addons/delivery/i18n/es_AR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-09-16 04:48+0000\n"
  11 "Last-Translator: Julieta Catalano <jcatalano@thymbra.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:06+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  18
  19 #. module: delivery
  20 #: report:sale.shipping:0
  21 msgid "Order Ref."
  22 msgstr ""
  23
  24 #. module: delivery
  25 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  26 msgid "Delivery by Poste"
  27 msgstr "Envío por correo postal"
  28
  29 #. module: delivery
  30 #: view:delivery.grid.line:0
  31 msgid " in Function of "
  32 msgstr ""
  33
  34 #. module: delivery
  35 #: view:delivery.carrier:0
  36 #: view:delivery.grid:0
  37 msgid "Destination"
  38 msgstr "Destino"
  39
  40 #. module: delivery
  41 #: field:stock.move,weight_net:0
  42 msgid "Net weight"
  43 msgstr ""
  44
  45 #. module: delivery
  46 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  47 msgid "Delivery Grid Line"
  48 msgstr ""
  49
  50 #. module: delivery
  51 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  52 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  53 msgid "Unit of Measure"
  54 msgstr ""
  55
  56 #. module: delivery
  57 #: view:delivery.carrier:0
  58 #: view:delivery.grid:0
  59 msgid "Delivery grids"
  60 msgstr "Grillas de Entrega"
  61
  62 #. module: delivery
  63 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  64 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  65 #: field:stock.picking,volume:0
  66 #: field:stock.picking.out,volume:0
  67 msgid "Volume"
  68 msgstr "Volumen"
  69
  70 #. module: delivery
  71 #: view:delivery.carrier:0
  72 msgid "Zip"
  73 msgstr ""
  74
  75 #. module: delivery
  76 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  77 msgid "Grid Line"
  78 msgstr "Línea de Grillas"
  79
  80 #. module: delivery
  81 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  82 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  83 msgstr ""
  84
  85 #. module: delivery
  86 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  87 msgid "Delivery order"
  88 msgstr ""
  89
  90 #. module: delivery
  91 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  92 #, python-format
  93 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  94 msgstr ""
  95
  96 #. module: delivery
  97 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
  98 msgid "Picking to be invoiced"
  99 msgstr ""
 100
 101 #. module: delivery
 102 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 103 msgid "Advanced Pricing"
 104 msgstr ""
 105
 106 #. module: delivery
 107 #: help:delivery.grid,sequence:0
 108 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 109 msgstr ""
 110
 111 #. module: delivery
 112 #: view:delivery.grid:0
 113 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 114 msgid "Countries"
 115 msgstr "Países"
 116
 117 #. module: delivery
 118 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 119 msgid ""
 120 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 121 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 122 "region.\n"
 123 "              </p><p>\n"
 124 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 125 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 126 "                products and other criteria. You can define several price "
 127 "lists\n"
 128 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 129 "specific\n"
 130 "                country defined by a postal code range.\n"
 131 "              </p>\n"
 132 "            "
 133 msgstr ""
 134
 135 #. module: delivery
 136 #: report:sale.shipping:0
 137 msgid "Delivery Order :"
 138 msgstr ""
 139
 140 #. module: delivery
 141 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 142 msgid "Variable Factor"
 143 msgstr "Factor variable"
 144
 145 #. module: delivery
 146 #: field:delivery.carrier,amount:0
 147 msgid "Amount"
 148 msgstr ""
 149
 150 #. module: delivery
 151 #: view:sale.order:0
 152 msgid "Add in Quote"
 153 msgstr ""
 154
 155 #. module: delivery
 156 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 157 msgid "Fixed"
 158 msgstr "Fijo"
 159
 160 #. module: delivery
 161 #: field:delivery.carrier,name:0
 162 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 163 #: field:sale.order,carrier_id:0
 164 msgid "Delivery Method"
 165 msgstr "Método entrega"
 166
 167 #. module: delivery
 168 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 169 #, python-format
 170 msgid "No price available!"
