivery Costs"
 703 #~ msgstr "Afleveringskosten"
 704
 705 #~ msgid "Add Delivery Costs"
 706 #~ msgstr "Afleveringskosten toevoegen"
 707
 708 #~ msgid "Packing to be invoiced"
 709 #~ msgstr "Te factureren verzending"
 710
 711 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 712 #~ msgstr "Ongeldige modelnaam in de definitie van de actie."
 713
 714 #~ msgid ""
 715 #~ "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can "
 716 #~ "define your own carrier and delivery grids for prices. When creating "
 717 #~ "invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
 718 #~ msgstr ""
 719 #~ "Hiermee kunt u afleveringsmethoden toe voegen in verkooporders en picking. U "
 720 #~ "kunt uw eigen transporteur en leveringsroosters met prijzen configureren. "
 721 #~ "Bij het aanmaken van facturen op basis van verzending, is OpenERP in staat "
 722 #~ "om een verzendregel te berekenen en toe te voegen aan de factuur."
 723
 724 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 725 #~ msgstr "Fout! U kunt geen recursieve geassocieerde leden aanmaken."
 726
 727 #~ msgid ""
 728 #~ "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
 729 #~ msgstr "Vul dit veld in als u van plan te facturen op basis van verzending."
 730
 731 #, python-format
 732 #~ msgid "No grid avaible !"
 733 #~ msgstr "Geen leveringsmatrix beschikbaar!"
 734
 735 #, python-format
 736 #~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
 737 #~ msgstr ""
 738 #~ "Geen bijpassende regel gevonden voor deze order in de gekozen "
 739 #~ "leveringsmatrix!"
 740
 741 #~ msgid "_Cancel"
 742 #~ msgstr "_Annuleren"
 743
 744 #~ msgid "Make Delievery"
 745 #~ msgstr "Maak aflevering"
 746
 747 #~ msgid "Weights"
 748 #~ msgstr "Gewichten"
 749
 750 #~ msgid "Carrier Partner"
 751 #~ msgstr "Vervoerder"
 752
 753 #~ msgid "Create Deliveries"
 754 #~ msgstr "Maak afleveringen"
 755
 756 #~ msgid "Carriers and deliveries"
 757 #~ msgstr "Vervoerders en leveringen"
 758
 759 #~ msgid "_Apply"
 760 #~ msgstr "Toep_assen"
 761
 762 #~ msgid ""
 763 #~ "Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
 764 #~ "     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
 765 #~ "     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
 766 #~ "the shipping line.\n"
 767 #~ "\n"
 768 #~ "     "
 769 #~ msgstr ""
 770 #~ "Laat u aflevermethoden toevoegen in verkooporders en verzamelopdrachten.\n"
 771 #~ "     U kunt uw eigen vervoerder en transportplanningen definiëren voor de "
 772 #~ "prijzen.\n"
 773 #~ "     Bij het factureren vanaf verzamelopdracht kan OpenERP de "
 774 #~ "transportkostenregel berekenen en toevoegen.\n"
 775 #~ "\n"
 776 #~ "     "
 777
 778 #~ msgid ""
 779 #~ "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
 780 #~ "Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
 781 #~ "price of the delivery according to the products sold or delivered."
 782 #~ msgstr ""
 783 #~ "Verzendwijzes maken en beheren die u nodig heeft voor uw verkoop "
 784 #~ "activiteiten. Elke verzendwijze kan een prijslijst toegewezen krijgen die de "
 785 #~ "prijs van de levering berekent volgens de verkochte en te leveren producten."
 786
 787 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 788 #~ msgstr "Order referentie moet uniek zijn!"
 789
 790 #~ msgid ""
 791 #~ "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
 792 #~ "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
 793 #~ "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
 794 #~ "zone in a specific country defined by a postal code range."
 795 #~ msgstr ""
 796 #~ "De verzend prijslijst laat u de kosten en verkoopprijs berekenen van de "
 797 #~ "levering op basis van het gewicht van de producten en andere criteria. U "
 798 #~ "kunt verschillende prijslijsten definiëren voor een verzendwijze, per land "
 799 #~ "of een zone in een land op basis van een postcode gebied."
 800
 801 #~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 802 #~ msgstr ""
 803 #~ "U probeert een partij toe te wijzen die niet van hetzelfde product is."
 804
 805 #~ msgid "You must assign a production lot for this product"
 806 #~ msgstr "U moet een productie partij toewijzen voor dit product"
 807
 808 #~ msgid "delivery.define.delivery.steps.wizard"
 809 #~ msgstr "delivery.define.delivery.steps.wizard"
 810
 811 #~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
 812 #~ msgstr "Orderreferentie moet uniek zijn per bedrijf!"
 813
 814 #~ msgid "Picking Policy"
 815 #~ msgstr "Verzamelbeleid"
 816
 817 #~ msgid "Reference must be unique per Company!"
 818 #~ msgstr "Referentie moet uniek zijn per bedrijf!"
 819
 820 #~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
 821 #~ msgstr ""
 822 #~ "Het is niet mogelijk om producten te verplaatsen naar een locatie van het "
 823 #~ "type 'view'."
 824
 825 #~ msgid "Choose Your Default Picking Policy"
 826 #~ msgstr "Kies u standaard verzamelbeleid"
 827
 828 #~ msgid "Free If More Than"
 829 #~ msgstr "Gratis indien meer dan"
 830
 831 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 832 #~ msgstr ""
 833 #~ "Fout! Het is niet mogelijk om recursieve geassocieerde leden te maken"
 834
 835 #~ msgid "Deliver each product when available"
 836 #~ msgstr "Lever ieder product wanneer beschikbaar"
 837
 838 #~ msgid "Apply"
 839 #~ msgstr "Toepassen"
 840
 841 #, python-format
 842 #~ msgid "No line matched this product or order in the choosed delivery grid."
 843 #~ msgstr ""
 844 #~ "Er is geen regel welke overeenkomt met dit product of order in het gekozen "
 845 #~ "afleverschema."
 846
 847 #~ msgid "Define Delivery Methods"
 848 #~ msgstr "Definieer verzendwijze"
 849
 850 #~ msgid ""
 851 #~ "Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be "
 852 #~ "added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders."
 853 #~ msgstr ""
 854 #~ "Definieer uw leveringswijze en hun prijzen. De leveringkosten kunnen worden "
 855 #~ "toegevoegd op de verkooporder of in de factuur, op basis van de "
 856 #~ "leveringsorders."
 857
 858 #~ msgid ""
 859 #~ "Define the delivery methods you are using and their pricing in order to "
 860 #~ "reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery "
 861 #~ "orders"
 862 #~ msgstr ""
 863 #~ "Definieer de leveringswijze die u gebruikt en hun prijzen, om de "
 864 #~ "verzendkosten te her-factureren wanneer facturatie baseert op leverings "
 865 #~ "orders"
 866
 867 #~ msgid "Setup Your Picking Policy"
 868 #~ msgstr "Stel uw wijze van orderverzamelen in"
 869
 870 #~ msgid "Deliver all products at once"
 871 #~ msgstr "Lever alle producten tegelijk"
 872
 873 #~ msgid "Delivery Order"
 874 #~ msgstr "Uitgaande levering"