addons/delivery/i18n/fi.po

   1 # Finnish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-06-28 09:47+0000\n"
  12 "Last-Translator: Juha Kotamäki <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:11+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: delivery
  21 #: report:sale.shipping:0
  22 msgid "Order Ref."
  23 msgstr "Tilauksen viite"
  24
  25 #. module: delivery
  26 #: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
  27 msgid "Delivery by Poste"
  28 msgstr "Toimitus postilla"
  29
  30 #. module: delivery
  31 #: view:delivery.carrier:0
  32 #: view:delivery.grid:0
  33 msgid "Destination"
  34 msgstr "Kohde"
  35
  36 #. module: delivery
  37 #: field:stock.move,weight_net:0
  38 msgid "Net weight"
  39 msgstr "Nettopaino"
  40
  41 #. module: delivery
  42 #: view:stock.picking:0
  43 msgid "Delivery Order"
  44 msgstr "Toimitusmääräys"
  45
  46 #. module: delivery
  47 #: code:addons/delivery/delivery.py:215
  48 #, python-format
  49 msgid "No price available !"
  50 msgstr "Ei hintaa saatavilla!"
  51
  52 #. module: delivery
  53 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  54 msgid "Delivery Grid Line"
  55 msgstr "Toimitus ruudukko"
  56
  57 #. module: delivery
  58 #: view:delivery.carrier:0
  59 #: view:delivery.grid:0
  60 msgid "Delivery grids"
  61 msgstr "Toimitustaulukot"
  62
  63 #. module: delivery
  64 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  65 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  66 #: field:stock.picking,volume:0
  67 msgid "Volume"
  68 msgstr "Tilavuus"
  69
  70 #. module: delivery
  71 #: sql_constraint:sale.order:0
  72 msgid "Order Reference must be unique !"
  73 msgstr "Tilauksen viite tulee olla yksilöllinen!"
  74
  75 #. module: delivery
  76 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  77 msgid "Grid Line"
  78 msgstr "Taulukkorivi"
  79
  80 #. module: delivery
  81 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  82 msgid "Delivery order"
  83 msgstr "Toimitustilaus"
  84
  85 #. module: delivery
  86 #: view:res.partner:0
  87 msgid "Deliveries Properties"
  88 msgstr "Toimituksien ominaisuudet"
  89
  90 #. module: delivery
  91 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
  92 msgid "Picking to be invoiced"
  93 msgstr "Laskutettava keräily"
  94
  95 #. module: delivery
  96 #: help:delivery.grid,sequence:0
  97 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
  98 msgstr ""
  99
 100 #. module: delivery
 101 #: view:delivery.carrier:0
 102 #: view:delivery.grid:0
 103 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 104 msgid "Countries"
 105 msgstr "Maat"
 106
 107 #. module: delivery
 108 #: report:sale.shipping:0
 109 msgid "Delivery Order :"
 110 msgstr "Toimitusjärjestys :"
 111
 112 #. module: delivery
 113 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 114 msgid "Variable Factor"
 115 msgstr "Vaihteleva kerroin"
 116
 117 #. module: delivery
 118 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 119 msgid ""
 120 "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
 121 "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
 122 "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
 123 "zone in a specific country defined by a postal code range."
 124 msgstr ""
 125
 126 #. module: delivery
 127 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 128 msgid "Fixed"
 129 msgstr "Kiinteä"
 130
 131 #. module: delivery
 132 #: field:delivery.carrier,name:0
 133 #: view:delivery.sale.order:0
 134 #: field:delivery.sale.order,carrier_id:0
 135 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 136 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 137 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 138 #: field:sale.order,carrier_id:0
 139 msgid "Delivery Method"
 140 msgstr "Toimitustapa"
 141
 142 #. module: delivery
 143 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 144 msgid "Stock Move"
 145 msgstr "Varastosiirto"
 146
 147 #. module: delivery
 148 #: code:addons/delivery/delivery.py:215
 149 #, python-format
 150 msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
 151 msgstr "Yksikään valitun toimitustaulukon rivi ei vastaa tilausta!"
 152
 153 #. module: delivery
 154 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 155 msgid "Carrier Tracking Ref"
 156 msgstr "Kuljetusyhtiön seurantakoodi"
 157
 158 #. module: delivery
 159 #: field:stock.picking,weight_net:0
 160 msgid "Net Weight"
 161 msgstr "Nettopaino"
 162
 163 #. module: delivery
 164 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 165 msgid ""
 166 "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
 167 "Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
 168 "price of the delivery according to the products sold or delivered."