 171 msgstr ""
 172
 173 #. module: delivery
 174 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 175 msgid "Stock Move"
 176 msgstr ""
 177
 178 #. module: delivery
 179 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 180 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 181 msgid "Carrier Tracking Ref"
 182 msgstr ""
 183
 184 #. module: delivery
 185 #: field:stock.picking,weight_net:0
 186 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 187 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 188 msgid "Net Weight"
 189 msgstr ""
 190
 191 #. module: delivery
 192 #: view:delivery.grid.line:0
 193 msgid "Grid Lines"
 194 msgstr "Líneas de Grillas"
 195
 196 #. module: delivery
 197 #: view:delivery.carrier:0
 198 #: view:delivery.grid:0
 199 msgid "Grid definition"
 200 msgstr "Definición de Grilla"
 201
 202 #. module: delivery
 203 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 204 #, python-format
 205 msgid "Warning!"
 206 msgstr ""
 207
 208 #. module: delivery
 209 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 210 msgid "Operator"
 211 msgstr "Operador"
 212
 213 #. module: delivery
 214 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 215 msgid "Partner"
 216 msgstr ""
 217
 218 #. module: delivery
 219 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 220 msgid "Sales Order"
 221 msgstr ""
 222
 223 #. module: delivery
 224 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 225 msgid "Delivery Orders"
 226 msgstr ""
 227
 228 #. module: delivery
 229 #: view:sale.order:0
 230 msgid ""
 231 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 232 "based on delivery order(s)."
 233 msgstr ""
 234
 235 #. module: delivery
 236 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 237 msgid "Transport Company"
 238 msgstr ""
 239
 240 #. module: delivery
 241 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 242 msgid "Delivery Grid"
 243 msgstr "Grilla de entrega"
 244
 245 #. module: delivery
 246 #: report:sale.shipping:0
 247 msgid "Invoiced to"
 248 msgstr ""
 249
 250 #. module: delivery
 251 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 252 msgid "Picking List"
 253 msgstr ""
 254
 255 #. module: delivery
 256 #: field:delivery.grid.line,name:0
 257 msgid "Name"
 258 msgstr "Nombre"
 259
 260 #. module: delivery
 261 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 262 msgid ""
 263 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 264 "benefit from a free shipping"
 265 msgstr ""
 266
 267 #. module: delivery
 268 #: help:delivery.carrier,amount:0
 269 msgid ""
 270 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 271 "company currency"
 272 msgstr ""
 273
 274 #. module: delivery
 275 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 276 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 277 msgstr ""
 278
 279 #. module: delivery
 280 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 281 msgid "Grid"
 282 msgstr "Grilla"
 283
 284 #. module: delivery
 285 #: help:delivery.grid,active:0
 286 msgid ""
 287 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 288 "grid without removing it."
 289 msgstr ""
 290
 291 #. module: delivery
 292 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 293 msgid "To Zip"
 294 msgstr "Código Postal hasta"
 295
 296 #. module: delivery
 297 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 298 #, python-format
 299 msgid "Default price"
 300 msgstr ""
 301
 302 #. module: delivery
 303 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 304 msgid "Normal Price"
 305 msgstr ""
 306
 307 #. module: delivery
 308 #: report:sale.shipping:0
 309 msgid "Order Date"
 310 msgstr ""
 311
 312 #. module: delivery
 313 #: field:delivery.grid,name:0
 314 msgid "Grid Name"
 315 msgstr "Nombre de Grilla"
 316
 317 #. module: delivery
 318 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 319 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 320 msgid "Number of Packages"
 321 msgstr ""
 322
 323 #. module: delivery
 324 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 325 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 326 #: report:sale.shipping:0
 327 #: view:stock.move:0
 328 #: field:stock.move,weight:0
 329 #: view:stock.picking:0
 330 #: field:stock.picking,weight:0
 331 #: field:stock.picking.in,weight:0
 332 #: field:stock.picking.out,weight:0
 333 msgid "Weight"
 334 msgstr "Peso"
 335
 336 #. module: delivery
 337 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 338 msgid ""
 339 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 340 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 341 msgstr ""
 342
 343 #. module: delivery
 344 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 345 msgid ""
 346 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 347 msgstr ""
 348
 349 #. module: delivery
 350 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 351 #, python-format
 352 msgid "No grid available !"
 353 msgstr ""
 354
 355 #. module: delivery
 356 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 357 msgid ">="
 358 msgstr ">="
 359
 360 #. module: delivery
 361 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 362 #, python-format
 363 msgid "Order not in draft state !"
 364 msgstr "¡La orden no está en estado borrador!"
