addons/delivery/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-09 21:56+0000\n"
  11 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  12 "consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:06+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  19
  20 #. module: delivery
  21 #: report:sale.shipping:0
  22 msgid "Order Ref."
  23 msgstr "Referenz Auslieferung"
  24
  25 #. module: delivery
  26 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  27 msgid "Delivery by Poste"
  28 msgstr "Auslieferung durch DHL"
  29
  30 #. module: delivery
  31 #: view:delivery.grid.line:0
  32 msgid " in Function of "
  33 msgstr " in Bezug auf "
  34
  35 #. module: delivery
  36 #: view:delivery.carrier:0
  37 #: view:delivery.grid:0
  38 msgid "Destination"
  39 msgstr "Lieferziel"
  40
  41 #. module: delivery
  42 #: field:stock.move,weight_net:0
  43 msgid "Net weight"
  44 msgstr "Nettogewicht"
  45
  46 #. module: delivery
  47 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  48 msgid "Delivery Grid Line"
  49 msgstr "Liefertarifposition"
  50
  51 #. module: delivery
  52 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  53 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  54 msgid "Unit of Measure"
  55 msgstr "Einheit"
  56
  57 #. module: delivery
  58 #: view:delivery.carrier:0
  59 #: view:delivery.grid:0
  60 msgid "Delivery grids"
  61 msgstr "Auslieferungstarif"
  62
  63 #. module: delivery
  64 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  65 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  66 #: field:stock.picking,volume:0
  67 #: field:stock.picking.out,volume:0
  68 msgid "Volume"
  69 msgstr "Volumen"
  70
  71 #. module: delivery
  72 #: view:delivery.carrier:0
  73 msgid "Zip"
  74 msgstr "PLZ"
  75
  76 #. module: delivery
  77 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  78 msgid "Grid Line"
  79 msgstr "Tarifpositionen"
  80
  81 #. module: delivery
  82 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  83 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  84 msgstr "Der Partner, der die Lieferung abwickelt"
  85
  86 #. module: delivery
  87 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  88 msgid "Delivery order"
  89 msgstr "Lieferauftrag"
  90
  91 #. module: delivery
  92 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  93 #, python-format
  94 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  95 msgstr ""
  96 "Keine Zeile entspricht dem Produkt oder Auftrag in der gewählten "
  97 "Liefertabelle."
  98
  99 #. module: delivery
 100 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
 101 msgid "Picking to be invoiced"
 102 msgstr "Abzurechnende Lieferungen"
 103
 104 #. module: delivery
 105 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 106 msgid "Advanced Pricing"
 107 msgstr "Vorauskasse"
 108
 109 #. module: delivery
 110 #: help:delivery.grid,sequence:0
 111 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 112 msgstr "Reihenfolge bei Anzeige der Liste für Frachttarife"
 113
 114 #. module: delivery
 115 #: view:delivery.grid:0
 116 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 117 msgid "Countries"
 118 msgstr "Länder"
 119
 120 #. module: delivery
 121 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 122 msgid ""
 123 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 124 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 125 "region.\n"
 126 "              </p><p>\n"
 127 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 128 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 129 "                products and other criteria. You can define several price "
 130 "lists\n"
 131 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 132 "specific\n"
 133 "                country defined by a postal code range.\n"
 134 "              </p>\n"
 135 "            "
 136 msgstr ""
 137 "p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 138 "\n"
 139 "Klicken Sie, um eine Preisliste für spezifische Regionen zu definieren.\n"
 140 "              </p><p>\n"
 141 "                Der Preis für Auslieferungen ermöglicht die Berechnung von "
 142 "Kosten\n"
 143 "und Verkaufspreisen auf der Basis von Gewichten und weiterer Kriterien bei "
 144 "der \n"
 145 "Auslieferung. Sie können verschiedene  Preislisten für Liefermethoden "
 146 "anlegen: \n"
 147 "Pro Land oder Region in einem spezifischen Land durch einen bestimmten \n"
 148 "Bereich der PLZ.\n"
 149 "</p>\n"
 150 "            "
 151
 152 #. module: delivery
 153 #: report:sale.shipping:0
 154 msgid "Delivery Order :"
 155 msgstr "Lieferauftrag:"
 156
 157 #. module: delivery
 158 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 159 msgid "Variable Factor"
 160 msgstr "Variabl. Faktor"
 161
 162 #. module: delivery
 163 #: field:delivery.carrier,amount:0
 164 msgid "Amount"
 165 msgstr "Betrag"
 166
 167 #. module: delivery
 168 #: view:sale.order:0
 169 msgid "Add in Quote"
 170 msgstr "Um Angebot erweitern"
 171
 172 #. module: delivery
 173 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 174 msgid "Fixed"
 175 msgstr "Fest"
 176
 177 #. module: delivery
 178 #: field:delivery.carrier,name:0
 179 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 180 #: field:sale.order,carrier_id:0
 181 msgid "Delivery Method"
 182 msgstr "Auslieferungsmethode"
 183
 184 #. module: delivery
 185 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 186 #, python-format
 187 msgid "No price available!"
