addons/delivery/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-28 04:08+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:06+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  19
  20 #. module: delivery
  21 #: report:sale.shipping:0
  22 msgid "Order Ref."
  23 msgstr "オーダ参照"
  24
  25 #. module: delivery
  26 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  27 msgid "Delivery by Poste"
  28 msgstr "郵送配達"
  29
  30 #. module: delivery
  31 #: view:delivery.grid.line:0
  32 msgid " in Function of "
  33 msgstr ""
  34
  35 #. module: delivery
  36 #: view:delivery.carrier:0
  37 #: view:delivery.grid:0
  38 msgid "Destination"
  39 msgstr "宛先"
  40
  41 #. module: delivery
  42 #: field:stock.move,weight_net:0
  43 msgid "Net weight"
  44 msgstr "正味重量"
  45
  46 #. module: delivery
  47 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  48 msgid "Delivery Grid Line"
  49 msgstr "配送グリッドライン"
  50
  51 #. module: delivery
  52 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  53 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  54 msgid "Unit of Measure"
  55 msgstr "単位"
  56
  57 #. module: delivery
  58 #: view:delivery.carrier:0
  59 #: view:delivery.grid:0
  60 msgid "Delivery grids"
  61 msgstr "配送グリッド"
  62
  63 #. module: delivery
  64 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  65 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  66 #: field:stock.picking,volume:0
  67 #: field:stock.picking.out,volume:0
  68 msgid "Volume"
  69 msgstr "容積"
  70
  71 #. module: delivery
  72 #: view:delivery.carrier:0
  73 msgid "Zip"
  74 msgstr "郵便番号"
  75
  76 #. module: delivery
  77 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  78 msgid "Grid Line"
  79 msgstr "グリッドライン"
  80
  81 #. module: delivery
  82 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  83 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  84 msgstr "配達サービスを行うパートナです。"
  85
  86 #. module: delivery
  87 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  88 msgid "Delivery order"
  89 msgstr "配達オーダー"
  90
  91 #. module: delivery
  92 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  93 #, python-format
  94 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  95 msgstr ""
  96
  97 #. module: delivery
  98 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
  99 msgid "Picking to be invoiced"
 100 msgstr "請求のための集荷"
 101
 102 #. module: delivery
 103 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 104 msgid "Advanced Pricing"
 105 msgstr "前払価格"
 106
 107 #. module: delivery
 108 #: help:delivery.grid,sequence:0
 109 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 110 msgstr "配達グリッド一覧の順序番号を指定します。"
 111
 112 #. module: delivery
 113 #: view:delivery.grid:0
 114 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 115 msgid "Countries"
 116 msgstr "国"
 117
 118 #. module: delivery
 119 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 120 msgid ""
 121 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 122 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 123 "region.\n"
 124 "              </p><p>\n"
 125 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 126 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 127 "                products and other criteria. You can define several price "
 128 "lists\n"
 129 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 130 "specific\n"
 131 "                country defined by a postal code range.\n"
 132 "              </p>\n"
 133 "            "
 134 msgstr ""
 135
 136 #. module: delivery
 137 #: report:sale.shipping:0
 138 msgid "Delivery Order :"
 139 msgstr "配達オーダー："
 140
 141 #. module: delivery
 142 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 143 msgid "Variable Factor"
 144 msgstr "可変の要素"
 145
 146 #. module: delivery
 147 #: field:delivery.carrier,amount:0
 148 msgid "Amount"
 149 msgstr "金額"
 150
 151 #. module: delivery
 152 #: view:sale.order:0
 153 msgid "Add in Quote"
 154 msgstr ""
 155
 156 #. module: delivery
 157 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 158 msgid "Fixed"
 159 msgstr "固定"
 160
 161 #. module: delivery
 162 #: field:delivery.carrier,name:0
 163 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 164 #: field:sale.order,carrier_id:0
 165 msgid "Delivery Method"
 166 msgstr "配送方法"
 167
 168 #. module: delivery
 169 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 170 #, python-format
 171 msgid "No price available!"
 172 msgstr "価格未定"
 173
 174 #. module: delivery
 175 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 176 msgid "Stock Move"
 177 msgstr "ストック移動"
 178
 179 #. module: delivery
 180 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 181 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 182 msgid "Carrier Tracking Ref"
 183 msgstr "運搬会社追跡の参照"
 184
 185 #. module: delivery
 186 #: field:stock.picking,weight_net:0
 187 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 188 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 189 msgid "Net Weight"
 190 msgstr "正味重量"
 191
 192 #. module: delivery
 193 #: view:delivery.grid.line:0
 194 msgid "Grid Lines"
 195 msgstr "グリッドライン"
 196
 197 #. module: delivery
 198 #: view:delivery.carrier:0
 199 #: view:delivery.grid:0
 200 msgid "Grid definition"
 201 msgstr "グリッドの定義"
 202
 203 #. module: delivery
 204 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 205 #, python-format
 206 msgid "Warning!"