 365
 366 #. module: delivery
 367 #: report:sale.shipping:0
 368 msgid "Lot"
 369 msgstr ""
 370
 371 #. module: delivery
 372 #: field:delivery.carrier,active:0
 373 #: field:delivery.grid,active:0
 374 msgid "Active"
 375 msgstr "Activo"
 376
 377 #. module: delivery
 378 #: report:sale.shipping:0
 379 msgid "Shipping Date"
 380 msgstr ""
 381
 382 #. module: delivery
 383 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 384 msgid "Delivery Product"
 385 msgstr "Producto de entrega"
 386
 387 #. module: delivery
 388 #: view:delivery.grid.line:0
 389 msgid "Condition"
 390 msgstr "Condición"
 391
 392 #. module: delivery
 393 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 394 msgid "Cost Price"
 395 msgstr "Precio de costo"
 396
 397 #. module: delivery
 398 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 399 #: field:delivery.grid.line,type:0
 400 msgid "Variable"
 401 msgstr "Variable"
 402
 403 #. module: delivery
 404 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 405 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 406 msgstr ""
 407
 408 #. module: delivery
 409 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 410 msgid ""
 411 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 412 "                Click to define a new deliver method. \n"
 413 "              </p><p>\n"
 414 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 415 "(e.g.\n"
 416 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 417 "attached\n"
 418 "                to each method.\n"
 419 "              </p><p>\n"
 420 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 421 "price\n"
 422 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 423 "the\n"
 424 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 425 "              </p>\n"
 426 "            "
 427 msgstr ""
 428
 429 #. module: delivery
 430 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 431 msgid "Maximum Value"
 432 msgstr "Valor máximo"
 433
 434 #. module: delivery
 435 #: report:sale.shipping:0
 436 msgid "Quantity"
 437 msgstr ""
 438
 439 #. module: delivery
 440 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 441 msgid "Start Zip"
 442 msgstr "Código Postal desde"
 443
 444 #. module: delivery
 445 #: help:sale.order,carrier_id:0
 446 msgid ""
 447 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 448 msgstr ""
 449
 450 #. module: delivery
 451 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 452 #, python-format
 453 msgid "Free if more than %.2f"
 454 msgstr ""
 455
 456 #. module: delivery
 457 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 458 msgid "Incoming Shipments"
 459 msgstr ""
 460
 461 #. module: delivery
 462 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 463 msgid "<="
 464 msgstr ""
 465
 466 #. module: delivery
 467 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 468 msgid "Unit of measurement for Weight"
 469 msgstr ""
 470
 471 #. module: delivery
 472 #: report:sale.shipping:0
 473 msgid "Description"
 474 msgstr ""
 475
 476 #. module: delivery
 477 #: help:delivery.carrier,active:0
 478 msgid ""
 479 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 480 "carrier without removing it."
 481 msgstr ""
 482
 483 #. module: delivery
 484 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 485 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 486 msgid "Delivery Pricelist"
 487 msgstr "Tarifas de envío"
 488
 489 #. module: delivery
 490 #: field:delivery.carrier,price:0
 491 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 492 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 493 msgid "Price"
 494 msgstr "Precio"
 495
 496 #. module: delivery
 497 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 498 #, python-format
 499 msgid "No grid matching for this carrier !"
 500 msgstr "No concuerda la grilla para éste transportista"
 501
 502 #. module: delivery
 503 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 504 msgid "Delivery"
 505 msgstr "Entrega"
 506
 507 #. module: delivery
 508 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 509 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 510 msgid "Weight * Volume"
 511 msgstr "Peso * Volumen"
 512
 513 #. module: delivery
 514 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 515 #, python-format
 516 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 517 msgstr "¡El transportista %s (id: %d) no dispone de cuadrícula de envío!"
 518
 519 #. module: delivery
 520 #: view:delivery.carrier:0
 521 msgid "Pricing Information"
 522 msgstr ""
 523
 524 #. module: delivery
 525 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 526 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 527 msgstr ""
 528
 529 #. module: delivery
 530 #: view:delivery.carrier:0
 531 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 532 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 533 #: report:sale.shipping:0
 534 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 535 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 536 msgid "Carrier"
 537 msgstr "Transportista"
 538
 539 #. module: delivery
 540 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 541 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 542 msgid "Delivery Methods"
 543 msgstr ""
 544
 545 #. module: delivery
 546 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 547 #, python-format
 548 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 549 msgstr "La orden debe estar en estado borrador para añadir líneas de envío."