 188 msgstr "Kein Preis verfügbar!"
 189
 190 #. module: delivery
 191 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 192 msgid "Stock Move"
 193 msgstr "Lagerbuchung"
 194
 195 #. module: delivery
 196 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 197 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 198 msgid "Carrier Tracking Ref"
 199 msgstr "Frachtführer Referenz"
 200
 201 #. module: delivery
 202 #: field:stock.picking,weight_net:0
 203 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 204 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 205 msgid "Net Weight"
 206 msgstr "Nettogewicht"
 207
 208 #. module: delivery
 209 #: view:delivery.grid.line:0
 210 msgid "Grid Lines"
 211 msgstr "Tarifpositionen"
 212
 213 #. module: delivery
 214 #: view:delivery.carrier:0
 215 #: view:delivery.grid:0
 216 msgid "Grid definition"
 217 msgstr "Definition Auslieferungstarif"
 218
 219 #. module: delivery
 220 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 221 #, python-format
 222 msgid "Warning!"
 223 msgstr "Warnung !"
 224
 225 #. module: delivery
 226 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 227 msgid "Operator"
 228 msgstr "Operator"
 229
 230 #. module: delivery
 231 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 232 msgid "Partner"
 233 msgstr "Partner"
 234
 235 #. module: delivery
 236 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 237 msgid "Sales Order"
 238 msgstr "Verkaufsauftrag"
 239
 240 #. module: delivery
 241 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 242 msgid "Delivery Orders"
 243 msgstr "Auslieferung Aufträge"
 244
 245 #. module: delivery
 246 #: view:sale.order:0
 247 msgid ""
 248 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 249 "based on delivery order(s)."
 250 msgstr ""
 251 "Wenn Sie nicht 'Hinzufügen in Rechnung' aktivieren, wird der exakte Preis "
 252 "bei der Abrechnung im Rahmen der Lieferung berechnet."
 253
 254 #. module: delivery
 255 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 256 msgid "Transport Company"
 257 msgstr "Transportfirma"
 258
 259 #. module: delivery
 260 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 261 msgid "Delivery Grid"
 262 msgstr "Auslieferungstarif"
 263
 264 #. module: delivery
 265 #: report:sale.shipping:0
 266 msgid "Invoiced to"
 267 msgstr "Berechnet an"
 268
 269 #. module: delivery
 270 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 271 msgid "Picking List"
 272 msgstr "Lieferschein"
 273
 274 #. module: delivery
 275 #: field:delivery.grid.line,name:0
 276 msgid "Name"
 277 msgstr "Name"
 278
 279 #. module: delivery
 280 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 281 msgid ""
 282 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 283 "benefit from a free shipping"
 284 msgstr ""
 285 "Wenn der Verkaufsauftrag einen bestimmten  Betrag übersteigt, kann der Kunde "
 286 "eine kostenfreie Lieferung erhalten"
 287
 288 #. module: delivery
 289 #: help:delivery.carrier,amount:0
 290 msgid ""
 291 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 292 "company currency"
 293 msgstr ""
 294 "Betrag (in Unternehmenswährung) des Auftrags ab dem kostenfrei geliefert wird"
 295
 296 #. module: delivery
 297 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 298 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 299 msgstr "Kostenfrei wenn Gesamtbetrag höher ist als"
 300
 301 #. module: delivery
 302 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 303 msgid "Grid"
 304 msgstr "Tarif"
 305
 306 #. module: delivery
 307 #: help:delivery.grid,active:0
 308 msgid ""
 309 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 310 "grid without removing it."
