addons/delivery/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-04-23 06:40+0000\n"
  12 "Last-Translator: Pedro Manuel Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-23 06:58+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  19
  20 #. module: delivery
  21 #: report:sale.shipping:0
  22 msgid "Order Ref."
  23 msgstr "Ref. pedido"
  24
  25 #. module: delivery
  26 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  27 msgid "Delivery by Poste"
  28 msgstr "Envío por correo postal"
  29
  30 #. module: delivery
  31 #: view:delivery.grid.line:0
  32 msgid " in Function of "
  33 msgstr " en función de "
  34
  35 #. module: delivery
  36 #: view:delivery.carrier:0
  37 #: view:delivery.grid:0
  38 msgid "Destination"
  39 msgstr "Destino"
  40
  41 #. module: delivery
  42 #: field:stock.move,weight_net:0
  43 msgid "Net weight"
  44 msgstr "Peso neto"
  45
  46 #. module: delivery
  47 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  48 msgid "Delivery Grid Line"
  49 msgstr "Línea cuadrícula envío"
  50
  51 #. module: delivery
  52 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  53 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  54 msgid "Unit of Measure"
  55 msgstr "Unidad de medida"
  56
  57 #. module: delivery
  58 #: view:delivery.carrier:0
  59 #: view:delivery.grid:0
  60 msgid "Delivery grids"
  61 msgstr "Cuadrículas de envío"
  62
  63 #. module: delivery
  64 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  65 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  66 #: field:stock.picking,volume:0
  67 #: field:stock.picking.out,volume:0
  68 msgid "Volume"
  69 msgstr "Volumen"
  70
  71 #. module: delivery
  72 #: view:delivery.carrier:0
  73 msgid "Zip"
  74 msgstr "C.P."
  75
  76 #. module: delivery
  77 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  78 msgid "Grid Line"
  79 msgstr "Línea de la cuadrícula"
  80
  81 #. module: delivery
  82 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  83 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  84 msgstr "Empresa que realiza el servicio de entrega."
  85
  86 #. module: delivery
  87 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  88 msgid "Delivery order"
  89 msgstr "Albarán de salida"
  90
  91 #. module: delivery
  92 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  93 #, python-format
  94 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  95 msgstr ""
  96 "No existe línea para este producto o pedido en la tabla de envío "
  97 "seleccionada."
  98
  99 #. module: delivery
 100 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
 101 msgid "Picking to be invoiced"
 102 msgstr "Albarán para ser facturado"
 103
 104 #. module: delivery
 105 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 106 msgid "Advanced Pricing"
 107 msgstr "Precio avanzado"
 108
 109 #. module: delivery
 110 #: help:delivery.grid,sequence:0
 111 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 112 msgstr ""
 113 "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de cuadrícula de "
 114 "envío."
 115
 116 #. module: delivery
 117 #: view:delivery.grid:0
 118 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 119 msgid "Countries"
 120 msgstr "Países"
 121
 122 #. module: delivery
 123 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 124 msgid ""
 125 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 126 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 127 "region.\n"
 128 "              </p><p>\n"
 129 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 130 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 131 "                products and other criteria. You can define several price "
 132 "lists\n"
 133 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 134 "specific\n"
 135 "                country defined by a postal code range.\n"
 136 "              </p>\n"
 137 "            "
 138 msgstr ""
 139 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 140 "    Pulse para crear una lista de precios de entrega para una región "
 141 "específica\n"
 142 "</p>\n"
 143 "<p>\n"
 144 "    La lista de precios de entrega le permitirá calcular el coste y el "
 145 "precio de venta de la entrega de acuerdo al peso y otras características del "
 146 "producto. Puede definir distintas listas de precio para cada método de "
 147 "entrega: por país o por una zona específica del país según un rango de "
 148 "códigos postales.\n"
 149 "</p>\n"
 150 "            "
 151
 152 #. module: delivery
 153 #: report:sale.shipping:0
 154 msgid "Delivery Order :"
 155 msgstr "Albarán de salida :"
 156
 157 #. module: delivery
 158 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 159 msgid "Variable Factor"
 160 msgstr "Factor variable"
 161
 162 #. module: delivery
 163 #: field:delivery.carrier,amount:0
 164 msgid "Amount"
 165 msgstr "Importe"
 166
 167 #. module: delivery
 168 #: view:sale.order:0
 169 msgid "Add in Quote"
 170 msgstr "Añadir en presupuesto"
 171
 172 #. module: delivery
 173 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 174 msgid "Fixed"
 175 msgstr "Fijo"
 176
 177 #. module: delivery
 178 #: field:delivery.carrier,name:0
 179 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 180 #: field:sale.order,carrier_id:0
 181 msgid "Delivery Method"
 182 msgstr "Método de envío"
 183
 184 #. module: delivery
 185 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 186 #, python-format
 187 msgid "No price available!"
