addons/delivery/i18n/mn.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-11-09 08:08+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:06+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  18
  19 #. module: delivery
  20 #: report:sale.shipping:0
  21 msgid "Order Ref."
  22 msgstr "Захиалах дугаар."
  23
  24 #. module: delivery
  25 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  26 msgid "Delivery by Poste"
  27 msgstr "Шуудан хүргэлт"
  28
  29 #. module: delivery
  30 #: view:delivery.grid.line:0
  31 msgid " in Function of "
  32 msgstr ""
  33
  34 #. module: delivery
  35 #: view:delivery.carrier:0
  36 #: view:delivery.grid:0
  37 msgid "Destination"
  38 msgstr "Хаана"
  39
  40 #. module: delivery
  41 #: field:stock.move,weight_net:0
  42 msgid "Net weight"
  43 msgstr "Цэвэр жин"
  44
  45 #. module: delivery
  46 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  47 msgid "Delivery Grid Line"
  48 msgstr "Хүргэлтийн координат"
  49
  50 #. module: delivery
  51 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  52 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  53 msgid "Unit of Measure"
  54 msgstr "Хэмжих нэгж"
  55
  56 #. module: delivery
  57 #: view:delivery.carrier:0
  58 #: view:delivery.grid:0
  59 msgid "Delivery grids"
  60 msgstr "Хүргэлтийн хүснэгтүүд"
  61
  62 #. module: delivery
  63 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  64 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  65 #: field:stock.picking,volume:0
  66 #: field:stock.picking.out,volume:0
  67 msgid "Volume"
  68 msgstr "Эзлэхүүн"
  69
  70 #. module: delivery
  71 #: view:delivery.carrier:0
  72 msgid "Zip"
  73 msgstr "Зип"
  74
  75 #. module: delivery
  76 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  77 msgid "Grid Line"
  78 msgstr "Хүснэгтийн мөр"
  79
  80 #. module: delivery
  81 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  82 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  83 msgstr "Хүргэлтийн үйлчилгээ хийдэг харилцагч."
  84
  85 #. module: delivery
  86 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  87 msgid "Delivery order"
  88 msgstr "Хүргэх захиалга"
  89
  90 #. module: delivery
  91 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  92 #, python-format
  93 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  94 msgstr ""
  95 "Сонгосон хүргэлтийн сүлжээнд тохирох хүргэлтийн мөр болон захиалга байхгүй "
  96 "байна."
  97
  98 #. module: delivery
  99 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
 100 msgid "Picking to be invoiced"
 101 msgstr "Нэхэмжлэгдсэн түүвэр"
 102
 103 #. module: delivery
 104 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 105 msgid "Advanced Pricing"
 106 msgstr "Дэлгэрэнгүй үнэлэлт"
 107
 108 #. module: delivery
 109 #: help:delivery.grid,sequence:0
 110 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 111 msgstr ""
 112 "Хүргэлтийн хүснэгтийн харуулахад хэрэглэгдэх дарааллын эрэмбийг өгнө."
 113
 114 #. module: delivery
 115 #: view:delivery.grid:0
 116 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 117 msgid "Countries"
 118 msgstr "Улсууд"
 119
 120 #. module: delivery
 121 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 122 msgid ""
 123 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 124 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 125 "region.\n"
 126 "              </p><p>\n"
 127 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 128 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 129 "                products and other criteria. You can define several price "
 130 "lists\n"
 131 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 132 "specific\n"
 133 "                country defined by a postal code range.\n"
 134 "              </p>\n"
 135 "            "
 136 msgstr ""
 137 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 138 "                Тухайлсан бүс нутагт зориулсан хүргэлтийн үнийн хүснэгтийг "
 139 "үүсгэхдээ дарна уу.\n"
 140 "              </p><p>\n"
 141 "                Хүргэлтийн үнийн хүснэгт нь хүргэх барааны жин болон бусад "
 142 "үзүүлэлт дээр суурилан\n"
 143 "                хүргэлтийн өртөг болон зарах үнэ ямар байх тооцооллыг хийх "
 144 "боломжийг олгоно. Хүргэлтийн\n"
 145 "                арга тус бүрт хэд хэдэн үнийн хүснэгт тодорхойлох боломжтой: "
 146 "улс эсвэл бүс нутаг. тухайлсан улсын  \n"
 147 "                хувьд бүс нутаг нь шуудангийн кодын интервалаар "
 148 "тодорхойлогдоно.\n"
 149 "              </p>\n"
 150 "            "
 151
 152 #. module: delivery
 153 #: report:sale.shipping:0
 154 msgid "Delivery Order :"
 155 msgstr "Хүргэлтийн захиалга :"
 156
 157 #. module: delivery
 158 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 159 msgid "Variable Factor"
 160 msgstr "Өөрчлөгдөх хүчин зүйл"
 161
 162 #. module: delivery
 163 #: field:delivery.carrier,amount:0
 164 msgid "Amount"
 165 msgstr "Дүн"
 166
 167 #. module: delivery
 168 #: view:sale.order:0
 169 msgid "Add in Quote"
 170 msgstr "Үнийн саналд Нэмэх"
 171
 172 #. module: delivery
 173 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 174 msgid "Fixed"
 175 msgstr "Тогтсон"
 176
 177 #. module: delivery
 178 #: field:delivery.carrier,name:0
 179 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 180 #: field:sale.order,carrier_id:0
 181 msgid "Delivery Method"
 182 msgstr "Хүргэх арга"
 183
 184 #. module: delivery
 185 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 186 #, python-format
 187 msgid "No price available!"
