addons/delivery/i18n/fi.po

   1 # Finnish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:09+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-19 18:47+0000\n"
  12 "Last-Translator: Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-20 07:19+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: delivery
  21 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
  22 msgid "<="
  23 msgstr "<="
  24
  25 #. module: delivery
  26 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
  27 msgid ""
  28 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  29 "                Click to create a delivery price list for a specific "
  30 "region.\n"
  31 "              </p><p>\n"
  32 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
  33 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
  34 "                products and other criteria. You can define several price "
  35 "lists\n"
  36 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
  37 "specific\n"
  38 "                country defined by a postal code range.\n"
  39 "              </p>\n"
  40 "            "
  41 msgstr ""
  42 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  43 "                Klikkaa luodaksesi toimitushinnastoa tietylle alueelle.\n"
  44 "              </p><p>\n"
  45 "                Toimitushinnasto sallii kustannusten laskennan ja\n"
  46 "                toimituksen myyntihinnoittelun perustuen tuotteiden \n"
  47 "                painoon ja muihin kriteereihin. Voit luoda useita hinnastoja "
  48 "\n"
  49 "                kullekin menetelmälle: maittain, alueittain tietyyn maahan\n"
  50 "                postinumeroittain ryhmiteltynä.\n"
  51 "              </p>\n"
  52 "            "
  53
  54 #. module: delivery
  55 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
  56 msgid ""
  57 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  58 "                Click to define a new deliver method. \n"
  59 "              </p><p>\n"
  60 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
  61 "(e.g.\n"
  62 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
  63 "attached\n"
  64 "                to each method.\n"
  65 "              </p><p>\n"
  66 "                These methods allow to automatically compute the delivery "
  67 "price\n"
  68 "                according to your settings; on the sales order (based on "
  69 "the\n"
  70 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
  71 "              </p>\n"
  72 "            "
  73 msgstr ""
  74
  75 #. module: delivery
  76 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
  77 msgid ">="
  78 msgstr ">="
  79
  80 #. module: delivery
  81 #: field:delivery.carrier,active:0
  82 #: field:delivery.grid,active:0
  83 msgid "Active"
  84 msgstr "Aktiivinen"
  85
  86 #. module: delivery
  87 #: view:sale.order:delivery.view_order_withcarrier_form
  88 msgid "Add in Quote"
  89 msgstr "Lisäys tarjoukseen"
  90
  91 #. module: delivery
  92 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
  93 msgid "Advanced Pricing"
  94 msgstr "Edistyksellinen hinnoittelu"
  95
  96 #. module: delivery
  97 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
  98 msgid "Advanced Pricing per Destination"
  99 msgstr "Edistyksellinen hinnoittelu kohteen mukaan"
 100
 101 #. module: delivery
 102 #: field:delivery.carrier,amount:0
 103 msgid "Amount"
 104 msgstr "Määrä"
 105
 106 #. module: delivery
 107 #: help:delivery.carrier,amount:0
 108 msgid ""
 109 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 110 "company currency"
 111 msgstr ""
 112 "Summa jonka ylittyessä toimitus on ilmainen, ilmaistuna yrityksen valuutassa."
 113
 114 #. module: delivery
 115 #: field:delivery.carrier,available:0
 116 msgid "Available"
 117 msgstr "Saatavilla"
 118
 119 #. module: delivery
 120 #: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
 121 #: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_tree
 122 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 123 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 124 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 125 #: view:website:stock.report_picking
 126 msgid "Carrier"
 127 msgstr "Huolitsija"
 128
 129 #. module: delivery
 130 #: view:stock.picking:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 131 msgid "Carrier Information"
 132 msgstr "Kuljettajan tiedot"
 133
 134 #. module: delivery
 135 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 136 msgid "Carrier Tracking Ref"
 137 msgstr "Huolitsijan seurantakoodi"
 138
 139 #. module: delivery
 140 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 141 msgid ""
 142 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 143 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 144 msgstr ""
 145 "Valitse tämä valintaruutu, jos haluat hallita toimitushintoja. Hinnat voivat "
 146 "riippua kohteesta, painosta ja tilauksen summasta yms."
 147
 148 #. module: delivery
 149 #: help:sale.order,carrier_id:0
 150 msgid ""
 151 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 152 msgstr ""
 153 "Täytä tämä kenttä, jos suunnittelet laskuttavasi toimituksen keräilyn "
 154 "perusteella."
