addons/delivery/i18n/cs.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-11-25 14:16+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jiří Hajda <robie@centrum.cz>\n"
  12 "Language-Team: Czech <openerp-i18n-czech@lists.launchpad.net >\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:05+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  18 "X-Poedit-Language: Czech\n"
  19
  20 #. module: delivery
  21 #: report:sale.shipping:0
  22 msgid "Order Ref."
  23 msgstr "Zn. objednávky"
  24
  25 #. module: delivery
  26 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  27 msgid "Delivery by Poste"
  28 msgstr "Dodání poštou"
  29
  30 #. module: delivery
  31 #: view:delivery.grid.line:0
  32 msgid " in Function of "
  33 msgstr " je funkce "
  34
  35 #. module: delivery
  36 #: view:delivery.carrier:0
  37 #: view:delivery.grid:0
  38 msgid "Destination"
  39 msgstr "Cíl"
  40
  41 #. module: delivery
  42 #: field:stock.move,weight_net:0
  43 msgid "Net weight"
  44 msgstr "Čistá hmotnost"
  45
  46 #. module: delivery
  47 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  48 msgid "Delivery Grid Line"
  49 msgstr "Řádek cenové úrovně"
  50
  51 #. module: delivery
  52 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  53 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  54 msgid "Unit of Measure"
  55 msgstr "Měrná jednotka"
  56
  57 #. module: delivery
  58 #: view:delivery.carrier:0
  59 #: view:delivery.grid:0
  60 msgid "Delivery grids"
  61 msgstr "Cenové úrovně"
  62
  63 #. module: delivery
  64 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  65 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  66 #: field:stock.picking,volume:0
  67 #: field:stock.picking.out,volume:0
  68 msgid "Volume"
  69 msgstr "Objem"
  70
  71 #. module: delivery
  72 #: view:delivery.carrier:0
  73 msgid "Zip"
  74 msgstr "PSČ"
  75
  76 #. module: delivery
  77 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  78 msgid "Grid Line"
  79 msgstr "Řádek cenové úrovně"
  80
  81 #. module: delivery
  82 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  83 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  84 msgstr "Partner, který provádí dodání."
  85
  86 #. module: delivery
  87 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  88 msgid "Delivery order"
  89 msgstr "Příkaz dodání"
  90
  91 #. module: delivery
  92 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  93 #, python-format
  94 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  95 msgstr ""
  96 "S výrobkem nebo objednávkou se neshoduje žádný řádek ve zvolených cenových "
  97 "úrovních dopravy."
  98
  99 #. module: delivery
 100 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
 101 msgid "Picking to be invoiced"
 102 msgstr "Dodání k fakturaci"
 103
 104 #. module: delivery
 105 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 106 msgid "Advanced Pricing"
 107 msgstr "Pokročilé nacenění"
 108
 109 #. module: delivery
 110 #: help:delivery.grid,sequence:0
 111 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 112 msgstr ""
 113 "Udává pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu cenových úrovní dopravy."
 114
 115 #. module: delivery
 116 #: view:delivery.grid:0
 117 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 118 msgid "Countries"
 119 msgstr "Země"
 120
 121 #. module: delivery
 122 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 123 msgid ""
 124 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 125 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 126 "region.\n"
 127 "              </p><p>\n"
 128 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 129 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 130 "                products and other criteria. You can define several price "
 131 "lists\n"
 132 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 133 "specific\n"
 134 "                country defined by a postal code range.\n"
 135 "              </p>\n"
 136 "            "
 137 msgstr ""
 138 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 139 "                Klikněte pro vytvoření ceníku dopravy do určité oblasti.\n"
 140 "              </p><p>\n"
 141 "                Ceník dopravy vám umožní spočítat náklady a prodejní\n"
 142 "                cenu dopravy v závislosti na hmotnosti výrobků\n"
 143 "                a dalších kritériích. Můžete nadefinovat několik ceníků\n"
 144 "                každý způsob dodání v určité zemi určené rozsahem\n"
 145 "                poštovních kódů.\n"
 146 "              </p>\n"
 147 "            "
 148
 149 #. module: delivery
 150 #: report:sale.shipping:0
 151 msgid "Delivery Order :"
 152 msgstr "Příkaz dodání:"
 153
 154 #. module: delivery
 155 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 156 msgid "Variable Factor"
 157 msgstr "Proměnný koeficient"
 158
 159 #. module: delivery
 160 #: field:delivery.carrier,amount:0
 161 msgid "Amount"
 162 msgstr "Částka"
 163
 164 #. module: delivery
 165 #: view:sale.order:0
 166 msgid "Add in Quote"
 167 msgstr "Přidat do nabídky"
 168
 169 #. module: delivery
 170 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 171 msgid "Fixed"
 172 msgstr "Pevné"
 173
 174 #. module: delivery
 175 #: field:delivery.carrier,name:0
 176 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 177 #: field:sale.order,carrier_id:0
 178 msgid "Delivery Method"
 179 msgstr "Způsob doručení"
 180
 181 #. module: delivery
 182 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 183 #, python-format
 184 msgid "No price available!"