 188 msgstr "Бэлэн бус үнэ!"
 189
 190 #. module: delivery
 191 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 192 msgid "Stock Move"
 193 msgstr "Барааны хөдөлгөөн"
 194
 195 #. module: delivery
 196 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 197 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 198 msgid "Carrier Tracking Ref"
 199 msgstr "Хүргэгчийн Мөр хөөх Сурвалж"
 200
 201 #. module: delivery
 202 #: field:stock.picking,weight_net:0
 203 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 204 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 205 msgid "Net Weight"
 206 msgstr "Цэвэр жин"
 207
 208 #. module: delivery
 209 #: view:delivery.grid.line:0
 210 msgid "Grid Lines"
 211 msgstr "Хүснэгтийн мөрүүд"
 212
 213 #. module: delivery
 214 #: view:delivery.carrier:0
 215 #: view:delivery.grid:0
 216 msgid "Grid definition"
 217 msgstr "Хүснэгт тодорхойлох"
 218
 219 #. module: delivery
 220 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 221 #, python-format
 222 msgid "Warning!"
 223 msgstr "Сэрэмжлүүлэг!"
 224
 225 #. module: delivery
 226 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 227 msgid "Operator"
 228 msgstr "Оператор"
 229
 230 #. module: delivery
 231 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 232 msgid "Partner"
 233 msgstr "Харилцагч"
 234
 235 #. module: delivery
 236 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 237 msgid "Sales Order"
 238 msgstr "Борлуулалтын дараалал"
 239
 240 #. module: delivery
 241 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 242 msgid "Delivery Orders"
 243 msgstr "Хүргэх захиалгууд"
 244
 245 #. module: delivery
 246 #: view:sale.order:0
 247 msgid ""
 248 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 249 "based on delivery order(s)."
 250 msgstr ""
 251 "Хэрэв 'Үнийн саналд Нэмэх' гээгүй бол, нарийвчилсан үнэ нь хүргэлтийн "
 252 "захиалгаас нэхэмжлэх үүсэхэд тооцоологдоно."
 253
 254 #. module: delivery
 255 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 256 msgid "Transport Company"
 257 msgstr "Тээврийн Компани"
 258
 259 #. module: delivery
 260 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 261 msgid "Delivery Grid"
 262 msgstr "Хүргэлтийн хүснэгт"
 263
 264 #. module: delivery
 265 #: report:sale.shipping:0
 266 msgid "Invoiced to"
 267 msgstr "Нэхэмжлэх"
 268
 269 #. module: delivery
 270 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 271 msgid "Picking List"
 272 msgstr "Түүврийн жагсаалт"
 273
 274 #. module: delivery
 275 #: field:delivery.grid.line,name:0
 276 msgid "Name"
 277 msgstr "Нэр"
 278
 279 #. module: delivery
 280 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 281 msgid ""
 282 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 283 "benefit from a free shipping"
 284 msgstr ""
 285 "Хэрэв захиалга нь тодорхой үнийн дүнгээс өндөр байвал захиалагч үнэгүй "
 286 "хүргэлт авч болно."
 287
 288 #. module: delivery
 289 #: help:delivery.carrier,amount:0
 290 msgid ""
 291 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 292 "company currency"
 293 msgstr "Үнэгүй хүргэх захиалгын үнд нь компанийн валютаар илэрхийлэгдэнэ."