 207 msgstr ""
 208
 209 #. module: delivery
 210 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 211 msgid "Operator"
 212 msgstr "操作員"
 213
 214 #. module: delivery
 215 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 216 msgid "Partner"
 217 msgstr "取引先"
 218
 219 #. module: delivery
 220 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 221 msgid "Sales Order"
 222 msgstr "受注"
 223
 224 #. module: delivery
 225 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 226 msgid "Delivery Orders"
 227 msgstr "配送"
 228
 229 #. module: delivery
 230 #: view:sale.order:0
 231 msgid ""
 232 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 233 "based on delivery order(s)."
 234 msgstr ""
 235
 236 #. module: delivery
 237 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 238 msgid "Transport Company"
 239 msgstr "配送会社"
 240
 241 #. module: delivery
 242 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 243 msgid "Delivery Grid"
 244 msgstr "配達グリッド"
 245
 246 #. module: delivery
 247 #: report:sale.shipping:0
 248 msgid "Invoiced to"
 249 msgstr "請求先"
 250
 251 #. module: delivery
 252 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 253 msgid "Picking List"
 254 msgstr "集荷リスト"
 255
 256 #. module: delivery
 257 #: field:delivery.grid.line,name:0
 258 msgid "Name"
 259 msgstr "氏名"
 260
 261 #. module: delivery
 262 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 263 msgid ""
 264 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 265 "benefit from a free shipping"
 266 msgstr "オーダーが特定金額以上の場合は、顧客は配達無料の特典を受けることができます。"
 267
 268 #. module: delivery
 269 #: help:delivery.carrier,amount:0
 270 msgid ""
 271 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 272 "company currency"
 273 msgstr "配達無料、会社負担の速達の適用を受けるためのオーダー金額"
 274
 275 #. module: delivery
 276 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 277 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 278 msgstr ""
 279
 280 #. module: delivery
 281 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 282 msgid "Grid"
 283 msgstr "グリッド"
 284
 285 #. module: delivery
 286 #: help:delivery.grid,active:0
 287 msgid ""
 288 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 289 "grid without removing it."
 290 msgstr "このアクティブ項目を無しに設定すると、配達グリッドを削除することなく非表示にできます。"
 291
 292 #. module: delivery
 293 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 294 msgid "To Zip"
 295 msgstr "配達先郵便番号"
 296
 297 #. module: delivery
 298 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 299 #, python-format
 300 msgid "Default price"
 301 msgstr "デフォルト価格"
 302
 303 #. module: delivery
 304 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 305 msgid "Normal Price"
 306 msgstr "標準価格"
 307
 308 #. module: delivery
 309 #: report:sale.shipping:0
 310 msgid "Order Date"
 311 msgstr "発注日"
 312
 313 #. module: delivery
 314 #: field:delivery.grid,name:0
 315 msgid "Grid Name"
 316 msgstr "グリッド名"
 317
 318 #. module: delivery
 319 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 320 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 321 msgid "Number of Packages"
 322 msgstr "パッケージの数"
 323
 324 #. module: delivery
 325 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 326 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 327 #: report:sale.shipping:0
 328 #: view:stock.move:0
 329 #: field:stock.move,weight:0
 330 #: view:stock.picking:0
 331 #: field:stock.picking,weight:0
 332 #: field:stock.picking.in,weight:0
 333 #: field:stock.picking.out,weight:0
 334 msgid "Weight"
 335 msgstr "重量"
 336
 337 #. module: delivery
 338 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 339 msgid ""
 340 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 341 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 342 msgstr "到着地、重量、オーダー金額合計などに応じて配達料を管理したいのであれば、このボックスをチェックします。"
 343
 344 #. module: delivery
 345 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 346 msgid ""
 347 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 348 msgstr "到着地ごとに前払い価格が決まっているのであれば、空白にします。"
 349
 350 #. module: delivery
 351 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 352 #, python-format
 353 msgid "No grid available !"
 354 msgstr "グリッドがありません。"
 355
 356 #. module: delivery
 357 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 358 msgid ">="
 359 msgstr ">="
 360
 361 #. module: delivery
 362 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 363 #, python-format
 364 msgid "Order not in draft state !"