 311 msgstr "Durch Deaktivierung können Sie die  Liefertarife ausblenden"
 312
 313 #. module: delivery
 314 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 315 msgid "To Zip"
 316 msgstr "An PLZ"
 317
 318 #. module: delivery
 319 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 320 #, python-format
 321 msgid "Default price"
 322 msgstr "Standardpreis"
 323
 324 #. module: delivery
 325 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 326 msgid "Normal Price"
 327 msgstr "Normalpreis"
 328
 329 #. module: delivery
 330 #: report:sale.shipping:0
 331 msgid "Order Date"
 332 msgstr "Auftragsdatum"
 333
 334 #. module: delivery
 335 #: field:delivery.grid,name:0
 336 msgid "Grid Name"
 337 msgstr "Tarif"
 338
 339 #. module: delivery
 340 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 341 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 342 msgid "Number of Packages"
 343 msgstr "Anzahl der Pakete"
 344
 345 #. module: delivery
 346 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 347 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 348 #: report:sale.shipping:0
 349 #: view:stock.move:0
 350 #: field:stock.move,weight:0
 351 #: view:stock.picking:0
 352 #: field:stock.picking,weight:0
 353 #: field:stock.picking.in,weight:0
 354 #: field:stock.picking.out,weight:0
 355 msgid "Weight"
 356 msgstr "Gewicht"
 357
 358 #. module: delivery
 359 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 360 msgid ""
 361 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 362 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 363 msgstr ""
 364 "Ankreuzen, wenn Ihre Lieferpreise von Ziel, Gewicht, Gesamtbetrag, etc "
 365 "abhängen"
 366
 367 #. module: delivery
 368 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 369 msgid ""
 370 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 371 msgstr ""
 372 "Leer lassen, wenn die Preisfindung von der erweiterten Preisfindung je Ziel "
 373 "abhängt"
 374
 375 #. module: delivery
 376 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 377 #, python-format
 378 msgid "No grid available !"
 379 msgstr "Kein Tarif definiert!"
 380
 381 #. module: delivery
 382 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 383 msgid ">="
 384 msgstr ">="
 385
 386 #. module: delivery
 387 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 388 #, python-format
 389 msgid "Order not in draft state !"
 390 msgstr "Auftrag nicht im Entwurfsstadium!"
 391
 392 #. module: delivery
 393 #: report:sale.shipping:0
 394 msgid "Lot"
 395 msgstr "Los"
 396
 397 #. module: delivery
 398 #: field:delivery.carrier,active:0
 399 #: field:delivery.grid,active:0
 400 msgid "Active"
 401 msgstr "Aktiv"
 402
 403 #. module: delivery
 404 #: report:sale.shipping:0
 405 msgid "Shipping Date"
 406 msgstr "Lieferdatum"
 407
 408 #. module: delivery
 409 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 410 msgid "Delivery Product"
 411 msgstr "Auslieferungsprodukt"
 412
 413 #. module: delivery
 414 #: view:delivery.grid.line:0
 415 msgid "Condition"
 416 msgstr "Konditionen"
 417
 418 #. module: delivery
 419 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 420 msgid "Cost Price"
 421 msgstr "Herstellungskosten"
 422
 423 #. module: delivery
 424 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 425 #: field:delivery.grid.line,type:0
 426 msgid "Variable"
 427 msgstr "Variabel"
 428
 429 #. module: delivery
 430 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 431 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 432 msgstr ""
 433 "Diese Auslieferungsmethode wird angewendet, wenn vom Lieferauftrag auch die "
 434 "Rechnung erstellt wird."