 155
 156 #. module: delivery
 157 #: view:delivery.grid.line:delivery.view_delivery_grid_line_form
 158 msgid "Condition"
 159 msgstr "Tila"
 160
 161 #. module: delivery
 162 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 163 msgid "Cost Price"
 164 msgstr "Kustannushinta"
 165
 166 #. module: delivery
 167 #: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_form
 168 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 169 msgid "Countries"
 170 msgstr "Maat"
 171
 172 #. module: delivery
 173 #: field:delivery.carrier,create_uid:0
 174 #: field:delivery.grid,create_uid:0
 175 #: field:delivery.grid.line,create_uid:0
 176 msgid "Created by"
 177 msgstr "Luonut"
 178
 179 #. module: delivery
 180 #: field:delivery.carrier,create_date:0
 181 #: field:delivery.grid,create_date:0
 182 #: field:delivery.grid.line,create_date:0
 183 msgid "Created on"
 184 msgstr "Luotu"
 185
 186 #. module: delivery
 187 #: code:addons/delivery/delivery.py:162
 188 #, python-format
 189 msgid "Default price"
 190 msgstr "Oletushinta"
 191
 192 #. module: delivery
 193 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 194 msgid "Delivery"
 195 msgstr "Toimitus"
 196
 197 #. module: delivery
 198 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 199 msgid "Delivery Grid"
 200 msgstr "Toimitustaulukko"
 201
 202 #. module: delivery
 203 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
 204 msgid "Delivery Grid Line"
 205 msgstr "Toimitustaulukon rivi"
 206
 207 #. module: delivery
 208 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 209 msgid "Delivery Grids"
 210 msgstr "Toimitustaulukot"
 211
 212 #. module: delivery
 213 #: field:delivery.carrier,name:0
 214 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 215 #: field:sale.order,carrier_id:0
 216 msgid "Delivery Method"
 217 msgstr "Toimitustapa"
 218
 219 #. module: delivery
 220 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 221 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 222 msgid "Delivery Methods"
 223 msgstr "Toimitustavat"
 224
 225 #. module: delivery
 226 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 227 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 228 msgid "Delivery Pricelist"
 229 msgstr "Toimitushinnasto"
 230
 231 #. module: delivery
 232 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 233 msgid "Delivery Product"
 234 msgstr "Toimitustuote"
 235
 236 #. module: delivery
 237 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
 238 msgid "Delivery by Poste"
 239 msgstr "Toimitus postilla"
 240
 241 #. module: delivery
 242 #: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
 243 #: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_form
 244 #: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_tree
 245 msgid "Delivery grids"
 246 msgstr "Toimitustaulukot"
 247
 248 #. module: delivery
 249 #: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
 250 #: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_form
 251 msgid "Destination"
 252 msgstr "Kohde"
 253
 254 #. module: delivery
 255 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 256 msgid "Fixed"
 257 msgstr "Kiinteä"
 258
 259 #. module: delivery
 260 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 261 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 262 msgstr "Ilmainen jos tilauksen kokonaisarvo on enemmän kuin"
 263
 264 #. module: delivery
 265 #: code:addons/delivery/delivery.py:151
 266 #, python-format
 267 msgid "Free if more than %.2f"
 268 msgstr "Ilmainen jos enemmän kuin %.2f"
 269
 270 #. module: delivery
 271 #: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
 272 msgid "General Information"
 273 msgstr "Yleiset tiedot"
 274
 275 #. module: delivery
 276 #: help:delivery.grid.line,sequence:0
 277 msgid "Gives the sequence order when calculating delivery grid."
 278 msgstr ""
 279
 280 #. module: delivery
 281 #: help:delivery.grid,sequence:0
 282 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 283 msgstr "Antaa järjestyksen näytettäessä luetteloa toimitustaulukosta."
 284
 285 #. module: delivery
 286 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 287 msgid "Grid"
 288 msgstr "Taulukko"
 289
 290 #. module: delivery
 291 #: field:delivery.grid,line_ids:0
 292 msgid "Grid Line"
 293 msgstr "Taulukon rivi"
 294
 295 #. module: delivery
 296 #: view:delivery.grid.line:delivery.view_delivery_grid_line_form
 297 #: view:delivery.grid.line:delivery.view_delivery_grid_line_tree
 298 msgid "Grid Lines"
 299 msgstr "Taulukon rivit"
 300
 301 #. module: delivery
 302 #: field:delivery.grid,name:0
 303 msgid "Grid Name"
 304 msgstr "Taulukon nimi"
 305
 306 #. module: delivery
 307 #: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
 308 #: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_form
 309 msgid "Grid definition"
 310 msgstr "Taulukon määrittely"
 311
 312 #. module: delivery
 313 #: field:delivery.carrier,id:0
 314 #: field:delivery.grid,id:0
 315 #: field:delivery.grid.line,id:0
 316 msgid "ID"
 317 msgstr "ID"
 318
 319 #. module: delivery
 320 #: help:delivery.carrier,active:0
 321 msgid ""
 322 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 323 "carrier without removing it."
