addons/delivery/i18n/hu.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #    * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-02-03 12:10+0000\n"
  11 "Last-Translator: Krisztian Eyssen <krisz@eyssen.hu>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:06+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  18
  19 #. module: delivery
  20 #: report:sale.shipping:0
  21 msgid "Order Ref."
  22 msgstr "Megrendelés hiv."
  23
  24 #. module: delivery
  25 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  26 msgid "Delivery by Poste"
  27 msgstr "Postai szállítás"
  28
  29 #. module: delivery
  30 #: view:delivery.grid.line:0
  31 msgid " in Function of "
  32 msgstr " ennek a szerepe "
  33
  34 #. module: delivery
  35 #: view:delivery.carrier:0
  36 #: view:delivery.grid:0
  37 msgid "Destination"
  38 msgstr "Célállomás"
  39
  40 #. module: delivery
  41 #: field:stock.move,weight_net:0
  42 msgid "Net weight"
  43 msgstr "Nettó súly"
  44
  45 #. module: delivery
  46 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  47 msgid "Delivery Grid Line"
  48 msgstr "Szállítási tarifatáblázat sor"
  49
  50 #. module: delivery
  51 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  52 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  53 msgid "Unit of Measure"
  54 msgstr "Mértékegység"
  55
  56 #. module: delivery
  57 #: view:delivery.carrier:0
  58 #: view:delivery.grid:0
  59 msgid "Delivery grids"
  60 msgstr "Szállítási tarifatáblázatok"
  61
  62 #. module: delivery
  63 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  64 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  65 #: field:stock.picking,volume:0
  66 #: field:stock.picking.out,volume:0
  67 msgid "Volume"
  68 msgstr "Térfogat"
  69
  70 #. module: delivery
  71 #: view:delivery.carrier:0
  72 msgid "Zip"
  73 msgstr "Irányítószám"
  74
  75 #. module: delivery
  76 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  77 msgid "Grid Line"
  78 msgstr "Tarifatáblázat sor"
  79
  80 #. module: delivery
  81 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  82 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  83 msgstr "A partner aki a szállítást biztosítja."
  84
  85 #. module: delivery
  86 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  87 msgid "Delivery order"
  88 msgstr "Szállítólevél"
  89
  90 #. module: delivery
  91 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  92 #, python-format
  93 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  94 msgstr ""
  95 "A kiválasztott szállítási szűrésnek megfelelő termék vagy rendelési sor nem "
  96 "található."
  97
  98 #. module: delivery
  99 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
 100 msgid "Picking to be invoiced"
 101 msgstr "Kiszedés számlázható"
 102
 103 #. module: delivery
 104 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 105 msgid "Advanced Pricing"
 106 msgstr "Bővített árazás"
 107
 108 #. module: delivery
 109 #: help:delivery.grid,sequence:0
 110 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 111 msgstr "Megadja a szállítási tarifatáblázatok listázási sorrendjét."
 112
 113 #. module: delivery
 114 #: view:delivery.grid:0
 115 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 116 msgid "Countries"
 117 msgstr "Országok"
 118
 119 #. module: delivery
 120 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 121 msgid ""
 122 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 123 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 124 "region.\n"
 125 "              </p><p>\n"
 126 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 127 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 128 "                products and other criteria. You can define several price "
 129 "lists\n"
 130 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 131 "specific\n"
 132 "                country defined by a postal code range.\n"
 133 "              </p>\n"
 134 "            "
 135 msgstr ""
 136 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 137 "                Kattintson egy különleges terület szállítási árlistájának "
 138 "hozzáadásához.\n"
 139 "              </p><p>\n"
 140 "                A szállítási árlista lehetővé teszi a termék súlya és más "
 141 "kritériumok alapján\n"
 142 "                a szállítási és az eladási ár költség számítását. Mindegyik "
 143 "szállítási módra\n"
 144 "                külön meghatározhat árlistákat: országonként vagy "
 145 "irányítószámmal\n"
 146 "                körzeti zónánként egy országon belül.\n"
 147 "              </p>\n"
 148 "            "
 149
 150 #. module: delivery
 151 #: report:sale.shipping:0
 152 msgid "Delivery Order :"
 153 msgstr "Szállítólevél :"
 154
 155 #. module: delivery
 156 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 157 msgid "Variable Factor"
 158 msgstr "Változó tényező"
 159
 160 #. module: delivery
 161 #: field:delivery.carrier,amount:0
 162 msgid "Amount"
 163 msgstr "Összeg"
 164
 165 #. module: delivery
 166 #: view:sale.order:0
 167 msgid "Add in Quote"
 168 msgstr "Árajánlathoz ad"
 169
 170 #. module: delivery
 171 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 172 msgid "Fixed"
 173 msgstr "Állandó"
 174
 175 #. module: delivery
 176 #: field:delivery.carrier,name:0
 177 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 178 #: field:sale.order,carrier_id:0
 179 msgid "Delivery Method"
 180 msgstr "Szállítási mód"
 181
 182 #. module: delivery
 183 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 184 #, python-format
 185 msgid "No price available!"