 435
 436 #. module: delivery
 437 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 438 msgid ""
 439 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 440 "                Click to define a new deliver method. \n"
 441 "              </p><p>\n"
 442 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 443 "(e.g.\n"
 444 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 445 "attached\n"
 446 "                to each method.\n"
 447 "              </p><p>\n"
 448 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 449 "price\n"
 450 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 451 "the\n"
 452 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 453 "              </p>\n"
 454 "            "
 455 msgstr ""
 456 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 457 "                Klicken Sie hier zur Erstellung einer neuen "
 458 "Auslieferungsmethode.\n"
 459 "              </p><p>\n"
 460 "                Jeder Frachtführer (z.B. UPS) kann verschiedene "
 461 "Auslieferungsmethoden (e.g.\n"
 462 "                UPS Express, UPS Standard) mit unterschiedlichen "
 463 "Tarifbedingungen anbieten.\n"
 464 "              </p><p>\n"
 465 "                Die Auslieferungsmethode ermöglicht eine  genaue Kalkulation "
 466 "der Frachtkosten\n"
 467 "                nach Ihren Einstellungen; wahlweise beim Angebot (auf Basis\n"
 468 "                eines Angebots) oder spätestens bei der Rechnung (auf Basis "
 469 "von Auslieferungen).\n"
 470 "              </p>\n"
 471 "            "
 472
 473 #. module: delivery
 474 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 475 msgid "Maximum Value"
 476 msgstr "Max. Wert"
 477
 478 #. module: delivery
 479 #: report:sale.shipping:0
 480 msgid "Quantity"
 481 msgstr "Menge"
 482
 483 #. module: delivery
 484 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 485 msgid "Start Zip"
 486 msgstr "Start PLZ"
 487
 488 #. module: delivery
 489 #: help:sale.order,carrier_id:0
 490 msgid ""
 491 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 492 msgstr ""
 493 "Tragen Sie in diesem Feld etwas ein, wenn Sie die Auslieferung bei "
 494 "Rechnungsstellung über den Lieferauftrag mit abrechnen möchten."
 495
 496 #. module: delivery
 497 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 498 #, python-format
 499 msgid "Free if more than %.2f"
 500 msgstr "Frei wenn mehr als %.2f"
 501
 502 #. module: delivery
 503 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 504 msgid "Incoming Shipments"
 505 msgstr "Wareneingang"
 506
 507 #. module: delivery
 508 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 509 msgid "<="
 510 msgstr "<="
 511
 512 #. module: delivery
 513 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 514 msgid "Unit of measurement for Weight"
 515 msgstr "Gewichtseinheit"
 516
 517 #. module: delivery
 518 #: report:sale.shipping:0
 519 msgid "Description"
 520 msgstr "Beschreibung"
 521
 522 #. module: delivery
 523 #: help:delivery.carrier,active:0
 524 msgid ""
 525 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 526 "carrier without removing it."
 527 msgstr ""
 528 "Durch Aktivierung dieses Feldes, können Sie diesen Frachtführer ausblenden."
 529
 530 #. module: delivery
 531 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 532 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 533 msgid "Delivery Pricelist"
 534 msgstr "Auslieferungstarife"
 535
 536 #. module: delivery
 537 #: field:delivery.carrier,price:0
 538 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 539 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 540 msgid "Price"
 541 msgstr "Preis"
 542
 543 #. module: delivery
 544 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 545 #, python-format
 546 msgid "No grid matching for this carrier !"
 547 msgstr "Kein Tarif für diesen Frachtführer definiert!"
 548
 549 #. module: delivery
 550 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 551 msgid "Delivery"
 552 msgstr "Lieferung"
 553
 554 #. module: delivery
 555 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 556 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 557 msgid "Weight * Volume"
 558 msgstr "Gewicht * Volumen"
 559
 560 #. module: delivery
 561 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 562 #, python-format
 563 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 564 msgstr "Der Frachtführer %s (id: %d) hat kein passendes Tarifmodell!"