 324 msgstr ""
 325 "Jos aktiivisen kentän tila on epätosi, voit piilottaa toimituksen "
 326 "huolitsijan poistamatta tätä."
 327
 328 #. module: delivery
 329 #: help:delivery.grid,active:0
 330 msgid ""
 331 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 332 "grid without removing it."
 333 msgstr ""
 334 "Jos aktiivisen kentän tilaksi on asetettu epätosi, voit piilottaa "
 335 "toimitustaulukon poistamatta sitä."
 336
 337 #. module: delivery
 338 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 339 msgid ""
 340 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 341 "benefit from a free shipping"
 342 msgstr ""
 343 "Jos tilaus on arvokkaampi kuin tietty määrä, asiakas hyötyy ilmaisesta "
 344 "toimituksesta."
 345
 346 #. module: delivery
 347 #: view:sale.order:delivery.view_order_withcarrier_form
 348 msgid ""
 349 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 350 "based on delivery order(s)."
 351 msgstr ""
 352 "Jos et käytä \"Lisäys tarjoukseen\" -toimintoa, tarkka hinta lasketaan kun "
 353 "laskutetaan toimitustilauksia."
 354
 355 #. module: delivery
 356 #: field:sale.order.line,is_delivery:0
 357 msgid "Is a Delivery"
 358 msgstr ""
 359
 360 #. module: delivery
 361 #: help:delivery.carrier,available:0
 362 msgid "Is the carrier method possible with the current order."
 363 msgstr ""
 364
 365 #. module: delivery
 366 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 367 msgid ""
 368 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 369 msgstr ""
 370 "Jätä tyhjäksi jos hinnoittelu riippuu kohdekohtaisesta edistyksellisestä "
 371 "hinnoittelusta"
 372
 373 #. module: delivery
 374 #: field:delivery.carrier,write_uid:0
 375 #: field:delivery.grid,write_uid:0
 376 #: field:delivery.grid.line,write_uid:0
 377 msgid "Last Updated by"
 378 msgstr "Viimeksi päivittänyt"
 379
 380 #. module: delivery
 381 #: field:delivery.carrier,write_date:0
 382 #: field:delivery.grid,write_date:0
 383 #: field:delivery.grid.line,write_date:0
 384 msgid "Last Updated on"
 385 msgstr "Viimeksi päivitetty"
 386
 387 #. module: delivery
 388 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 389 msgid "Maximum Value"
 390 msgstr "Maksimiarvo"
 391
 392 #. module: delivery
 393 #: field:delivery.grid.line,name:0
 394 msgid "Name"
 395 msgstr "Nimi"
 396
 397 #. module: delivery
 398 #: field:stock.picking,weight_net:0
 399 msgid "Net Weight"
 400 msgstr "Nettopaino"
 401
 402 #. module: delivery
 403 #: field:stock.move,weight_net:0
 404 msgid "Net weight"
 405 msgstr "Nettopaino"
 406
 407 #. module: delivery
 408 #: code:addons/delivery/sale.py:75
 409 #, python-format
 410 msgid "No Grid Available!"
 411 msgstr ""
 412
 413 #. module: delivery
 414 #: code:addons/delivery/sale.py:75
 415 #, python-format
 416 msgid "No grid matching for this carrier!"
 417 msgstr ""
 418
 419 #. module: delivery
 420 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 421 msgid "Normal Price"
 422 msgstr "Normaalihinta"
 423
 424 #. module: delivery
 425 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 426 msgid "Number of Packages"
 427 msgstr "Pakkausten määrä"
 428
 429 #. module: delivery
 430 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 431 msgid "Operator"
 432 msgstr "Operaattori"
 433
 434 #. module: delivery
 435 #: code:addons/delivery/sale.py:78
 436 #, python-format
 437 msgid "Order not in Draft State!"
 438 msgstr "Tilaus ei ole Luonnos-tilassa!"