 294
 295 #. module: delivery
 296 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 297 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 298 msgstr "Хэрэв дүнгээс захиалга нь өндөр дүнтэй бол үнэгүй"
 299
 300 #. module: delivery
 301 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 302 msgid "Grid"
 303 msgstr "Хүснэгт"
 304
 305 #. module: delivery
 306 #: help:delivery.grid,active:0
 307 msgid ""
 308 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 309 "grid without removing it."
 310 msgstr ""
 311 "Хэрэв идэвхтэй талбар нь Худал бол хүргэлтийн сүлжээг устгалгүйгээр нууна."
 312
 313 #. module: delivery
 314 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 315 msgid "To Zip"
 316 msgstr "Зиплэх"
 317
 318 #. module: delivery
 319 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 320 #, python-format
 321 msgid "Default price"
 322 msgstr "Үндсэн үнэ"
 323
 324 #. module: delivery
 325 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 326 msgid "Normal Price"
 327 msgstr "Хэвийн үнэ"
 328
 329 #. module: delivery
 330 #: report:sale.shipping:0
 331 msgid "Order Date"
 332 msgstr "Огноо"
 333
 334 #. module: delivery
 335 #: field:delivery.grid,name:0
 336 msgid "Grid Name"
 337 msgstr "Хүснэгтийн нэр"
 338
 339 #. module: delivery
 340 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 341 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 342 msgid "Number of Packages"
 343 msgstr "Савлагааны дугаар"
 344
 345 #. module: delivery
 346 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 347 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 348 #: report:sale.shipping:0
 349 #: view:stock.move:0
 350 #: field:stock.move,weight:0
 351 #: view:stock.picking:0
 352 #: field:stock.picking,weight:0
 353 #: field:stock.picking.in,weight:0
 354 #: field:stock.picking.out,weight:0
 355 msgid "Weight"
 356 msgstr "Жин"
 357
 358 #. module: delivery
 359 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 360 msgid ""
 361 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 362 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 363 msgstr ""
 364 "Захиалгын хүргэх газар, жин, дүн зэрэгээс хамааруулж хүргэлтийн үнийг "
 365 "удирдахаар бол энэ сонголтыг сонгоно."
 366
 367 #. module: delivery
 368 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 369 msgid ""
 370 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 371 msgstr ""
 372 "Хэрэв үнэ нь хүргэх газараас хамаарсан ахисан үнэлгээнээс хамаардаг бол "
 373 "хоосон үлдээ."
 374
 375 #. module: delivery
 376 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 377 #, python-format
 378 msgid "No grid available !"
 379 msgstr "Сүлжээ алга !"
 380
 381 #. module: delivery
 382 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 383 msgid ">="
 384 msgstr ">="
 385
 386 #. module: delivery
 387 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 388 #, python-format
 389 msgid "Order not in draft state !"
 390 msgstr "Ноорог захиалга байхгүй !"
 391
 392 #. module: delivery
 393 #: report:sale.shipping:0
 394 msgid "Lot"
 395 msgstr "Серийн дугаар"
 396
 397 #. module: delivery
 398 #: field:delivery.carrier,active:0
 399 #: field:delivery.grid,active:0
 400 msgid "Active"
 401 msgstr "Идэвхтэй"
 402
 403 #. module: delivery
 404 #: report:sale.shipping:0
 405 msgid "Shipping Date"
 406 msgstr "Тээвэрлэх огноо"
 407
 408 #. module: delivery
 409 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 410 msgid "Delivery Product"
 411 msgstr "Хүргэх бараа"
 412
 413 #. module: delivery
 414 #: view:delivery.grid.line:0
 415 msgid "Condition"
 416 msgstr "Нөхцөл"
 417
 418 #. module: delivery
 419 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 420 msgid "Cost Price"
 421 msgstr "Өртөг үнэ"
 422
 423 #. module: delivery
 424 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 425 #: field:delivery.grid.line,type:0
 426 msgid "Variable"
 427 msgstr "Хувьсах"
 428
 429 #. module: delivery
 430 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 431 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 432 msgstr "Бэлтгэлээс нэхэмжлэх тохиолдолд энэ хүргэх арга хэрэглэгдэнэ."