 565
 566 #. module: delivery
 567 #: view:delivery.carrier:0
 568 msgid "Pricing Information"
 569 msgstr "Preisinformation"
 570
 571 #. module: delivery
 572 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 573 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 574 msgstr "Vorauskasss je Destination"
 575
 576 #. module: delivery
 577 #: view:delivery.carrier:0
 578 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 579 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 580 #: report:sale.shipping:0
 581 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 582 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 583 msgid "Carrier"
 584 msgstr "Frachtführer"
 585
 586 #. module: delivery
 587 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 588 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 589 msgid "Delivery Methods"
 590 msgstr "Auslieferungsmethoden"
 591
 592 #. module: delivery
 593 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 594 #, python-format
 595 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 596 msgstr ""
 597 "Der Auftragsstatus muss 'Entwurf' sein, um Versandpositionen hinzuzufügen."
 598
 599 #. module: delivery
 600 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 601 msgid "Delivery Grids"
 602 msgstr "Auslieferungstarif"
 603
 604 #. module: delivery
 605 #: field:delivery.grid,sequence:0
 606 msgid "Sequence"
 607 msgstr "Folge"
 608
 609 #. module: delivery
 610 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 611 msgid "Sale Price"
 612 msgstr "Verkaufspreis"
 613
 614 #. module: delivery
 615 #: view:stock.picking.out:0
 616 msgid "Print Delivery Order"
 617 msgstr "Lieferauftrag drucken"
 618
 619 #. module: delivery
 620 #: view:delivery.grid:0
 621 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 622 msgid "States"
 623 msgstr "Staaten"
 624
 625 #. module: delivery
 626 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 627 msgid ""
 628 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 629 msgstr "Mengeneinheit (ME) ist die Einheit für die Ermittlung des Gewichts"
 630
 631 #. module: delivery
 632 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 633 msgid "Price Type"
 634 msgstr "Preistyp"
 635
 636 #~ msgid "ID"
 637 #~ msgstr "ID"
 638
 639 #~ msgid "Add Delivery Costs"
 640 #~ msgstr "Lieferkosten Hinzufügen"
 641
 642 #~ msgid "Deliveries Properties"
 643 #~ msgstr "Lieferungen Eigenschaften"
 644
 645 #~ msgid ""
 646 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 647 #~ msgstr ""
 648 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 649 #~ "beinhalten"
 650
 651 #~ msgid "Sales & Purchases"
 652 #~ msgstr "Verkauf & Einkauf"
 653
 654 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 655 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 656
 657 #~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
 658 #~ msgstr "Erzeuge Rechnung im Entwurf aus Reservierung"
 659
 660 #~ msgid "Delivery line of grid"
 661 #~ msgstr "Auslieferungsposition"
 662
 663 #~ msgid "="
 664 #~ msgstr "="
 665
 666 #~ msgid "Carrier and delivery grids"
 667 #~ msgstr "Ausliefererungsnetz"
 668
 669 #~ msgid "Notes"
 670 #~ msgstr "Bemerkungen"
 671
 672 #, python-format
 673 #~ msgid "No grid avaible !"
 674 #~ msgstr "Kein Netz verfügbar!"
 675
 676 #~ msgid "Delivery Costs"
 677 #~ msgstr "Lieferkosten"
 678
 679 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 680 #~ msgstr "Fehler: Falscher EAN code"
 681
 682 #~ msgid "Cancel"
 683 #~ msgstr "Abbrechen"
 684
 685 #, python-format
 686 #~ msgid "Warning"
 687 #~ msgstr "Warnung"
 688
 689 #~ msgid "Delivery method"
 690 #~ msgstr "Auslieferungsmethode"
 691
 692 #~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
 693 #~ msgstr "Die USt. scheint falsch zu sein."
 694
 695 #~ msgid "Packing to be invoiced"
 696 #~ msgstr "Lieferungen zu verrechnen"
 697
 698 #~ msgid ""
 699 #~ "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can "
 700 #~ "define your own carrier and delivery grids for prices. When creating "
 701 #~ "invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
 702 #~ msgstr ""
 703 #~ "Erlaubt Liefermethoden für Verkäufe und Lieferungen zu definieren. Sie "
 704 #~ "können Ihre eigenen Matrizen für Fächter und Preise festlegen. Wenn die "
 705 #~ "Rechnungslegung vom Lieferschein erfolgt, kann OpenERP die Liefermethode "
 706 #~ "festlegen."