 186 msgstr "Nincs elérhető ár!"
 187
 188 #. module: delivery
 189 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 190 msgid "Stock Move"
 191 msgstr "Készletmozgás"
 192
 193 #. module: delivery
 194 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 195 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 196 msgid "Carrier Tracking Ref"
 197 msgstr "Fuvarozó hiv."
 198
 199 #. module: delivery
 200 #: field:stock.picking,weight_net:0
 201 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 202 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 203 msgid "Net Weight"
 204 msgstr "Nettó súly"
 205
 206 #. module: delivery
 207 #: view:delivery.grid.line:0
 208 msgid "Grid Lines"
 209 msgstr "Tarifatáblázat sorok"
 210
 211 #. module: delivery
 212 #: view:delivery.carrier:0
 213 #: view:delivery.grid:0
 214 msgid "Grid definition"
 215 msgstr "Tarifatáblázat meghatározása"
 216
 217 #. module: delivery
 218 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 219 #, python-format
 220 msgid "Warning!"
 221 msgstr "Figyelem!"
 222
 223 #. module: delivery
 224 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 225 msgid "Operator"
 226 msgstr "Operátor"
 227
 228 #. module: delivery
 229 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 230 msgid "Partner"
 231 msgstr "Partner"
 232
 233 #. module: delivery
 234 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 235 msgid "Sales Order"
 236 msgstr "Vevői megrendelés"
 237
 238 #. module: delivery
 239 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 240 msgid "Delivery Orders"
 241 msgstr "Kiszállítások kézbesítési bizonylatai"
 242
 243 #. module: delivery
 244 #: view:sale.order:0
 245 msgid ""
 246 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 247 "based on delivery order(s)."
 248 msgstr ""
 249 "Ha nem 'Árajánlathoz ad', a pontos ár lesz számolva a számlán a "
 250 "megrendelés(eke)t alapul véve."
 251
 252 #. module: delivery
 253 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 254 msgid "Transport Company"
 255 msgstr "Szállítmányozó cég"
 256
 257 #. module: delivery
 258 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 259 msgid "Delivery Grid"
 260 msgstr "Szállítási tarifatáblázat"
 261
 262 #. module: delivery
 263 #: report:sale.shipping:0
 264 msgid "Invoiced to"
 265 msgstr "Számlázás ide"
 266
 267 #. module: delivery
 268 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 269 msgid "Picking List"
 270 msgstr "Kiszedési lista"
 271
 272 #. module: delivery
 273 #: field:delivery.grid.line,name:0
 274 msgid "Name"
 275 msgstr "Név"
 276
 277 #. module: delivery
 278 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 279 msgid ""
 280 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 281 "benefit from a free shipping"
 282 msgstr ""
 283 "Ha megrendelés sokkal többe kerül mint egy megadott érték, a vevő ingyenes "
 284 "szállítást vehet igénybe"
 285
 286 #. module: delivery
 287 #: help:delivery.carrier,amount:0
 288 msgid ""
 289 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 290 "company currency"
 291 msgstr ""
 292 "Rendelési érték ami után a vevő ingyenes szállítást vehet igénybe, a "
 293 "vállalat pénznemében kifejezve."
 294
 295 #. module: delivery
 296 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 297 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 298 msgstr "Ingyenes, ha a megrendelés összértéke nagyobb mint"
 299
 300 #. module: delivery
 301 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 302 msgid "Grid"
 303 msgstr "Tarifatáblázat"
 304
 305 #. module: delivery
 306 #: help:delivery.grid,active:0
 307 msgid ""
 308 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 309 "grid without removing it."
