addons/delivery/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:12+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: delivery
  20 #: report:sale.shipping:0
  21 msgid "Order Ref."
  22 msgstr "Ref. pedido"
  23
  24 #. module: delivery
  25 #: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
  26 msgid "Delivery by Poste"
  27 msgstr "Envío por correo postal"
  28
  29 #. module: delivery
  30 #: view:delivery.carrier:0
  31 #: view:delivery.grid:0
  32 msgid "Destination"
  33 msgstr "Destino"
  34
  35 #. module: delivery
  36 #: field:stock.move,weight_net:0
  37 msgid "Net weight"
  38 msgstr "Peso neto"
  39
  40 #. module: delivery
  41 #: view:stock.picking:0
  42 msgid "Delivery Order"
  43 msgstr "Orden de entrega"
  44
  45 #. module: delivery
  46 #: code:addons/delivery/delivery.py:215
  47 #, python-format
  48 msgid "No price available !"
  49 msgstr "¡No existe precio disponible!"
  50
  51 #. module: delivery
  52 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  53 msgid "Delivery Grid Line"
  54 msgstr "Línea cuadrícula envío"
  55
  56 #. module: delivery
  57 #: view:delivery.carrier:0
  58 #: view:delivery.grid:0
  59 msgid "Delivery grids"
  60 msgstr "Cuadrículas de envío"
  61
  62 #. module: delivery
  63 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  64 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  65 #: field:stock.picking,volume:0
  66 msgid "Volume"
  67 msgstr "Volumen"
  68
  69 #. module: delivery
  70 #: sql_constraint:sale.order:0
  71 msgid "Order Reference must be unique !"
  72 msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
  73
  74 #. module: delivery
  75 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  76 msgid "Grid Line"
  77 msgstr "Línea de la cuadrícula"
  78
  79 #. module: delivery
  80 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  81 msgid "Delivery order"
  82 msgstr "Orden entrega"
  83
  84 #. module: delivery
  85 #: view:res.partner:0
  86 msgid "Deliveries Properties"
  87 msgstr "Propiedades de envío"
  88
  89 #. module: delivery
  90 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
  91 msgid "Picking to be invoiced"
  92 msgstr "Albarán para ser facturado"
  93
  94 #. module: delivery
  95 #: help:delivery.grid,sequence:0
  96 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
  97 msgstr ""
  98 "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de cuadrícula de "
  99 "envío."
 100
 101 #. module: delivery
 102 #: view:delivery.carrier:0
 103 #: view:delivery.grid:0
 104 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 105 msgid "Countries"
 106 msgstr "Países"
 107
 108 #. module: delivery
 109 #: report:sale.shipping:0
 110 msgid "Delivery Order :"
 111 msgstr "Orden entrega :"
 112
 113 #. module: delivery
 114 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 115 msgid "Variable Factor"
 116 msgstr "Factor variable"
 117
 118 #. module: delivery
 119 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 120 msgid ""
 121 "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
 122 "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
 123 "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
 124 "zone in a specific country defined by a postal code range."
 125 msgstr ""
 126 "La lista de precios por entrega le permite calcular el coste y precio de "
 127 "venta de la entrega en funvión del peso de los productos y de otros "
 128 "criterios. Puede definir varios precios por un método de entrega, por país, "
 129 "o por zona de un páis específico, definido por un rango de códigos postales."
 130
 131 #. module: delivery
 132 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 133 msgid "Fixed"
 134 msgstr "Fijo"
 135
 136 #. module: delivery
 137 #: field:delivery.carrier,name:0
 138 #: view:delivery.sale.order:0
 139 #: field:delivery.sale.order,carrier_id:0
 140 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 141 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 142 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 143 #: field:sale.order,carrier_id:0
 144 msgid "Delivery Method"
 145 msgstr "Método de envío"
 146
 147 #. module: delivery
 148 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 149 msgid "Stock Move"
 150 msgstr "Movimiento stock"
 151
 152 #. module: delivery
 153 #: code:addons/delivery/delivery.py:215
 154 #, python-format
 155 msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
 156 msgstr ""
 157 "¡No existe línea que concuerde con esta orden en las cuadrículas de envío "
 158 "seleccionadas!"
 159
 160 #. module: delivery
 161 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 162 msgid "Carrier Tracking Ref"
 163 msgstr "Ref. seguimiento transportista"
 164
 165 #. module: delivery
 166 #: field:stock.picking,weight_net:0
 167 msgid "Net Weight"
 168 msgstr "Peso neto"
 169
 170 #. module: delivery
 171 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 172 msgid ""
 173 "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
 174 "Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
 175 "price of the delivery according to the products sold or delivered."
 176 msgstr ""
 177 "Cree y gestione los métodos de entrega que necesite para su actividad de "
 178 "ventas. Cada método de entrega puede ser asignado a una lista de precios que "
 179 "calcula el precio de la entrega en función de los productos vendidos o "
 180 "entregados."