 707
 708 #~ msgid ""
 709 #~ "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
 710 #~ msgstr ""
 711 #~ "Dieses Feld ausfüllen, wenn die Rechnungslegung aufgrund der Lieferung "
 712 #~ "erfolgen soll"
 713
 714 #~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
 715 #~ msgstr ""
 716 #~ "Diese Liefermethode wird verwendet, wenn die Rechnungslegung aufgrund der "
 717 #~ "Lieferscheine erfolgt"
 718
 719 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 720 #~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Elemente anlegen"
 721
 722 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 723 #~ msgstr ""
 724 #~ "Fehler: Die Verkaufseinheit sollte in einer anderen Kategorie sein als die "
 725 #~ "Mengeneinheit"
 726
 727 #~ msgid ""
 728 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 729 #~ msgstr ""
 730 #~ "Fehler: Die Standard Mengeneinheit sowie die Beschaffungs Mengeneinheit muss "
 731 #~ "in derselben Kategorie sein."
 732
 733 #, python-format
 734 #~ msgid "No price available !"
 735 #~ msgstr "Kein Preis verfügbar!"
 736
 737 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 738 #~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
 739
 740 #, python-format
 741 #~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
 742 #~ msgstr ""
 743 #~ "Keine Auftragsposition passend zum ausgewählten Tarifmodell des "
 744 #~ "Logistikpartners."
 745
 746 #~ msgid "_Cancel"
 747 #~ msgstr "Abbrechen"
 748
 749 #~ msgid "Make Delievery"
 750 #~ msgstr "Beginne Auslieferung"
 751
 752 #~ msgid ""
 753 #~ "Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
 754 #~ "     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
 755 #~ "     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
 756 #~ "the shipping line.\n"
 757 #~ "\n"
 758 #~ "     "
 759 #~ msgstr ""
 760 #~ "Sie können die Auslieferungsmethode in Ihrem Verkaufsauftrag oder beim "
 761 #~ "Lieferschein angeben.\n"
 762 #~ "  Hierbei können Sie Ihre Paketdienste oder Ihre eigenen Transportmittel für "
 763 #~ "die Versendung mitsamt der Tarife und Liefernetze definieren.\n"
 764 #~ "  Wenn Sie dann Rechnungen vom Lieferauftrag direkt erstellen, ist OpenERP "
 765 #~ "in der Lage die  Fracht- und Versendungskosten mit abzurechnen.\n"
 766 #~ "\n"
 767 #~ "     "
 768
 769 #~ msgid "Weights"
 770 #~ msgstr "Gewichte"
 771
 772 #~ msgid "Carrier Partner"
 773 #~ msgstr "Logistik Partner"
 774
 775 #~ msgid "Create Deliveries"
 776 #~ msgstr "Erstelle Auslieferungsauftrag"
 777
 778 #~ msgid "_Apply"
 779 #~ msgstr "Anwenden"
 780
 781 #~ msgid "Carriers and deliveries"
 782 #~ msgstr "Frachtführer und Lieferungen"
 783
 784 #~ msgid "Delivery Order"
 785 #~ msgstr "Lieferauftrag"
 786
 787 #~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 788 #~ msgstr ""
 789 #~ "Sie versuchen eine Losnummer ohne Bezug zu diesem Produkt zuzuweisen."
 790
 791 #~ msgid "You must assign a production lot for this product"
 792 #~ msgstr "Sie müssen zwingend eine Losnummer für dieses Produkt angeben"
 793
 794 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 795 #~ msgstr "Die Bestellreferenz muss eindeutig sein!"
 796
 797 #~ msgid ""
 798 #~ "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
 799 #~ "Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
 800 #~ "price of the delivery according to the products sold or delivered."