 310 msgstr "Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a tarifatáblázat."
 311
 312 #. module: delivery
 313 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 314 msgid "To Zip"
 315 msgstr "Érkezési hely irányítószáma"
 316
 317 #. module: delivery
 318 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 319 #, python-format
 320 msgid "Default price"
 321 msgstr "Alapértelmezett ár"
 322
 323 #. module: delivery
 324 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 325 msgid "Normal Price"
 326 msgstr "Normál ár"
 327
 328 #. module: delivery
 329 #: report:sale.shipping:0
 330 msgid "Order Date"
 331 msgstr "Megrendelés dátuma"
 332
 333 #. module: delivery
 334 #: field:delivery.grid,name:0
 335 msgid "Grid Name"
 336 msgstr "Tarifatáblázat neve"
 337
 338 #. module: delivery
 339 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 340 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 341 msgid "Number of Packages"
 342 msgstr "Csomagok száma"
 343
 344 #. module: delivery
 345 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 346 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 347 #: report:sale.shipping:0
 348 #: view:stock.move:0
 349 #: field:stock.move,weight:0
 350 #: view:stock.picking:0
 351 #: field:stock.picking,weight:0
 352 #: field:stock.picking.in,weight:0
 353 #: field:stock.picking.out,weight:0
 354 msgid "Weight"
 355 msgstr "Súly"
 356
 357 #. module: delivery
 358 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 359 msgid ""
 360 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 361 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 362 msgstr ""
 363 "Jelölje be a négyzetet ha azokat a szállítási árakat akarja kezelni amik "
 364 "függenek a szállítás célpontjától, súlyától, a megrendelés összértékétől, "
 365 "stb."
 366
 367 #. module: delivery
 368 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 369 msgid ""
 370 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 371 msgstr ""
 372 "Hagyja üresen ha az ár az előre beírt célállomásonkénti haladó díjszabásától "
 373 "függjön"
 374
 375 #. module: delivery
 376 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 377 #, python-format
 378 msgid "No grid available !"
 379 msgstr "Nincs tarifatáblázat!"
 380
 381 #. module: delivery
 382 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 383 msgid ">="
 384 msgstr ">="
 385
 386 #. module: delivery
 387 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 388 #, python-format
 389 msgid "Order not in draft state !"
 390 msgstr "A megrendelés nincs tervezet állapotban!"
 391
 392 #. module: delivery
 393 #: report:sale.shipping:0
 394 msgid "Lot"
 395 msgstr "Tétel"
 396
 397 #. module: delivery
 398 #: field:delivery.carrier,active:0
 399 #: field:delivery.grid,active:0
 400 msgid "Active"
 401 msgstr "Aktív"
 402
 403 #. module: delivery
 404 #: report:sale.shipping:0
 405 msgid "Shipping Date"
 406 msgstr "Szállítási dátum"
 407
 408 #. module: delivery
 409 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 410 msgid "Delivery Product"
 411 msgstr "Szállítási termék"
 412
 413 #. module: delivery
 414 #: view:delivery.grid.line:0
 415 msgid "Condition"
 416 msgstr "Feltétel"
 417
 418 #. module: delivery
 419 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 420 msgid "Cost Price"
 421 msgstr "Bekerülési érték"
 422
 423 #. module: delivery
 424 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 425 #: field:delivery.grid.line,type:0
 426 msgid "Variable"
 427 msgstr "Változó"
 428
 429 #. module: delivery
 430 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 431 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 432 msgstr ""
 433 "Ez a szállítási mód lesz használva, ha szállítólevél alapján számláznak."