 169 msgstr ""
 170
 171 #. module: delivery
 172 #: code:addons/delivery/stock.py:89
 173 #, python-format
 174 msgid "Warning"
 175 msgstr "Varoitus"
 176
 177 #. module: delivery
 178 #: view:delivery.carrier:0
 179 #: view:delivery.grid:0
 180 msgid "Grid definition"
 181 msgstr "Taulukon määrittely"
 182
 183 #. module: delivery
 184 #: view:delivery.sale.order:0
 185 msgid "_Cancel"
 186 msgstr "_Peruuta"
 187
 188 #. module: delivery
 189 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 190 msgid "Operator"
 191 msgstr "Operaattori"
 192
 193 #. module: delivery
 194 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 195 msgid "Partner"
 196 msgstr "Kumppani"
 197
 198 #. module: delivery
 199 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 200 msgid "Sales Order"
 201 msgstr "Myyntitilaus"
 202
 203 #. module: delivery
 204 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 205 msgid "Delivery Grid"
 206 msgstr "Toimitustaulukko"
 207
 208 #. module: delivery
 209 #: report:sale.shipping:0
 210 msgid "Invoiced to"
 211 msgstr "Laskutuksen kohde"
 212
 213 #. module: delivery
 214 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 215 msgid "Picking List"
 216 msgstr "Keräilylista"
 217
 218 #. module: delivery
 219 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_sale_order
 220 msgid "Make Delievery"
 221 msgstr "Tee keräily"
 222
 223 #. module: delivery
 224 #: model:ir.module.module,description:delivery.module_meta_information
 225 msgid ""
 226 "Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
 227 "     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
 228 "     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
 229 "the shipping line.\n"
 230 "\n"
 231 "     "
 232 msgstr ""
 233
 234 #. module: delivery
 235 #: view:delivery.grid.line:0
 236 msgid "Grid Lines"
 237 msgstr "Taulukon rivit"
 238
 239 #. module: delivery
 240 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 241 msgid "Grid"
 242 msgstr "Taulukko"
 243
 244 #. module: delivery
 245 #: help:delivery.grid,active:0
 246 msgid ""
 247 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 248 "grid without removing it."
 249 msgstr ""
 250 "Jos aktiivisen kentän tila on epätosi (false), voit piilottaa jakeluruudukon "
 251 "poistamatta sitä."
 252
 253 #. module: delivery
 254 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 255 msgid "To Zip"
 256 msgstr "Kohde postinumero"
 257
 258 #. module: delivery
 259 #: report:sale.shipping:0
 260 msgid "Order Date"
 261 msgstr "Tilauksen päivämäärä"
 262
 263 #. module: delivery
 264 #: field:delivery.grid,name:0
 265 msgid "Grid Name"
 266 msgstr "Taulukon nimi"
 267
 268 #. module: delivery
 269 #: view:stock.move:0
 270 msgid "Weights"
 271 msgstr "Painot"
 272
 273 #. module: delivery
 274 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 275 msgid "Number of Packages"
 276 msgstr "Pakkausten määrä"
 277
 278 #. module: delivery
 279 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 280 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 281 #: report:sale.shipping:0
 282 #: field:stock.move,weight:0
 283 #: field:stock.picking,weight:0
 284 msgid "Weight"
 285 msgstr "Paino"
 286
 287 #. module: delivery
 288 #: help:delivery.carrier,active:0
 289 msgid ""
 290 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 291 "carrier without removing it."
 292 msgstr ""
 293 "Jos aktiivisen kentän tila on epätosi (false), voit piilottaa jakelijan "
 294 "poistamatta sitä."
 295
 296 #. module: delivery
 297 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
 298 #, python-format
 299 msgid "No grid available !"
 300 msgstr "Ruudukkoa ei saatavilla !"
 301
 302 #. module: delivery
 303 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 304 msgid ">="
 305 msgstr ">="
 306
 307 #. module: delivery
 308 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:53
 309 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:73
 310 #, python-format
 311 msgid "Order not in draft state !"
 312 msgstr "Tilaus ei ole luonnostilassa!"
 313
 314 #. module: delivery
 315 #: constraint:res.partner:0
 316 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 317 msgstr "Virhe! Et voi luoda itseään toistavasti rinnastettuja jäseniä."
 318
 319 #. module: delivery
 320 #: report:sale.shipping:0
 321 msgid "Lot"
 322 msgstr "Erä"
 323
 324 #. module: delivery
 325 #: constraint:stock.move:0
 326 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 327 msgstr "Erä ei ole samaa tuotetta"
 328
 329 #. module: delivery
 330 #: field:delivery.carrier,active:0
 331 #: field:delivery.grid,active:0
 332 msgid "Active"
 333 msgstr "Aktiivinen"
 334
 335 #. module: delivery
 336 #: report:sale.shipping:0
 337 msgid "Shipping Date"
 338 msgstr "Toimituspäivä"
 339
 340 #. module: delivery
 341 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 342 msgid "Delivery Product"
 343 msgstr "Kuljetustuote"
 344
 345 #. module: delivery
 346 #: view:delivery.grid.line:0
 347 msgid "Condition"
 348 msgstr "Tila"
 349
 350 #. module: delivery
 351 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 352 msgid "Cost Price"
 353 msgstr "Kustannushinta"
 354
 355 #. module: delivery
 356 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 357 #: field:delivery.grid.line,type:0
 358 msgid "Variable"
 359 msgstr "Muuttuva"
 360
 361 #. module: delivery
 362 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 363 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 364 msgstr "Tämä toimitustapa on käytössä kun laskutus tapahtuu keräilystä."