 550
 551 #. module: delivery
 552 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 553 msgid "Delivery Grids"
 554 msgstr "Cuadrículas de envío"
 555
 556 #. module: delivery
 557 #: field:delivery.grid,sequence:0
 558 msgid "Sequence"
 559 msgstr "Secuencia"
 560
 561 #. module: delivery
 562 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 563 msgid "Sale Price"
 564 msgstr "Precio de venta"
 565
 566 #. module: delivery
 567 #: view:stock.picking.out:0
 568 msgid "Print Delivery Order"
 569 msgstr ""
 570
 571 #. module: delivery
 572 #: view:delivery.grid:0
 573 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 574 msgid "States"
 575 msgstr "Provincias"
 576
 577 #. module: delivery
 578 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 579 msgid ""
 580 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 581 msgstr ""
 582
 583 #. module: delivery
 584 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 585 msgid "Price Type"
 586 msgstr "Tipo de Precio"
 587
 588 #~ msgid "="
 589 #~ msgstr "="
 590
 591 #~ msgid "Carrier and delivery grids"
 592 #~ msgstr "Grillas de Transporte y Entrega"
 593
 594 #~ msgid "Notes"
 595 #~ msgstr "Notas"
 596
 597 #~ msgid "Sales & Purchases"
 598 #~ msgstr "Ventas & Compras"
 599
 600 #~ msgid ""
 601 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 602 #~ msgstr ""
 603 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 604 #~ "especial!"
 605
 606 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 607 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 608
 609 #~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
 610 #~ msgstr "Este método de envío se utilizará cuando se facture desde remitos."
 611
 612 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 613 #~ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente."
 614
 615 #~ msgid "Delivery line of grid"
 616 #~ msgstr "Grilla de línea de Entrega"
 617
 618 #~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
 619 #~ msgstr "Generar facturas borrador en recepciones"
 620
 621 #~ msgid "Deliveries Properties"
 622 #~ msgstr "Propiedades de entrega"
 623
 624 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 625 #~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"
 626
 627 #, python-format
 628 #~ msgid "No grid avaible !"
 629 #~ msgstr "¡No hay cuadrícula disponible!"
 630
 631 #~ msgid "ID"
 632 #~ msgstr "ID"
 633
 634 #~ msgid "Add Delivery Costs"
 635 #~ msgstr "Agregar costos de envío"
 636
 637 #~ msgid ""
 638 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 639 #~ msgstr ""
 640 #~ "Error: La UdM predeterminada y la UdM de compra deben estar en la misma "
 641 #~ "categoría."
 642
 643 #~ msgid "Carriers and deliveries"
 644 #~ msgstr "Transporte y envíos"
 645
 646 #~ msgid "Delivery Costs"
 647 #~ msgstr "Costos de envío"
 648
 649 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 650 #~ msgstr "Error: Código EAN erróneo"
 651
 652 #, python-format
 653 #~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
 654 #~ msgstr ""
 655 #~ "¡No existe línea que concuerde con esta orden en las cuadrículas de envío "
 656 #~ "seleccionadas!"
 657
 658 #~ msgid ""
 659 #~ "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
 660 #~ msgstr "Complete este campo si planea facturar los envíos desde el packing."
 661
 662 #~ msgid ""
 663 #~ "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can "
 664 #~ "define your own carrier and delivery grids for prices. When creating "
 665 #~ "invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
 666 #~ msgstr ""
 667 #~ "Permite agregar los métodos de envío en los pedidos de venta y packings. "
 668 #~ "Puede definir sus propias tablas de transportistas y destinos para el "
 669 #~ "cómputo de precios. Al crear facturas desde picking, OpenERP puede agregar y "
 670 #~ "calcular la línea de gastos de envío."
 671
 672 #~ msgid "Packing to be invoiced"
 673 #~ msgstr "Packing listo para facturar"
 674
 675 #~ msgid "Carrier Partner"
 676 #~ msgstr "Partner transportista"
 677
 678 #, python-format
 679 #~ msgid "No price available !"
 680 #~ msgstr "¡El precio no está disponible!"
 681
 682 #~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
 683 #~ msgstr "El CUIT no parece ser correcto"
 684
 685 #~ msgid "Cancel"
 686 #~ msgstr "Cancelar"
 687
 688 #, python-format
 689 #~ msgid "Warning"
 690 #~ msgstr "Aviso"
 691
 692 #~ msgid "Delivery method"
 693 #~ msgstr "Método de entrega"