 433
 434 #. module: delivery
 435 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 436 msgid ""
 437 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 438 "                Click to define a new deliver method. \n"
 439 "              </p><p>\n"
 440 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 441 "(e.g.\n"
 442 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 443 "attached\n"
 444 "                to each method.\n"
 445 "              </p><p>\n"
 446 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 447 "price\n"
 448 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 449 "the\n"
 450 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 451 "              </p>\n"
 452 "            "
 453 msgstr ""
 454 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 455 "                Шинэ хүргэх арга тодорхойлохдоо дарна уу. \n"
 456 "              </p><p>\n"
 457 "                Хүргэлтийн компани бүр нь хэд хэдэн хүргэх аргатай байж "
 458 "болох бөгөөд\n"
 459 "                арга бүр нь ялгаатай үнийн хүснэгтүүдтэй байж болно.\n"
 460 "              </p><p>\n"
 461 "                Эдгээр хүргэлтийн аргууд нь таны тохиргооноос хамааруулан "
 462 "хүргэх үнийг\n"
 463 "                автоматаар тооцоолох боломжийг олгоно; борлуулалтын захиалга "
 464 "дээр \n"
 465 "                (үнийн санал дээр суурилж) эсвэл нэхэмжлэл дээр (хүргэлтийн "
 466 "захиалга дээр суурилж).\n"
 467 "              </p>\n"
 468 "            "
 469
 470 #. module: delivery
 471 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 472 msgid "Maximum Value"
 473 msgstr "Дээд утга"
 474
 475 #. module: delivery
 476 #: report:sale.shipping:0
 477 msgid "Quantity"
 478 msgstr "Тоо хэмжээ"
 479
 480 #. module: delivery
 481 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 482 msgid "Start Zip"
 483 msgstr "Эхлэх Zip"
 484
 485 #. module: delivery
 486 #: help:sale.order,carrier_id:0
 487 msgid ""
 488 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 489 msgstr ""
 490 "Хэрэв бэлтгэлт дээр суурилан нэхэмжлэхээр төлөвлөж байгаа бол энэ талбарыг "
 491 "бөглөнө."
 492
 493 #. module: delivery
 494 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 495 #, python-format
 496 msgid "Free if more than %.2f"
 497 msgstr "Хэрэв %.2f-с их бол үнэгүй"
 498
 499 #. module: delivery
 500 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 501 msgid "Incoming Shipments"
 502 msgstr "Ирж буй хүргэлтүүд"
 503
 504 #. module: delivery
 505 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 506 msgid "<="
 507 msgstr "<="
 508
 509 #. module: delivery
 510 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 511 msgid "Unit of measurement for Weight"
 512 msgstr "Нэг бүрийн жин"
 513
 514 #. module: delivery
 515 #: report:sale.shipping:0
 516 msgid "Description"
 517 msgstr "Тайлбар"
 518
 519 #. module: delivery
 520 #: help:delivery.carrier,active:0
 521 msgid ""
 522 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 523 "carrier without removing it."
 524 msgstr ""
 525 "Хэрэв идэвхтэй талбар Худал бол хүргэгч компанийг устгалгүйгээр хасна."
 526
 527 #. module: delivery
 528 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 529 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 530 msgid "Delivery Pricelist"
 531 msgstr "Хүргэлтийн үнэ"
 532
 533 #. module: delivery
 534 #: field:delivery.carrier,price:0
 535 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 536 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 537 msgid "Price"
 538 msgstr "Үнэ"
 539
 540 #. module: delivery
 541 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 542 #, python-format
 543 msgid "No grid matching for this carrier !"
 544 msgstr "Энэ хүргэлтийн компанид тохирох сүлжээ алга !"
 545
 546 #. module: delivery
 547 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 548 msgid "Delivery"
 549 msgstr "Хүргэлт"
 550
 551 #. module: delivery
 552 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 553 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 554 msgid "Weight * Volume"
 555 msgstr "Жин * Эзлэхүүн"
 556
 557 #. module: delivery
 558 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 559 #, python-format
 560 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 561 msgstr "Хүргэлтийн компани %s (id: %d)-д хүргэлтийн сүлжээ алга!"
 562
 563 #. module: delivery
 564 #: view:delivery.carrier:0
 565 msgid "Pricing Information"
 566 msgstr "Үнийн мэдээлэл"
 567
 568 #. module: delivery
 569 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 570 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 571 msgstr "Хүргэлт бүрийн ахисан үнэлгээ"
 572
 573 #. module: delivery
 574 #: view:delivery.carrier:0
 575 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 576 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 577 #: report:sale.shipping:0
 578 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 579 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 580 msgid "Carrier"
 581 msgstr "Тээвэрлэгч"
 582
 583 #. module: delivery
 584 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 585 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 586 msgid "Delivery Methods"
 587 msgstr "Хүргэлтийн арга"
 588
 589 #. module: delivery
 590 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 591 #, python-format
 592 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 593 msgstr "Хүргэлтийн мөр нэмэхийн тулд захиалгын төлөв ноорог байх ёстой."