 185 msgstr "Není dostupná žádná cena!"
 186
 187 #. module: delivery
 188 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 189 msgid "Stock Move"
 190 msgstr "Pohyb zásob"
 191
 192 #. module: delivery
 193 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 194 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 195 msgid "Carrier Tracking Ref"
 196 msgstr "Sledovací číslo přepravce"
 197
 198 #. module: delivery
 199 #: field:stock.picking,weight_net:0
 200 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 201 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 202 msgid "Net Weight"
 203 msgstr "Čistá hmotnost"
 204
 205 #. module: delivery
 206 #: view:delivery.grid.line:0
 207 msgid "Grid Lines"
 208 msgstr "Řádky cenové úrovně dopravy"
 209
 210 #. module: delivery
 211 #: view:delivery.carrier:0
 212 #: view:delivery.grid:0
 213 msgid "Grid definition"
 214 msgstr "Definice cenových úrovní dopravy"
 215
 216 #. module: delivery
 217 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 218 #, python-format
 219 msgid "Warning!"
 220 msgstr "Varování!"
 221
 222 #. module: delivery
 223 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 224 msgid "Operator"
 225 msgstr "Operátor"
 226
 227 #. module: delivery
 228 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 229 msgid "Partner"
 230 msgstr "Partner"
 231
 232 #. module: delivery
 233 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 234 msgid "Sales Order"
 235 msgstr "Prodejní objednávka"
 236
 237 #. module: delivery
 238 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 239 msgid "Delivery Orders"
 240 msgstr "Příkaz dodání"
 241
 242 #. module: delivery
 243 #: view:sale.order:0
 244 msgid ""
 245 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 246 "based on delivery order(s)."
 247 msgstr ""
 248 "Pokud nepoužijete 'Přidat do nabídky', bude přesná cena spočítána při "
 249 "fakturaci na základě příkazů dodání."
 250
 251 #. module: delivery
 252 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 253 msgid "Transport Company"
 254 msgstr "Přepravce"
 255
 256 #. module: delivery
 257 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 258 msgid "Delivery Grid"
 259 msgstr "Cenové úrovně dopravy"
 260
 261 #. module: delivery
 262 #: report:sale.shipping:0
 263 msgid "Invoiced to"
 264 msgstr "Fakturováno"
 265
 266 #. module: delivery
 267 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 268 msgid "Picking List"
 269 msgstr "Dodací list"
 270
 271 #. module: delivery
 272 #: field:delivery.grid.line,name:0
 273 msgid "Name"
 274 msgstr "Název"
 275
 276 #. module: delivery
 277 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 278 msgid ""
 279 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 280 "benefit from a free shipping"
 281 msgstr ""
 282 "Pokud je cena objednávky vyšší než určitá cena, může zákazník profitovat z "
 283 "dopravy zdarma"
 284
 285 #. module: delivery
 286 #: help:delivery.carrier,amount:0
 287 msgid ""
 288 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 289 "company currency"
 290 msgstr ""
 291 "Cena objednávky, nad kterou je doprava zdarma vyjádřena v měně společnosti"
 292
 293 #. module: delivery
 294 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 295 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 296 msgstr "Zdarma pokud je celková cena vyšší než"
 297
 298 #. module: delivery
 299 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 300 msgid "Grid"
 301 msgstr "Cen. úrovně"
 302
 303 #. module: delivery
 304 #: help:delivery.grid,active:0
 305 msgid ""
 306 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 307 "grid without removing it."
 308 msgstr ""
 309 "Pokud je aktivní pole nastaveno na nepravdu, můžete skrýt cenové úrovně "
 310 "dopravy bez jejich odebrání."