 434
 435 #. module: delivery
 436 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 437 msgid ""
 438 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 439 "                Click to define a new deliver method. \n"
 440 "              </p><p>\n"
 441 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 442 "(e.g.\n"
 443 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 444 "attached\n"
 445 "                to each method.\n"
 446 "              </p><p>\n"
 447 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 448 "price\n"
 449 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 450 "the\n"
 451 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 452 "              </p>\n"
 453 "            "
 454 msgstr ""
 455 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 456 "                Kattintson új szállítási mód meghatározásához. \n"
 457 "              </p><p>\n"
 458 "                Mindegyik szállítónak (pl. UPS, DHL) többféle szállítási "
 459 "módja van (pl.\n"
 460 "                UPS Express, UPS Standard, DHL Express) egyedi díjszabási "
 461 "szabályokkal\n"
 462 "                mindegyik módhoz.\n"
 463 "              </p><p>\n"
 464 "                Ezek a mósok lehetővé teszik a szállítási ár automatikus "
 465 "kiszámítását\n"
 466 "                a beállítások alapján; ezeken a megrendeléseken (az "
 467 "árajánlat \n"
 468 "                alapján) vagy a számlákon (a kézbesítési bizonylatok "
 469 "alapján).\n"
 470 "              </p>\n"
 471 "            "
 472
 473 #. module: delivery
 474 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 475 msgid "Maximum Value"
 476 msgstr "Maximum érték"
 477
 478 #. module: delivery
 479 #: report:sale.shipping:0
 480 msgid "Quantity"
 481 msgstr "Mennyiség"
 482
 483 #. module: delivery
 484 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 485 msgid "Start Zip"
 486 msgstr "Indulási hely irányítószáma"
 487
 488 #. module: delivery
 489 #: help:sale.order,carrier_id:0
 490 msgid ""
 491 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 492 msgstr "Töltse ki ezt a mezőt, ha szállítólevél alapján számláznak."
 493
 494 #. module: delivery
 495 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 496 #, python-format
 497 msgid "Free if more than %.2f"
 498 msgstr "Ingyenes , ha több mint %.2f"
 499
 500 #. module: delivery
 501 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 502 msgid "Incoming Shipments"
 503 msgstr "Beérkező szállítmányok"
 504
 505 #. module: delivery
 506 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 507 msgid "<="
 508 msgstr "<="
 509
 510 #. module: delivery
 511 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 512 msgid "Unit of measurement for Weight"
 513 msgstr "A súly mértékegysége"
 514
 515 #. module: delivery
 516 #: report:sale.shipping:0
 517 msgid "Description"
 518 msgstr "Leírás"
 519
 520 #. module: delivery
 521 #: help:delivery.carrier,active:0
 522 msgid ""
 523 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 524 "carrier without removing it."
 525 msgstr "Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a fuvarozó."
 526
 527 #. module: delivery
 528 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 529 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 530 msgid "Delivery Pricelist"
 531 msgstr "Szállítási árlista"
 532
 533 #. module: delivery
 534 #: field:delivery.carrier,price:0
 535 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 536 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 537 msgid "Price"
 538 msgstr "Ár"
 539
 540 #. module: delivery
 541 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 542 #, python-format
 543 msgid "No grid matching for this carrier !"
 544 msgstr "Nincs ehhez a fuvarozóhoz illeszkedő tarifatáblázat!"
 545
 546 #. module: delivery
 547 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 548 msgid "Delivery"
 549 msgstr "Szállítás"
 550
 551 #. module: delivery
 552 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 553 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 554 msgid "Weight * Volume"
 555 msgstr "Súly * térfogat"
 556
 557 #. module: delivery
 558 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 559 #, python-format
 560 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 561 msgstr "%s (kód: %d) fuvarozónak nincs szállítási tarifatáblázata!"
 562
 563 #. module: delivery
 564 #: view:delivery.carrier:0
 565 msgid "Pricing Information"
 566 msgstr "Díjszabási információ"
 567
 568 #. module: delivery
 569 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 570 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 571 msgstr "Célállomásonkénti haladó díjszabás"
 572
 573 #. module: delivery
 574 #: view:delivery.carrier:0
 575 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 576 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 577 #: report:sale.shipping:0
 578 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 579 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 580 msgid "Carrier"
 581 msgstr "Fuvarozás"
 582
 583 #. module: delivery
 584 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 585 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 586 msgid "Delivery Methods"
 587 msgstr "Szállítás módja"
 588
 589 #. module: delivery
 590 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 591 #, python-format
 592 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 593 msgstr ""
 594 "A megrendelésnek tervezet állapotban kell lenni ahhoz, hogy a szállítási díj "
 595 "sort létre lehessen hozni benne."