 188 msgstr "¡Precio no disponible!"
 189
 190 #. module: delivery
 191 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 192 msgid "Stock Move"
 193 msgstr "Movimiento stock"
 194
 195 #. module: delivery
 196 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 197 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 198 msgid "Carrier Tracking Ref"
 199 msgstr "Ref. seguimiento transportista"
 200
 201 #. module: delivery
 202 #: field:stock.picking,weight_net:0
 203 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 204 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 205 msgid "Net Weight"
 206 msgstr "Peso neto"
 207
 208 #. module: delivery
 209 #: view:delivery.grid.line:0
 210 msgid "Grid Lines"
 211 msgstr "Líneas de la cuadrícula"
 212
 213 #. module: delivery
 214 #: view:delivery.carrier:0
 215 #: view:delivery.grid:0
 216 msgid "Grid definition"
 217 msgstr "Definición de la cuadrícula"
 218
 219 #. module: delivery
 220 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 221 #, python-format
 222 msgid "Warning!"
 223 msgstr "¡Aviso!"
 224
 225 #. module: delivery
 226 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 227 msgid "Operator"
 228 msgstr "Operador"
 229
 230 #. module: delivery
 231 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 232 msgid "Partner"
 233 msgstr "Empresa"
 234
 235 #. module: delivery
 236 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 237 msgid "Sales Order"
 238 msgstr "Pedido de venta"
 239
 240 #. module: delivery
 241 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 242 msgid "Delivery Orders"
 243 msgstr "Albaranes de salida"
 244
 245 #. module: delivery
 246 #: view:sale.order:0
 247 msgid ""
 248 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 249 "based on delivery order(s)."
 250 msgstr ""
 251 "Si no se 'Añade en presupuesto', el precio exacto se calculará cuando "
 252 "facture a partir de albarán(es)."
 253
 254 #. module: delivery
 255 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 256 msgid "Transport Company"
 257 msgstr "Transportista"
 258
 259 #. module: delivery
 260 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 261 msgid "Delivery Grid"
 262 msgstr "Cuadrícula de envío"
 263
 264 #. module: delivery
 265 #: report:sale.shipping:0
 266 msgid "Invoiced to"
 267 msgstr "Facturado a"
 268
 269 #. module: delivery
 270 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 271 msgid "Picking List"
 272 msgstr "Albarán"
 273
 274 #. module: delivery
 275 #: field:delivery.grid.line,name:0
 276 msgid "Name"
 277 msgstr "Nombre"
 278
 279 #. module: delivery
 280 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 281 msgid ""
 282 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 283 "benefit from a free shipping"
 284 msgstr ""
 285 "Si el pedido es superior a cierto importe, el cliente puede ser beneficiado "
 286 "con envío gratuito."
 287
 288 #. module: delivery
 289 #: help:delivery.carrier,amount:0
 290 msgid ""
 291 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 292 "company currency"
 293 msgstr ""
 294 "Importe del pedido que se beneficiaría de una entrega gratuita, expresado en "
 295 "la moneda de la compañía"
 296
 297 #. module: delivery
 298 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 299 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 300 msgstr "Gratis si el total del pedido es mayor que"
 301
 302 #. module: delivery
 303 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 304 msgid "Grid"
 305 msgstr "Cuadrícula"
 306
 307 #. module: delivery
 308 #: help:delivery.grid,active:0
 309 msgid ""
 310 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 311 "grid without removing it."
 312 msgstr ""
 313 "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la cuadrícula de envío sin "
 314 "eliminarla."