 365 msgstr "発注が予定状態ではありません。"
 366
 367 #. module: delivery
 368 #: report:sale.shipping:0
 369 msgid "Lot"
 370 msgstr "ロット"
 371
 372 #. module: delivery
 373 #: field:delivery.carrier,active:0
 374 #: field:delivery.grid,active:0
 375 msgid "Active"
 376 msgstr "仕掛り中"
 377
 378 #. module: delivery
 379 #: report:sale.shipping:0
 380 msgid "Shipping Date"
 381 msgstr "出荷日"
 382
 383 #. module: delivery
 384 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 385 msgid "Delivery Product"
 386 msgstr "配達製品"
 387
 388 #. module: delivery
 389 #: view:delivery.grid.line:0
 390 msgid "Condition"
 391 msgstr "条件"
 392
 393 #. module: delivery
 394 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 395 msgid "Cost Price"
 396 msgstr "原価"
 397
 398 #. module: delivery
 399 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 400 #: field:delivery.grid.line,type:0
 401 msgid "Variable"
 402 msgstr "変数"
 403
 404 #. module: delivery
 405 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 406 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 407 msgstr "集荷から請求をするときに、この配送方法が使われます。"
 408
 409 #. module: delivery
 410 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 411 msgid ""
 412 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 413 "                Click to define a new deliver method. \n"
 414 "              </p><p>\n"
 415 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 416 "(e.g.\n"
 417 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 418 "attached\n"
 419 "                to each method.\n"
 420 "              </p><p>\n"
 421 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 422 "price\n"
 423 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 424 "the\n"
 425 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 426 "              </p>\n"
 427 "            "
 428 msgstr ""
 429
 430 #. module: delivery
 431 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 432 msgid "Maximum Value"
 433 msgstr "最大値"
 434
 435 #. module: delivery
 436 #: report:sale.shipping:0
 437 msgid "Quantity"
 438 msgstr "数量"
 439
 440 #. module: delivery
 441 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 442 msgid "Start Zip"
 443 msgstr "出発点の郵便番号"
 444
 445 #. module: delivery
 446 #: help:sale.order,carrier_id:0
 447 msgid ""
 448 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 449 msgstr "集荷を基本として出荷を請求する予定ならば、この項目を完成させて下さい。"
 450
 451 #. module: delivery
 452 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 453 #, python-format
 454 msgid "Free if more than %.2f"
 455 msgstr "%.2f 以上であれば無料"
 456
 457 #. module: delivery
 458 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 459 msgid "Incoming Shipments"
 460 msgstr ""
 461
 462 #. module: delivery
 463 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 464 msgid "<="
 465 msgstr "<="
 466
 467 #. module: delivery
 468 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 469 msgid "Unit of measurement for Weight"
 470 msgstr ""
 471
 472 #. module: delivery
 473 #: report:sale.shipping:0
 474 msgid "Description"
 475 msgstr "詳細"
 476
 477 #. module: delivery
 478 #: help:delivery.carrier,active:0
 479 msgid ""
 480 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 481 "carrier without removing it."
 482 msgstr "このアクティブ項目を無しに設定すると、運搬会社を削除することなく、非表示にできます。"
 483
 484 #. module: delivery
 485 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 486 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 487 msgid "Delivery Pricelist"
 488 msgstr "配達価格リスト"
 489
 490 #. module: delivery
 491 #: field:delivery.carrier,price:0
 492 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 493 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 494 msgid "Price"
 495 msgstr "価格"
 496
 497 #. module: delivery
 498 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 499 #, python-format
 500 msgid "No grid matching for this carrier !"
 501 msgstr "この運搬会社に合致するグリッドがありません。"
 502
 503 #. module: delivery
 504 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 505 msgid "Delivery"
 506 msgstr "配達"
 507
 508 #. module: delivery
 509 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 510 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 511 msgid "Weight * Volume"
 512 msgstr "重量×数量"
 513
 514 #. module: delivery
 515 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 516 #, python-format
 517 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 518 msgstr "運搬会社 %s（ID：%d）の配達グリッドがありません。"
 519
 520 #. module: delivery
 521 #: view:delivery.carrier:0
 522 msgid "Pricing Information"
 523 msgstr "価格情報"
 524
 525 #. module: delivery
 526 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 527 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 528 msgstr "目的地ごとの事前確認価格"
 529
 530 #. module: delivery
 531 #: view:delivery.carrier:0
 532 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 533 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 534 #: report:sale.shipping:0
 535 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 536 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 537 msgid "Carrier"
 538 msgstr "運搬会社"
 539
 540 #. module: delivery
 541 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 542 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 543 msgid "Delivery Methods"
 544 msgstr "配送方法"
 545
 546 #. module: delivery
 547 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 548 #, python-format
 549 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 550 msgstr "配達ラインがを追加するために、オーダー状態はドラフトである必要があります。"
 551
 552 #. module: delivery
 553 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 554 msgid "Delivery Grids"
 555 msgstr "配達グリッド"
 556
 557 #. module: delivery
 558 #: field:delivery.grid,sequence:0
 559 msgid "Sequence"
 560 msgstr "順序"
 561
 562 #. module: delivery
 563 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 564 msgid "Sale Price"
 565 msgstr "販売価格"
 566
 567 #. module: delivery
 568 #: view:stock.picking.out:0
 569 msgid "Print Delivery Order"
 570 msgstr ""
 571
 572 #. module: delivery
 573 #: view:delivery.grid:0
 574 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 575 msgid "States"
 576 msgstr "状態"
 577
 578 #. module: delivery
 579 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 580 msgid ""
 581 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 582 msgstr ""
 583
 584 #. module: delivery
 585 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 586 msgid "Price Type"
 587 msgstr "価格タイプ"
 588
 589 #~ msgid "_Cancel"
 590 #~ msgstr "キャンセル(_C)"
 591
 592 #~ msgid "delivery.define.delivery.steps.wizard"
 593 #~ msgstr "delivery.define.delivery.steps.wizard"
 594
 595 #, python-format
 596 #~ msgid "Warning"
 597 #~ msgstr "警告"
 598
 599 #~ msgid "Weights"
 600 #~ msgstr "重量"
 601
 602 #~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
 603 #~ msgstr "タイプ表示では、プロダクトを動かすことはできません。"
 604
 605 #~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 606 #~ msgstr "違う製品のロットを割り当てることはできません。"
 607
 608 #~ msgid "Cancel"
 609 #~ msgstr "キャンセル"
 610
 611 #~ msgid "Reference must be unique per Company!"