 311
 312 #. module: delivery
 313 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 314 msgid "To Zip"
 315 msgstr "Na PSČ"
 316
 317 #. module: delivery
 318 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 319 #, python-format
 320 msgid "Default price"
 321 msgstr "Výchozí cena"
 322
 323 #. module: delivery
 324 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 325 msgid "Normal Price"
 326 msgstr "Běžná cena"
 327
 328 #. module: delivery
 329 #: report:sale.shipping:0
 330 msgid "Order Date"
 331 msgstr "Datum objednání"
 332
 333 #. module: delivery
 334 #: field:delivery.grid,name:0
 335 msgid "Grid Name"
 336 msgstr "Název cenové úrovně"
 337
 338 #. module: delivery
 339 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 340 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 341 msgid "Number of Packages"
 342 msgstr "Počet balíků"
 343
 344 #. module: delivery
 345 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 346 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 347 #: report:sale.shipping:0
 348 #: view:stock.move:0
 349 #: field:stock.move,weight:0
 350 #: view:stock.picking:0
 351 #: field:stock.picking,weight:0
 352 #: field:stock.picking.in,weight:0
 353 #: field:stock.picking.out,weight:0
 354 msgid "Weight"
 355 msgstr "Hmotnost"
 356
 357 #. module: delivery
 358 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 359 msgid ""
 360 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 361 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 362 msgstr ""
 363 "Zaškrtněte toto pole pokud chcete spravovat ceny dopravy v závislosti na "
 364 "dodací adrese, hmotnosti, celkové ceně objednávky a podobně."
 365
 366 #. module: delivery
 367 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 368 msgid ""
 369 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 370 msgstr ""
 371 "Ponechte prázdné pokud cena závisí na pokročilém nacenění k cílové adrese"
 372
 373 #. module: delivery
 374 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 375 #, python-format
 376 msgid "No grid available !"
 377 msgstr "Žádné dostupné cenové úrovně"
 378
 379 #. module: delivery
 380 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 381 msgid ">="
 382 msgstr ">="
 383
 384 #. module: delivery
 385 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 386 #, python-format
 387 msgid "Order not in draft state !"
 388 msgstr "Objednávka není ve stavu koncept !"
 389
 390 #. module: delivery
 391 #: report:sale.shipping:0
 392 msgid "Lot"
 393 msgstr "Šarže"
 394
 395 #. module: delivery
 396 #: field:delivery.carrier,active:0
 397 #: field:delivery.grid,active:0
 398 msgid "Active"
 399 msgstr "Aktivní"
 400
 401 #. module: delivery
 402 #: report:sale.shipping:0
 403 msgid "Shipping Date"
 404 msgstr "Datum expedice"
 405
 406 #. module: delivery
 407 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 408 msgid "Delivery Product"
 409 msgstr "Dodání výrobku"
 410
 411 #. module: delivery
 412 #: view:delivery.grid.line:0
 413 msgid "Condition"
 414 msgstr "Podmínka"
 415
 416 #. module: delivery
 417 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 418 msgid "Cost Price"
 419 msgstr "Nákladová cena"
 420
 421 #. module: delivery
 422 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 423 #: field:delivery.grid.line,type:0
 424 msgid "Variable"
 425 msgstr "Proměnná"
 426
 427 #. module: delivery
 428 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 429 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 430 msgstr "Způsob dodání bude použit při fakturaci z naskladnění."
 431
 432 #. module: delivery
 433 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 434 msgid ""
 435 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 436 "                Click to define a new deliver method. \n"
 437 "              </p><p>\n"
 438 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 439 "(e.g.\n"
 440 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 441 "attached\n"
 442 "                to each method.\n"
 443 "              </p><p>\n"
 444 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 445 "price\n"
 446 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 447 "the\n"
 448 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 449 "              </p>\n"
 450 "            "
 451 msgstr ""
 452 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 453 "                Klikněte pro přidání nového způsobu dopravy.\n"
 454 "              </p><p>\n"
 455 "                Každý dopravce (např. UPS) může mít několik způsobů dopravy\n"
 456 "                (např. UPS Express, UPS Standard) spolu se sadou pravidel u "
 457 "každého\n"
 458 "                způsobu.\n"
 459 "              </p><p>\n"
 460 "                Tyto způsoby vám umožňují automaticky spočítat cenu\n"
 461 "                dopravy v závislosti na vašich nastaveních; na potvrzení "
 462 "objednávky\n"
 463 "                (v závislosti na nabídce) nebo faktuře (v závislosti na\n"
 464 "                příkazu dodání).\n"
 465 "              </p>\n"
 466 "            "
 467
 468 #. module: delivery
 469 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 470 msgid "Maximum Value"
 471 msgstr "Maximální hodnota"
 472
 473 #. module: delivery
 474 #: report:sale.shipping:0
 475 msgid "Quantity"
 476 msgstr "Množství"
 477
 478 #. module: delivery
 479 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 480 msgid "Start Zip"
 481 msgstr "Počáteční PSČ"
 482
 483 #. module: delivery
 484 #: help:sale.order,carrier_id:0
 485 msgid ""
 486 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 487 msgstr ""
 488 "Vyplňte toto pole pokud plánujete fakturovat dopravu na základě naskladnění."