 315
 316 #. module: delivery
 317 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 318 msgid "To Zip"
 319 msgstr "C.Postal final"
 320
 321 #. module: delivery
 322 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 323 #, python-format
 324 msgid "Default price"
 325 msgstr "Precio por defecto"
 326
 327 #. module: delivery
 328 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 329 msgid "Normal Price"
 330 msgstr "Precio normal"
 331
 332 #. module: delivery
 333 #: report:sale.shipping:0
 334 msgid "Order Date"
 335 msgstr "Fecha entrega"
 336
 337 #. module: delivery
 338 #: field:delivery.grid,name:0
 339 msgid "Grid Name"
 340 msgstr "Nombre cuadrícula"
 341
 342 #. module: delivery
 343 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 344 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 345 msgid "Number of Packages"
 346 msgstr "Número de bultos"
 347
 348 #. module: delivery
 349 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 350 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 351 #: report:sale.shipping:0
 352 #: view:stock.move:0
 353 #: field:stock.move,weight:0
 354 #: view:stock.picking:0
 355 #: field:stock.picking,weight:0
 356 #: field:stock.picking.in,weight:0
 357 #: field:stock.picking.out,weight:0
 358 msgid "Weight"
 359 msgstr "Peso"
 360
 361 #. module: delivery
 362 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 363 msgid ""
 364 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 365 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 366 msgstr ""
 367 "Marque esta casilla si desea administrar precios de entrega que dependen del "
 368 "destino, el peso, el total del pedido, etc"
 369
 370 #. module: delivery
 371 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 372 msgid ""
 373 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 374 msgstr ""
 375 "Dejar vacío si el precio depende de un precio anticipado por destino."
 376
 377 #. module: delivery
 378 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 379 #, python-format
 380 msgid "No grid available !"
 381 msgstr "¡No hay una cuadrícula disponible!"
 382
 383 #. module: delivery
 384 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 385 msgid ">="
 386 msgstr ">="
 387
 388 #. module: delivery
 389 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 390 #, python-format
 391 msgid "Order not in draft state !"
 392 msgstr "¡La orden no está en estado borrador!"
 393
 394 #. module: delivery
 395 #: report:sale.shipping:0
 396 msgid "Lot"
 397 msgstr "Lote"
 398
 399 #. module: delivery
 400 #: field:delivery.carrier,active:0
 401 #: field:delivery.grid,active:0
 402 msgid "Active"
 403 msgstr "Activo"
 404
 405 #. module: delivery
 406 #: report:sale.shipping:0
 407 msgid "Shipping Date"
 408 msgstr "Fecha envío"
 409
 410 #. module: delivery
 411 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 412 msgid "Delivery Product"
 413 msgstr "Producto de envío"
 414
 415 #. module: delivery
 416 #: view:delivery.grid.line:0
 417 msgid "Condition"
 418 msgstr "Condición"
 419
 420 #. module: delivery
 421 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 422 msgid "Cost Price"
 423 msgstr "Precio coste"
 424
 425 #. module: delivery
 426 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 427 #: field:delivery.grid.line,type:0
 428 msgid "Variable"
 429 msgstr "Variable"
 430
 431 #. module: delivery
 432 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 433 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 434 msgstr ""
 435 "Este método de entrega será utilizado cuando se facture a partir del albarán."
 436
 437 #. module: delivery
 438 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 439 msgid ""
 440 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 441 "                Click to define a new deliver method. \n"
 442 "              </p><p>\n"
 443 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 444 "(e.g.\n"
 445 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 446 "attached\n"
 447 "                to each method.\n"
 448 "              </p><p>\n"
 449 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 450 "price\n"
 451 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 452 "the\n"
 453 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 454 "              </p>\n"
 455 "            "
 456 msgstr ""
 457 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 458 "Pulse para definir una nueva forma de envío.\n"
 459 "</p><p>\n"
 460 "Cada transportista (por ejemplo, UPS) puede tener varias formas de envío "
 461 "(por ejemplo, UPS express, UPS estándar) con un conjunto de reglas de "
 462 "precios para cada método.\n"
 463 "</p><p>\n"
 464 "Estos método permiten calcular automáticamente el precio del envío de "
 465 "acuerdo a su configuración: sobre el pedido de venta (basado en el "
 466 "presupuesto) o sobre la factura (basado en los albaranes de salida).\n"
 467 "</p>\n"
 468 "            "
 469
 470 #. module: delivery
 471 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 472 msgid "Maximum Value"
 473 msgstr "Valor máximo"
 474
 475 #. module: delivery
 476 #: report:sale.shipping:0
 477 msgid "Quantity"
 478 msgstr "Cantidad"
 479
 480 #. module: delivery
 481 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 482 msgid "Start Zip"
 483 msgstr "C.Postal inicial"
 484
 485 #. module: delivery
 486 #: help:sale.order,carrier_id:0
 487 msgid ""
 488 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 489 msgstr ""
 490 "Complete este campo si tiene previsto facturar el envío según el albarán."