 181
 182 #. module: delivery
 183 #: code:addons/delivery/stock.py:89
 184 #, python-format
 185 msgid "Warning"
 186 msgstr "Aviso"
 187
 188 #. module: delivery
 189 #: view:delivery.carrier:0
 190 #: view:delivery.grid:0
 191 msgid "Grid definition"
 192 msgstr "Definición de la cuadrícula"
 193
 194 #. module: delivery
 195 #: view:delivery.sale.order:0
 196 msgid "_Cancel"
 197 msgstr "_Cancelar"
 198
 199 #. module: delivery
 200 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 201 msgid "Operator"
 202 msgstr "Operador"
 203
 204 #. module: delivery
 205 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 206 msgid "Partner"
 207 msgstr "Empresa"
 208
 209 #. module: delivery
 210 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 211 msgid "Sales Order"
 212 msgstr "Pedido de venta"
 213
 214 #. module: delivery
 215 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 216 msgid "Delivery Grid"
 217 msgstr "Cuadrícula de envío"
 218
 219 #. module: delivery
 220 #: report:sale.shipping:0
 221 msgid "Invoiced to"
 222 msgstr "Facturado a"
 223
 224 #. module: delivery
 225 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 226 msgid "Picking List"
 227 msgstr "Albarán"
 228
 229 #. module: delivery
 230 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_sale_order
 231 msgid "Make Delievery"
 232 msgstr "Realizar entrega"
 233
 234 #. module: delivery
 235 #: model:ir.module.module,description:delivery.module_meta_information
 236 msgid ""
 237 "Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
 238 "     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
 239 "     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
 240 "the shipping line.\n"
 241 "\n"
 242 "     "
 243 msgstr ""
 244 "Permite añadir métodos de envío en pedidos de venta y albaranes.\n"
 245 "    Puede definir su propio transportista y cuadrículas de envío para los "
 246 "precios.\n"
 247 "    Al crear las facturas desde albaranes, OpenERP es capaz de añadir y "
 248 "calcular la línea de transporte.\n"
 249 "\n"
 250 "     "
 251
 252 #. module: delivery
 253 #: view:delivery.grid.line:0
 254 msgid "Grid Lines"
 255 msgstr "Líneas de la cuadrícula"
 256
 257 #. module: delivery
 258 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 259 msgid "Grid"
 260 msgstr "Cuadrícula"
 261
 262 #. module: delivery
 263 #: help:delivery.grid,active:0
 264 msgid ""
 265 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 266 "grid without removing it."
 267 msgstr ""
 268 "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la cuadrícula de envío sin "
 269 "eliminarla."
 270
 271 #. module: delivery
 272 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 273 msgid "To Zip"
 274 msgstr "C.Postal final"
 275
 276 #. module: delivery
 277 #: report:sale.shipping:0
 278 msgid "Order Date"
 279 msgstr "Fecha entrega"
 280
 281 #. module: delivery
 282 #: field:delivery.grid,name:0
 283 msgid "Grid Name"
 284 msgstr "Nombre cuadrícula"
 285
 286 #. module: delivery
 287 #: view:stock.move:0
 288 msgid "Weights"
 289 msgstr "Pesos"
 290
 291 #. module: delivery
 292 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 293 msgid "Number of Packages"
 294 msgstr "Número de bultos"
 295
 296 #. module: delivery
 297 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 298 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 299 #: report:sale.shipping:0
 300 #: field:stock.move,weight:0
 301 #: field:stock.picking,weight:0
 302 msgid "Weight"
 303 msgstr "Peso"
 304
 305 #. module: delivery
 306 #: help:delivery.carrier,active:0
 307 msgid ""
 308 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 309 "carrier without removing it."
 310 msgstr ""
 311 "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el transportista sin "
 312 "eliminarlo."
 313
 314 #. module: delivery
 315 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
 316 #, python-format
 317 msgid "No grid available !"
 318 msgstr "¡No hay una cuadrícula disponible!"
 319
 320 #. module: delivery
 321 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 322 msgid ">="
 323 msgstr ">="
 324
 325 #. module: delivery
 326 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:53
 327 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:73
 328 #, python-format
 329 msgid "Order not in draft state !"
 330 msgstr "¡La orden no está en estado borrador!"
 331
 332 #. module: delivery
 333 #: constraint:res.partner:0
 334 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 335 msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
 336
 337 #. module: delivery
 338 #: report:sale.shipping:0
 339 msgid "Lot"
 340 msgstr "Lote"
 341
 342 #. module: delivery
 343 #: constraint:stock.move:0
 344 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 345 msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto"
 346
 347 #. module: delivery
 348 #: field:delivery.carrier,active:0
 349 #: field:delivery.grid,active:0
 350 msgid "Active"
 351 msgstr "Activo"
 352
 353 #. module: delivery
 354 #: report:sale.shipping:0
 355 msgid "Shipping Date"
 356 msgstr "Fecha envío"
 357
 358 #. module: delivery
 359 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 360 msgid "Delivery Product"
 361 msgstr "Producto de envío"
 362
 363 #. module: delivery
 364 #: view:delivery.grid.line:0
 365 msgid "Condition"
 366 msgstr "Condición"
 367
 368 #. module: delivery
 369 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 370 msgid "Cost Price"
 371 msgstr "Precio coste"
 372
 373 #. module: delivery
 374 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 375 #: field:delivery.grid.line,type:0
 376 msgid "Variable"
 377 msgstr "Variable"
 378
 379 #. module: delivery
 380 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 381 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 382 msgstr ""
 383 "Este método de entrega será utilizado cuando se facture a partir del albarán."