 801 #~ msgstr ""
 802 #~ "Erstellen und verwalten Sie die Auslieferungsmethoden, die für die "
 803 #~ "Abwicklung und Abrechnung der Distribution Ihrer Lieferungen benötigt "
 804 #~ "werden. Jede Auslieferungsmethode kann dabei fest mit einer Preisliste "
 805 #~ "verbunden werden, die eine individuelle Berechnung der Frachtkosten für "
 806 #~ "einen Lieferauftrag ermöglicht."
 807
 808 #~ msgid ""
 809 #~ "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
 810 #~ "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
 811 #~ "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
 812 #~ "zone in a specific country defined by a postal code range."
 813 #~ msgstr ""
 814 #~ "Die Anwendung Auslieferungstarif ermöglicht eine Kalkulation von "
 815 #~ "Selbstkosten- und Verkaufspreis der Frachtkosten in Abhängigkeit von Produkt-"
 816 #~ " und Verpackungsgewicht, Entfernung und anderer Kriterien des "
 817 #~ "Lieferauftrags. Sie können dabei je nach Land, Postleitzahlenbereich oder "
 818 #~ "Region verschiedene Tarife für Ihre Auslieferungsmethoden definieren."
 819
 820 #~ msgid ""
 821 #~ "Define your delivery methods and their pricing. The delivery costs can be "
 822 #~ "added on the sale order form or in the invoice, based on the delivery orders."
 823 #~ msgstr ""
 824 #~ "Definieren Sie Ihre Auslieferungsmethoden und deren Preisfindung. Die "
 825 #~ "Lieferkosten können auf dem Verkaufsauftrag oder der Rechnung ausgewiesen "
 826 #~ "werden, basierend auf dem Verkaufsauftrag."
 827
 828 #~ msgid "Define Delivery Methods"
 829 #~ msgstr "Definiere Liefermethode"
 830
 831 #~ msgid "Setup Your Picking Policy"
 832 #~ msgstr "Bestimmen Sie Ihre Liefermethode."
 833
 834 #~ msgid "Order Reference must be unique per Company!"
 835 #~ msgstr "Die Bestellreferenz muss je Firma eindeutig sein"
 836
 837 #~ msgid "Picking Policy"
 838 #~ msgstr "Liefermethode"
 839
 840 #~ msgid "Reference must be unique per Company!"
 841 #~ msgstr "Die Referenz muss je Firma eindeutig sein"
 842
 843 #~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
 844 #~ msgstr ""
 845 #~ "Sie dürfen keine Sicht als Quelle oder Ziel einer Lagerbewegung angeben"
 846
 847 #~ msgid "Choose Your Default Picking Policy"
 848 #~ msgstr "Wählen Sie Ihre Standard Liefer Methode"
 849
 850 #~ msgid "Deliver all products at once"
 851 #~ msgstr "Alle Produkte auf einmal Liefern"
 852
 853 #~ msgid "Free If More Than"
 854 #~ msgstr "Frei wenn mehr als"
 855
 856 #~ msgid ""
 857 #~ "Define the delivery methods you are using and their pricing in order to "
 858 #~ "reinvoice the delivery costs when you are doing invoicing based on delivery "
 859 #~ "orders"
 860 #~ msgstr ""
 861 #~ "Definieren Sie die Liefermethoden und deren Preisfindung, um die "
 862 #~ "Lieferkosten zu fakturieren, wenn die Rechnung auf Lieferaufträgen basiert"
 863
 864 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 865 #~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursive assoziierte Mitglieder anlegen."
 866
 867 #~ msgid "Deliver each product when available"
 868 #~ msgstr "Liefere jedes Produkt bei Verfügbarkeit"
 869
 870 #~ msgid "delivery.define.delivery.steps.wizard"
 871 #~ msgstr "delivery.define.delivery.steps.wizard"
 872
 873 #~ msgid "Apply"
 874 #~ msgstr "Anwenden"
 875
 876 #, python-format
 877 #~ msgid "No line matched this product or order in the choosed delivery grid."
 878 #~ msgstr ""
 879 #~ "Keine Zeile des Auslieferungsplans trifft für das gewählte Produkt zu."