1 # Hindi translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-01-20 10:00+0000\n"
12 "Last-Translator: Tejas Tank (OpenERP) <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 04:51+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
21 #: report:sale.shipping:0
26 #: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
27 msgid "Delivery by Poste"
28 msgstr "खत से डीलिइवरी"
31 #: view:delivery.carrier:0
32 #: view:delivery.grid:0
37 #: field:stock.move,weight_net:0
42 #: view:stock.picking:0
43 msgid "Delivery Order"
47 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
48 msgid "Delivery Grid Line"
52 #: view:delivery.carrier:0
53 #: view:delivery.grid:0
54 msgid "Delivery grids"
58 #: selection:delivery.grid.line,type:0
59 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
60 #: field:stock.picking,volume:0
65 #: field:delivery.grid,line_ids:0
70 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
71 msgid "The partner that is doing the delivery service."
75 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
76 msgid "Delivery order"
81 msgid "Deliveries Properties"
85 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
86 msgid "Picking to be invoiced"
90 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
91 msgid "Advanced Pricing"
95 #: help:delivery.grid,sequence:0
96 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
100 #: view:delivery.carrier:0
101 #: view:delivery.grid:0
102 #: field:delivery.grid,country_ids:0
107 #: report:sale.shipping:0
108 msgid "Delivery Order :"
112 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
113 msgid "Variable Factor"
117 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
119 "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
120 "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
121 "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
122 "zone in a specific country defined by a postal code range."
126 #: field:delivery.carrier,amount:0
131 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
136 #: field:delivery.carrier,name:0
137 #: view:delivery.sale.order:0
138 #: field:delivery.sale.order,carrier_id:0
139 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
140 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
141 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
142 #: field:sale.order,carrier_id:0
143 msgid "Delivery Method"
147 #: code:addons/delivery/delivery.py:213
149 msgid "No price available!"
153 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
158 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
159 msgid "Carrier Tracking Ref"
163 #: field:stock.picking,weight_net:0
168 #: view:delivery.grid.line:0
173 #: view:delivery.carrier:0
174 #: view:delivery.grid:0
175 msgid "Grid definition"
179 #: view:delivery.sale.order:0
184 #: field:delivery.grid.line,operator:0
189 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
194 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
199 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form1
201 "Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be "
202 "added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders."
206 #: report:sale.shipping:0
211 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
212 msgid "Transport Company"
216 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
217 msgid "Delivery Grid"
221 #: code:addons/delivery/delivery.py:213
223 msgid "No line matched this product or order in the choosed delivery grid."
227 #: report:sale.shipping:0
232 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
237 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
238 msgid "Delivery Grids"
242 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_sale_order
243 msgid "Make Delievery"
247 #: field:delivery.grid.line,name:0
252 #: field:delivery.grid,zip_from:0
257 #: help:delivery.carrier,amount:0
259 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
264 #: code:addons/delivery/stock.py:89
270 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
275 #: help:delivery.grid,active:0
277 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
278 "grid without removing it."
282 #: field:delivery.grid,zip_to:0
287 #: code:addons/delivery/delivery.py:141
289 msgid "Default price"
293 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_define_delivery_steps_wizard
294 msgid "delivery.define.delivery.steps.wizard"
298 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
303 #: report:sale.shipping:0
308 #: field:delivery.grid,name:0
318 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
319 msgid "Number of Packages"
323 #: selection:delivery.grid.line,type:0
324 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
325 #: report:sale.shipping:0
326 #: field:stock.move,weight:0
327 #: field:stock.picking,weight:0
332 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
334 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
335 "destination, the weight, the total of the order, etc."
339 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
341 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
345 #: constraint:stock.move:0
346 msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
350 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
352 msgid "No grid available !"
356 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
361 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:53
362 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:73
364 msgid "Order not in draft state !"
368 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
369 msgid "Choose Your Default Picking Policy"
373 #: constraint:stock.move:0
374 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
378 #: field:delivery.carrier,active:0
379 #: field:delivery.grid,active:0
384 #: report:sale.shipping:0
385 msgid "Shipping Date"
389 #: field:delivery.carrier,product_id:0
390 msgid "Delivery Product"
394 #: view:delivery.grid.line:0
399 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
404 #: field:delivery.define.delivery.steps.wizard,picking_policy:0
405 msgid "Picking Policy"
409 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
410 #: field:delivery.grid.line,type:0
415 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
416 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
420 #: sql_constraint:stock.picking:0
421 msgid "Reference must be unique per Company!"
425 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
426 msgid "Maximum Value"
430 #: report:sale.shipping:0
435 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
436 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_define_delivery_steps
437 msgid "Setup Your Picking Policy"
441 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form1
442 msgid "Define Delivery Methods"
446 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
448 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
449 "benefit from a free shipping"
453 #: help:sale.order,carrier_id:0
455 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
459 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
464 #: code:addons/delivery/delivery.py:130
466 msgid "Free if more than %.2f"
470 #: sql_constraint:sale.order:0
471 msgid "Order Reference must be unique per Company!"
475 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
477 "Define the delivery methods you are using and their pricing in order to "
478 "reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery "
483 #: view:res.partner:0
484 msgid "Sales & Purchases"
488 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
493 #: constraint:stock.move:0
494 msgid "You must assign a production lot for this product"
498 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
499 msgid "Free If More Than"
503 #: view:delivery.sale.order:0
504 msgid "Create Deliveries"
508 #: view:delivery.carrier:0
509 #: view:delivery.grid:0
510 #: field:delivery.grid,state_ids:0
515 #: report:sale.shipping:0
520 #: help:delivery.carrier,active:0
522 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
523 "carrier without removing it."
527 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
528 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
529 msgid "Delivery Pricelist"
533 #: field:delivery.carrier,price:0
534 #: selection:delivery.grid.line,type:0
535 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
540 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
542 msgid "No grid matching for this carrier !"
546 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
551 #: selection:delivery.grid.line,type:0
552 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
553 msgid "Weight * Volume"
557 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
562 #: code:addons/delivery/stock.py:90
564 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
568 #: view:delivery.carrier:0
569 msgid "Pricing Information"
573 #: selection:delivery.define.delivery.steps.wizard,picking_policy:0
574 msgid "Deliver all products at once"
578 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
579 msgid "Advanced Pricing per Destination"
583 #: view:delivery.carrier:0
584 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
585 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
586 #: report:sale.shipping:0
587 #: field:stock.picking,carrier_id:0
592 #: view:delivery.sale.order:0
597 #: field:sale.order,id:0
602 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:53
603 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:73
605 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
609 #: constraint:res.partner:0
610 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
614 #: field:delivery.grid,sequence:0
619 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
624 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_cost
626 msgid "Delivery Costs"
630 #: selection:delivery.define.delivery.steps.wizard,picking_policy:0
631 msgid "Deliver each product when available"
635 #: view:delivery.define.delivery.steps.wizard:0
640 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
644 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
645 #~ msgstr "आदेश संदर्भ अद्वितीय होना चाहिए!"
648 #~ msgid "No price available !"
649 #~ msgstr "मूल्य उपलब्ध नहीं"