 491
 492 #. module: delivery
 493 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 494 #, python-format
 495 msgid "Free if more than %.2f"
 496 msgstr "Gratis si es superior a %.2f"
 497
 498 #. module: delivery
 499 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 500 msgid "Incoming Shipments"
 501 msgstr "Albaranes de entrada"
 502
 503 #. module: delivery
 504 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 505 msgid "<="
 506 msgstr "<="
 507
 508 #. module: delivery
 509 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 510 msgid "Unit of measurement for Weight"
 511 msgstr "Unidad de medida para el peso"
 512
 513 #. module: delivery
 514 #: report:sale.shipping:0
 515 msgid "Description"
 516 msgstr "Descripción"
 517
 518 #. module: delivery
 519 #: help:delivery.carrier,active:0
 520 msgid ""
 521 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 522 "carrier without removing it."
 523 msgstr ""
 524 "Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el transportista sin "
 525 "eliminarlo."
 526
 527 #. module: delivery
 528 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 529 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 530 msgid "Delivery Pricelist"
 531 msgstr "Tarifas de envío"
 532
 533 #. module: delivery
 534 #: field:delivery.carrier,price:0
 535 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 536 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 537 msgid "Price"
 538 msgstr "Precio"
 539
 540 #. module: delivery
 541 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 542 #, python-format
 543 msgid "No grid matching for this carrier !"
 544 msgstr "¡No concuerda cuadrícula para este transportista!"
 545
 546 #. module: delivery
 547 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 548 msgid "Delivery"
 549 msgstr "Envío"
 550
 551 #. module: delivery
 552 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 553 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 554 msgid "Weight * Volume"
 555 msgstr "Peso * Volumen"
 556
 557 #. module: delivery
 558 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 559 #, python-format
 560 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 561 msgstr "¡El transportista %s (id: %d) no dispone de cuadrícula de envío!"
 562
 563 #. module: delivery
 564 #: view:delivery.carrier:0
 565 msgid "Pricing Information"
 566 msgstr "Información de precios"
 567
 568 #. module: delivery
 569 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 570 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 571 msgstr "Precio avanzado por destino"
 572
 573 #. module: delivery
 574 #: view:delivery.carrier:0
 575 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 576 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 577 #: report:sale.shipping:0
 578 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 579 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 580 msgid "Carrier"
 581 msgstr "Transportista"
 582
 583 #. module: delivery
 584 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 585 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 586 msgid "Delivery Methods"
 587 msgstr "Formas de envío"
 588
 589 #. module: delivery
 590 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 591 #, python-format
 592 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 593 msgstr "La orden debe estar en estado borrador para añadir líneas de envío."
 594
 595 #. module: delivery
 596 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 597 msgid "Delivery Grids"
 598 msgstr "Cuadrículas de envío"
 599
 600 #. module: delivery
 601 #: field:delivery.grid,sequence:0
 602 msgid "Sequence"
 603 msgstr "Secuencia"
 604
 605 #. module: delivery
 606 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 607 msgid "Sale Price"
 608 msgstr "Precio de venta"
 609
 610 #. module: delivery
 611 #: view:stock.picking.out:0
 612 msgid "Print Delivery Order"
 613 msgstr "Imprimir albarán de salida"
 614
 615 #. module: delivery
 616 #: view:delivery.grid:0
 617 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 618 msgid "States"
 619 msgstr "Provincias"
 620
 621 #. module: delivery
 622 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 623 msgid ""
 624 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 625 msgstr "La unidad de medida es la unidad de medición del peso"
 626
 627 #. module: delivery
 628 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 629 msgid "Price Type"
 630 msgstr "Tipo de precio"