 596
 597 #. module: delivery
 598 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 599 msgid "Delivery Grids"
 600 msgstr "Szállítási tarifatáblázatok"
 601
 602 #. module: delivery
 603 #: field:delivery.grid,sequence:0
 604 msgid "Sequence"
 605 msgstr "Sorszám"
 606
 607 #. module: delivery
 608 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 609 msgid "Sale Price"
 610 msgstr "Eladási ár"
 611
 612 #. module: delivery
 613 #: view:stock.picking.out:0
 614 msgid "Print Delivery Order"
 615 msgstr "Szállítási megbízás nyomtatása"
 616
 617 #. module: delivery
 618 #: view:delivery.grid:0
 619 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 620 msgid "States"
 621 msgstr "Állapotok"
 622
 623 #. module: delivery
 624 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 625 msgid ""
 626 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 627 msgstr "Mérték egysége (Mértékegység) a súly mértékegysége"
 628
 629 #. module: delivery
 630 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 631 msgid "Price Type"
 632 msgstr "Ártípus"
 633
 634 #~ msgid "Notes"
 635 #~ msgstr "Jegyzetek"
 636
 637 #, python-format
 638 #~ msgid "No price available !"
 639 #~ msgstr "Nincs érvényes ár !"
 640
 641 #~ msgid "Deliveries Properties"
 642 #~ msgstr "Szállítások tulajdonságai"
 643
 644 #, python-format
 645 #~ msgid "Warning"
 646 #~ msgstr "Figyelmeztetés"
 647
 648 #~ msgid "Weights"
 649 #~ msgstr "Súly"
 650
 651 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 652 #~ msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív társult tagokat."
 653
 654 #~ msgid "Carrier Partner"
 655 #~ msgstr "Fuvarozó partner"
 656
 657 #~ msgid "Sales & Purchases"
 658 #~ msgstr "Értékesítés és Beszerzés"
 659
 660 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 661 #~ msgstr "A megrendelés hivatkozásnak egyedinek kell lennie!"
 662
 663 #~ msgid "Delivery Costs"
 664 #~ msgstr "Szállítási költségek"
 665
 666 #~ msgid "="
 667 #~ msgstr "="
 668
 669 #~ msgid "Create Deliveries"
 670 #~ msgstr "Szálllítások létrehozása"
 671
 672 #~ msgid "Delivery Order"
 673 #~ msgstr "Szállítólevél"
 674
 675 #~ msgid ""
 676 #~ "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
 677 #~ "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
 678 #~ "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
 679 #~ "zone in a specific country defined by a postal code range."
 680 #~ msgstr ""
 681 #~ "A szállítási díj lista lehetővé teszi a szállítás költségének és díjának "
 682 #~ "kiszámítását a termékek súlya és egyéb kritériumok alapján. Egy szállítási "
 683 #~ "módra több árlistát is meghatározhat, országonként vagy az irányítószámok "
 684 #~ "szerint kialakított országon belüli zónánként."
 685
 686 #, python-format
 687 #~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
 688 #~ msgstr ""
 689 #~ "A kiválasztott szállítási tarifatáblázatban nincs a megrendeléshez "
 690 #~ "illeszkedő sor."
 691
 692 #~ msgid ""
 693 #~ "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
 694 #~ "Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
 695 #~ "price of the delivery according to the products sold or delivered."
 696 #~ msgstr ""
 697 #~ "Itt hozhatja létre és kezelheti az értékesítéshez szükséges szállítási "
 698 #~ "módokat. Minden szállítási mód hozzárendelhető egy árlistához, amely az "
 699 #~ "eladott vagy kiszállított termékek alapján kiszámítja a szállítási díjat."
 700
 701 #~ msgid ""
 702 #~ "Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
 703 #~ "     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
 704 #~ "     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
 705 #~ "the shipping line.\n"
 706 #~ "\n"
 707 #~ "     "
 708 #~ msgstr ""
 709 #~ "Ez a modul lehetővé teszi a szállítási módok megadását a vevői "
 710 #~ "megrendelésekben és a szállítólevelekben.\n"
 711 #~ "     Meghatározhatja a saját fuvarozóját és szállítási tarifatáblázatát.\n"
 712 #~ "     Ha szállítólevél alapján számláznak, a rendszer létrehozza a szállítási "
 713 #~ "díj sort a számlában, és kiszámítja annak értékét.\n"
 714 #~ "\n"
 715 #~ "     "
 716
 717 #~ msgid "ID"
 718 #~ msgstr "ID"
 719
 720 #~ msgid "Carriers and deliveries"
 721 #~ msgstr "Fuvarozók és szállítások"