 384
 385 #. module: delivery
 386 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 387 msgid "Maximum Value"
 388 msgstr "Valor máximo"
 389
 390 #. module: delivery
 391 #: report:sale.shipping:0
 392 msgid "Quantity"
 393 msgstr "Cantidad"
 394
 395 #. module: delivery
 396 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 397 msgid "Start Zip"
 398 msgstr "C.Postal inicial"
 399
 400 #. module: delivery
 401 #: help:sale.order,carrier_id:0
 402 msgid ""
 403 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 404 msgstr ""
 405 "Complete este campo si tiene previsto facturar el envío según el albarán."
 406
 407 #. module: delivery
 408 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 409 msgid "Carrier Partner"
 410 msgstr "Empresa transportista"
 411
 412 #. module: delivery
 413 #: view:res.partner:0
 414 msgid "Sales & Purchases"
 415 msgstr "Ventas & Compras"
 416
 417 #. module: delivery
 418 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 419 msgid "<="
 420 msgstr "<="
 421
 422 #. module: delivery
 423 #: constraint:stock.move:0
 424 msgid "You must assign a production lot for this product"
 425 msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto"
 426
 427 #. module: delivery
 428 #: view:delivery.sale.order:0
 429 msgid "Create Deliveries"
 430 msgstr "Crear entregas"
 431
 432 #. module: delivery
 433 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_cost
 434 #: view:sale.order:0
 435 msgid "Delivery Costs"
 436 msgstr "Costes de envío"
 437
 438 #. module: delivery
 439 #: report:sale.shipping:0
 440 msgid "Description"
 441 msgstr "Descripción"
 442
 443 #. module: delivery
 444 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 445 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 446 msgid "Delivery Pricelist"
 447 msgstr "Tarifas de envío"
 448
 449 #. module: delivery
 450 #: field:delivery.carrier,price:0
 451 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 452 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 453 msgid "Price"
 454 msgstr "Precio"
 455
 456 #. module: delivery
 457 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:70
 458 #, python-format
 459 msgid "No grid matching for this carrier !"
 460 msgstr "¡No concuerda cuadrícula para este transportista!"
 461
 462 #. module: delivery
 463 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 464 msgid "Delivery"
 465 msgstr "Envío"
 466
 467 #. module: delivery
 468 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 469 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 470 msgid "Weight * Volume"
 471 msgstr "Peso * Volumen"
 472
 473 #. module: delivery
 474 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 475 msgid "="
 476 msgstr "="
 477
 478 #. module: delivery
 479 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 480 #, python-format
 481 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 482 msgstr "¡El transportista %s (id: %d) no dispone de cuadrícula de envío!"
 483
 484 #. module: delivery
 485 #: field:delivery.grid.line,name:0
 486 msgid "Name"
 487 msgstr "Nombre"
 488
 489 #. module: delivery
 490 #: view:delivery.carrier:0
 491 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 492 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 493 #: report:sale.shipping:0
 494 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 495 msgid "Carrier"
 496 msgstr "Transportista"
 497
 498 #. module: delivery
 499 #: view:delivery.sale.order:0
 500 msgid "_Apply"
 501 msgstr "_Aplicar"
 502
 503 #. module: delivery
 504 #: field:sale.order,id:0
 505 msgid "ID"
 506 msgstr "ID"
 507
 508 #. module: delivery
 509 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:53
 510 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:73
 511 #, python-format
 512 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 513 msgstr "La orden debe estar en estado borrador para añadir líneas de envío."
 514
 515 #. module: delivery
 516 #: model:ir.module.module,shortdesc:delivery.module_meta_information
 517 msgid "Carriers and deliveries"
 518 msgstr "Transportistas y envíos"
 519
 520 #. module: delivery
 521 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 522 msgid "Delivery Grids"
 523 msgstr "Cuadrículas de envío"
 524
 525 #. module: delivery
 526 #: field:delivery.grid,sequence:0
 527 msgid "Sequence"
 528 msgstr "Secuencia"
 529
 530 #. module: delivery
 531 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 532 msgid "Sale Price"
 533 msgstr "Precio de venta"
 534
 535 #. module: delivery
 536 #: view:delivery.carrier:0
 537 #: view:delivery.grid:0
 538 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 539 msgid "States"
 540 msgstr "Provincias"
 541
 542 #. module: delivery
 543 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 544 msgid "Price Type"
 545 msgstr "Tipo de precio"