 612 #~ msgstr "参照は会社内で固有でなければいけません"
 613
 614 #~ msgid "Sales & Purchases"
 615 #~ msgstr "受注と発注"
 616
 617 #~ msgid "Free If More Than"
 618 #~ msgstr "これ以上であれば無料"
 619
 620 #~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
 621 #~ msgstr "発注参照は、会社内で固有でなければなりません。"
 622
 623 #~ msgid "You must assign a production lot for this product"
 624 #~ msgstr "この製品に生産ロットを割り当てて下さい。"
 625
 626 #~ msgid "="
 627 #~ msgstr "="
 628
 629 #~ msgid "ID"
 630 #~ msgstr "ID"
 631
 632 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 633 #~ msgstr "エラー：重複したメンバーを作ることはできません。"
 634
 635 #~ msgid "_Apply"
 636 #~ msgstr "適用する(_A)"
 637
 638 #~ msgid "Apply"
 639 #~ msgstr "適用する"
 640
 641 #~ msgid "Deliver each product when available"
 642 #~ msgstr "利用可能になった時に各製品を配達"
 643
 644 #~ msgid "Deliver all products at once"
 645 #~ msgstr "全ての製品を一緒に配達"
 646
 647 #~ msgid "Picking Policy"
 648 #~ msgstr "集荷方針"
 649
 650 #~ msgid "Delivery Order"
 651 #~ msgstr "配達オーダー"
 652
 653 #~ msgid "Setup Your Picking Policy"
 654 #~ msgstr "集荷方針を定義します。"
 655
 656 #~ msgid "Choose Your Default Picking Policy"
 657 #~ msgstr "デフォルトの集荷方針を選んで下さい。"
 658
 659 #~ msgid "Deliveries Properties"
 660 #~ msgstr "配達の属性"
 661
 662 #, python-format
 663 #~ msgid "No line matched this product or order in the choosed delivery grid."
 664 #~ msgstr "指定した配達グリッドの中に、この製品あるいはオーダーに合致したラインがありません。"
 665
 666 #~ msgid ""
 667 #~ "Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be "
 668 #~ "added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders."
 669 #~ msgstr "配達方法とその価格を定義して下さい。配達オーダーに応じて、配達料金は受注オーダーあるいは請求書の中に追加することができます。"
 670
 671 #~ msgid "Make Delievery"
 672 #~ msgstr "配達する"
 673
 674 #~ msgid ""
 675 #~ "Define the delivery methods you are using and their pricing in order to "
 676 #~ "reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery "
 677 #~ "orders"
 678 #~ msgstr "配達オーダーを基本とする請求を行う場合は、あなたが使用している配達方法と、配達料を再請求するための価格を定義して下さい。"
 679
 680 #~ msgid "Create Deliveries"
 681 #~ msgstr "配達の作成"
 682
 683 #~ msgid "Delivery Costs"
 684 #~ msgstr "配達コスト"
 685
 686 #~ msgid ""
 687 #~ "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
 688 #~ "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
 689 #~ "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
 690 #~ "zone in a specific country defined by a postal code range."
 691 #~ msgstr ""
 692 #~ "製品の重量や他の基準に基づいて配送の原価と販売価格を計算するために配達価格リストを使います。１つの配達方法について、国別、郵便番号に応じた地域別といった複"
 693 #~ "数の価格リストを定義することができます。"
 694
 695 #~ msgid "Define Delivery Methods"
 696 #~ msgstr "配達方法の定義"