 439
 440 #. module: delivery
 441 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 442 msgid "Partner"
 443 msgstr "Kumppani"
 444
 445 #. module: delivery
 446 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 447 msgid "Picking List"
 448 msgstr "Keräilyluettelo"
 449
 450 #. module: delivery
 451 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree
 452 msgid "Picking to be invoiced"
 453 msgstr "Laskutettava keräily"
 454
 455 #. module: delivery
 456 #: field:delivery.carrier,price:0
 457 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 458 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 459 msgid "Price"
 460 msgstr "Hinta"
 461
 462 #. module: delivery
 463 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 464 msgid "Price Type"
 465 msgstr "Hintatyyppi"
 466
 467 #. module: delivery
 468 #: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
 469 msgid "Pricing Information"
 470 msgstr "Hinnoittelutiedot"
 471
 472 #. module: delivery
 473 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 474 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 475 msgid "Quantity"
 476 msgstr "Määrä"
 477
 478 #. module: delivery
 479 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 480 msgid "Sale Price"
 481 msgstr "Myyntihinta"
 482
 483 #. module: delivery
 484 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 485 msgid "Sales Order"
 486 msgstr "Myyntitilaus"
 487
 488 #. module: delivery
 489 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order_line
 490 msgid "Sales Order Line"
 491 msgstr "Myyntitilausrivi"
 492
 493 #. module: delivery
 494 #: code:addons/delivery/delivery.py:237
 495 #, python-format
 496 msgid ""
 497 "Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery "
 498 "grid(s) criteria."
 499 msgstr ""
 500
 501 #. module: delivery
 502 #: field:delivery.grid,sequence:0
 503 #: field:delivery.grid.line,sequence:0
 504 msgid "Sequence"
 505 msgstr "Sarja"
 506
 507 #. module: delivery
 508 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 509 msgid "Start Zip"
 510 msgstr "Alku pnro"
 511
 512 #. module: delivery
 513 #: view:delivery.grid:delivery.view_delivery_grid_form
 514 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 515 msgid "States"
 516 msgstr "Valtiot"
 517
 518 #. module: delivery
 519 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 520 msgid "Stock Move"
 521 msgstr "Varastosiirto"
 522
 523 #. module: delivery
 524 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 525 #, python-format
 526 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 527 msgstr "Huolitsijalla %s (tunnus: %d) ei ole kuljetustaulukkoa!"
 528
 529 #. module: delivery
 530 #: code:addons/delivery/sale.py:78
 531 #, python-format
 532 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 533 msgstr "Vain tilausehdotuksille voi lisätä tilausrivejä."
 534
 535 #. module: delivery
 536 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
 537 msgid "The partner that is doing the delivery service."
 538 msgstr "Kumppani joka toteuttaa huolintapalvelun"
 539
 540 #. module: delivery
 541 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 542 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 543 msgstr "Tämä toimitustapa on käytössä kun laskutus tapahtuu keräilystä."
 544
 545 #. module: delivery
 546 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 547 msgid "To Zip"
 548 msgstr "Kohteen postinumero"
 549
 550 #. module: delivery
 551 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 552 msgid "Transport Company"
 553 msgstr "Kuljetusyritys"
 554
 555 #. module: delivery
 556 #: code:addons/delivery/delivery.py:237
 557 #, python-format
 558 msgid "Unable to fetch delivery method!"
 559 msgstr ""
 560
 561 #. module: delivery
 562 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
 563 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
 564 msgid "Unit of Measure"
 565 msgstr "Yksikkö"
 566
 567 #. module: delivery
 568 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 569 msgid ""
 570 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 571 msgstr "Yksikkö (Yksikkö) on painoyksikkö"
 572
 573 #. module: delivery
 574 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 575 msgid "Unit of measurement for Weight"
 576 msgstr "Painoyksikkö"
 577
 578 #. module: delivery
 579 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 580 #: field:delivery.grid.line,type:0
 581 msgid "Variable"
 582 msgstr "Muuttuva"
 583
 584 #. module: delivery
 585 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 586 msgid "Variable Factor"
 587 msgstr "Muunnoskerroin"
 588
 589 #. module: delivery
 590 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 591 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 592 #: field:stock.picking,volume:0
 593 msgid "Volume"
 594 msgstr "Tilavuus"
 595
 596 #. module: delivery
 597 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 598 #, python-format
 599 msgid "Warning!"
 600 msgstr "Varoitus!"
 601
 602 #. module: delivery
 603 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 604 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 605 #: view:stock.move:delivery.view_move_withweight_form
 606 #: field:stock.move,weight:0
 607 #: view:stock.picking:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
 608 #: field:stock.picking,weight:0
 609 #: view:website:stock.report_picking
 610 msgid "Weight"
 611 msgstr "Paino"
 612
 613 #. module: delivery
 614 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 615 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 616 msgid "Weight * Volume"
 617 msgstr "Paino * Tilavuus"
 618
 619 #. module: delivery
 620 #: view:website:stock.report_picking
 621 msgid "Will be invoiced to:"
 622 msgstr ""
 623
 624 #. module: delivery
 625 #: view:delivery.carrier:delivery.view_delivery_carrier_form
 626 msgid "Zip"
 627 msgstr "Postinumero"
 628
 629 #. module: delivery
 630 #: view:delivery.grid.line:delivery.view_delivery_grid_line_form
 631 msgid "in Function of"
 632 msgstr ""