 594
 595 #. module: delivery
 596 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 597 msgid "Delivery Grids"
 598 msgstr "Хүргэлтийн Хүснэгтүүд"
 599
 600 #. module: delivery
 601 #: field:delivery.grid,sequence:0
 602 msgid "Sequence"
 603 msgstr "Дугаарлалт"
 604
 605 #. module: delivery
 606 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 607 msgid "Sale Price"
 608 msgstr "Зарах үнэ"
 609
 610 #. module: delivery
 611 #: view:stock.picking.out:0
 612 msgid "Print Delivery Order"
 613 msgstr "Хүргэлтийн захиалга хэвлэх"
 614
 615 #. module: delivery
 616 #: view:delivery.grid:0
 617 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 618 msgid "States"
 619 msgstr "Төлвүүд"
 620
 621 #. module: delivery
 622 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 623 msgid ""
 624 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 625 msgstr "Хэмжих нэгж нь жинг хэмжих нэгж юм"
 626
 627 #. module: delivery
 628 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 629 msgid "Price Type"
 630 msgstr "Үнийн төрөл"
 631
 632 #~ msgid ""
 633 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 634 #~ msgstr ""
 635 #~ "Объектын нэрний эхлэл x_ байх ёстой бөгөөд бусад тусгай тэмдэгтийг агуулж "
 636 #~ "болохгүй!"
 637
 638 #~ msgid "Sales & Purchases"
 639 #~ msgstr "Борлуулалт & Худалдан авалт"
 640
 641 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 642 #~ msgstr "Үйлдлийн тодорхойлолтод буруу моделийн нэр байна."
 643
 644 #~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
 645 #~ msgstr "Хүлээн авалтаас ноорог нэхэмжлэл үүсгэх"
 646
 647 #~ msgid "="
 648 #~ msgstr "="
 649
 650 #~ msgid "Carrier and delivery grids"
 651 #~ msgstr "Тээвэрлэгч ба хүргэлтийн хүснэгт"
 652
 653 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 654 #~ msgstr "Алдаа: Зарах нэгж хэмжих нэгжээс ялгаатай ангилалтай байх ёстой."
 655
 656 #~ msgid "Notes"
 657 #~ msgstr "Тэмдэглэл"
 658
 659 #~ msgid ""
 660 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 661 #~ msgstr ""
 662 #~ "Алдаа: Үндсэн нэгж худалдан авах нэгж хоёул нэг ангилалд хамаарах ёстой."
 663
 664 #~ msgid "ID"
 665 #~ msgstr "ID"
 666
 667 #~ msgid "Add Delivery Costs"
 668 #~ msgstr "Хүргэх өртөг нэмэх"
 669
 670 #~ msgid "Carrier Partner"
 671 #~ msgstr "Тээвэрлэгч"
 672
 673 #~ msgid "Carriers and deliveries"
 674 #~ msgstr "Тээвэрлэгч ба хүргэлт"
 675
 676 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 677 #~ msgstr "Алдаа: Буруу зураасан код"
 678
 679 #~ msgid "Delivery method"
 680 #~ msgstr "Хүргэх арга"
 681
 682 #~ msgid "Cancel"
 683 #~ msgstr "Цуцлах"
 684
 685 #~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
 686 #~ msgstr "НӨАТ буруу байж магадгүй."
 687
 688 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 689 #~ msgstr "Дэлгэцийн архитектур алдаатай!"
 690
 691 #~ msgid "Deliveries Properties"
 692 #~ msgstr "Хүргэлтийн төлөв"
 693
 694 #~ msgid "Delivery Costs"
 695 #~ msgstr "Хүргэлтийн үнэ"
 696
 697 #, python-format
 698 #~ msgid "No price available !"
 699 #~ msgstr "Үнэгүй боломж !"
 700
 701 #~ msgid "_Cancel"
 702 #~ msgstr "_Cancel"
 703
 704 #~ msgid "Make Delievery"
 705 #~ msgstr "Хүргэх"
 706
 707 #, python-format
 708 #~ msgid "Warning"
 709 #~ msgstr "Анхааруулга"
 710
 711 #~ msgid "Weights"
 712 #~ msgstr "Жин"
 713
 714 #~ msgid "Create Deliveries"
 715 #~ msgstr "Хүргэлт үүсгэх"