 365
 366 #. module: delivery
 367 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 368 msgid "Maximum Value"
 369 msgstr "Maksimiarvo"
 370
 371 #. module: delivery
 372 #: report:sale.shipping:0
 373 msgid "Quantity"
 374 msgstr "Määrä"
 375
 376 #. module: delivery
 377 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 378 msgid "Start Zip"
 379 msgstr "Lähtö postinumero"
 380
 381 #. module: delivery
 382 #: help:sale.order,carrier_id:0
 383 msgid ""
 384 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 385 msgstr ""
 386 "Täytä tämä kenttä jos suunnittelet laskuttavasi toimituksen keräilyn "
 387 "perusteella."
 388
 389 #. module: delivery
 390 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 391 msgid "Carrier Partner"
 392 msgstr "Kuljetusliike kumppani"
 393
 394 #. module: delivery
 395 #: view:res.partner:0
 396 msgid "Sales & Purchases"
 397 msgstr "Myynti ja hankinta"
 398
 399 #. module: delivery
 400 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 401 msgid "<="
 402 msgstr ""
 403
 404 #. module: delivery
 405 #: constraint:stock.move:0
 406 msgid "You must assign a production lot for this product"
 407 msgstr "Tälle tuotteelle pitää määrittää valmistuserä"
 408
 409 #. module: delivery
 410 #: view:delivery.sale.order:0
 411 msgid "Create Deliveries"
 412 msgstr "Luo toimitukset"
 413
 414 #. module: delivery
 415 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_cost
 416 #: view:sale.order:0
 417 msgid "Delivery Costs"
 418 msgstr "Toimituskustannukset"
 419
 420 #. module: delivery
 421 #: report:sale.shipping:0
 422 msgid "Description"
 423 msgstr "Kuvaus"
 424
 425 #. module: delivery
 426 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 427 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 428 msgid "Delivery Pricelist"
 429 msgstr "Toimitushinnasto"
 430
 431 #. module: delivery
 432 #: field:delivery.carrier,price:0
 433 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 434 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 435 msgid "Price"
 436 msgstr "Hinta"
 437
 438 #. module: delivery
 439 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
 440 #, python-format
 441 msgid "No grid matching for this carrier !"
 442 msgstr "Kuljetusliikkeen taulukossa ei ole lähetystä vastaavia kohtia!"
 443
 444 #. module: delivery
 445 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 446 msgid "Delivery"
 447 msgstr "Toimitus"
 448
 449 #. module: delivery
 450 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 451 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 452 msgid "Weight * Volume"
 453 msgstr "Paino * Tilavuus"
 454
 455 #. module: delivery
 456 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 457 msgid "="
 458 msgstr "="
 459
 460 #. module: delivery
 461 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 462 #, python-format
 463 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 464 msgstr "Kuljetusliikkeellä %s (tunnus: %d) ei ole taulukkoa kuljetuksille!"
 465
 466 #. module: delivery
 467 #: field:delivery.grid.line,name:0
 468 msgid "Name"
 469 msgstr "Nimi"
 470
 471 #. module: delivery
 472 #: view:delivery.carrier:0
 473 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 474 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 475 #: report:sale.shipping:0
 476 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 477 msgid "Carrier"
 478 msgstr "Kuljetusliike"
 479
 480 #. module: delivery
 481 #: view:delivery.sale.order:0
 482 msgid "_Apply"
 483 msgstr ""
 484
 485 #. module: delivery
 486 #: field:sale.order,id:0
 487 msgid "ID"
 488 msgstr "ID"
 489
 490 #. module: delivery
 491 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:53
 492 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:73
 493 #, python-format
 494 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 495 msgstr ""
 496 "Tilauksen tilan täytyy olla luonnos jos haluat lisätä toimitusrivejä."
 497
 498 #. module: delivery
 499 #: model:ir.module.module,shortdesc:delivery.module_meta_information
 500 msgid "Carriers and deliveries"
 501 msgstr "Kuljetusliikkeet ja toimitukset"
 502
 503 #. module: delivery
 504 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 505 msgid "Delivery Grids"
 506 msgstr "Toimitustaulukot"
 507
 508 #. module: delivery
 509 #: field:delivery.grid,sequence:0
 510 msgid "Sequence"
 511 msgstr "Sarja"
 512
 513 #. module: delivery
 514 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 515 msgid "Sale Price"
 516 msgstr "Myyntihinta"
 517
 518 #. module: delivery
 519 #: view:delivery.carrier:0
 520 #: view:delivery.grid:0
 521 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 522 msgid "States"
 523 msgstr "Osavaltiot"
 524
 525 #. module: delivery
 526 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 527 msgid "Price Type"
 528 msgstr "Hintatyyppi"