 489
 490 #. module: delivery
 491 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 492 #, python-format
 493 msgid "Free if more than %.2f"
 494 msgstr "Zdarma pokud je více než %.2f"
 495
 496 #. module: delivery
 497 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 498 msgid "Incoming Shipments"
 499 msgstr "Příchozí zásilky"
 500
 501 #. module: delivery
 502 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 503 msgid "<="
 504 msgstr "<="
 505
 506 #. module: delivery
 507 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 508 msgid "Unit of measurement for Weight"
 509 msgstr "Měrná jednotka hmotnosti"
 510
 511 #. module: delivery
 512 #: report:sale.shipping:0
 513 msgid "Description"
 514 msgstr "Popis"
 515
 516 #. module: delivery
 517 #: help:delivery.carrier,active:0
 518 msgid ""
 519 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 520 "carrier without removing it."
 521 msgstr ""
 522 "Pokud je aktivní pole nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt dodacího "
 523 "přepravce bez jeho odebrání."
 524
 525 #. module: delivery
 526 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 527 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 528 msgid "Delivery Pricelist"
 529 msgstr "Ceník dopravy"
 530
 531 #. module: delivery
 532 #: field:delivery.carrier,price:0
 533 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 534 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 535 msgid "Price"
 536 msgstr "Cena"
 537
 538 #. module: delivery
 539 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 540 #, python-format
 541 msgid "No grid matching for this carrier !"
 542 msgstr "Žádná cenová úroveň pro tohoto přepravce!"
 543
 544 #. module: delivery
 545 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 546 msgid "Delivery"
 547 msgstr "Dodání"
 548
 549 #. module: delivery
 550 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 551 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 552 msgid "Weight * Volume"
 553 msgstr "Hmotnost * Objem"
 554
 555 #. module: delivery
 556 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 557 #, python-format
 558 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 559 msgstr "Přepravce %s (id: %d) nemá cenové úrovně dopravy!"
 560
 561 #. module: delivery
 562 #: view:delivery.carrier:0
 563 msgid "Pricing Information"
 564 msgstr "Informace o ceně"
 565
 566 #. module: delivery
 567 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 568 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 569 msgstr "Pokročilé nacenění podle cílové adresy"
 570
 571 #. module: delivery
 572 #: view:delivery.carrier:0
 573 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 574 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 575 #: report:sale.shipping:0
 576 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 577 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 578 msgid "Carrier"
 579 msgstr "Přepravce"
 580
 581 #. module: delivery
 582 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 583 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 584 msgid "Delivery Methods"
 585 msgstr "Způsoby dodání"
 586
 587 #. module: delivery
 588 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 589 #, python-format
 590 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 591 msgstr "Stav objednávky musí být koncept pro přidání dodacích řádků."
 592
 593 #. module: delivery
 594 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 595 msgid "Delivery Grids"
 596 msgstr "Cenové úrovně dopravy"
 597
 598 #. module: delivery
 599 #: field:delivery.grid,sequence:0
 600 msgid "Sequence"
 601 msgstr "Posloupnost"
 602
 603 #. module: delivery
 604 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 605 msgid "Sale Price"
 606 msgstr "Prodejní cena"
 607
 608 #. module: delivery
 609 #: view:stock.picking.out:0
 610 msgid "Print Delivery Order"
 611 msgstr "Vytisknout příkaz dodání"
 612
 613 #. module: delivery
 614 #: view:delivery.grid:0
 615 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 616 msgid "States"
 617 msgstr "Stavy"
 618
 619 #. module: delivery
 620 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 621 msgid ""
 622 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 623 msgstr ""
 624 "Měrná jednotka (Měrná jednotka) je jednotka, ve které se měří hmotnost"
 625
 626 #. module: delivery
 627 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 628 msgid "Price Type"
 629 msgstr "Typ ceny"
 630
 631 #~ msgid "Cancel"
 632 #~ msgstr "Storno"
 633
 634 #~ msgid "Delivery Order"
 635 #~ msgstr "Objednávka doručení"
 636
 637 #, python-format
 638 #~ msgid "No price available !"
 639 #~ msgstr "Žádná dostupná cena !"
 640
 641 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 642 #~ msgstr "Odkaz objednávky musí být jedinečný !"
 643
 644 #~ msgid "Deliveries Properties"
 645 #~ msgstr "Vlastnosti doručení"
 646
 647 #~ msgid ""
 648 #~ "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
 649 #~ "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
 650 #~ "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
 651 #~ "zone in a specific country defined by a postal code range."
 652 #~ msgstr ""
 653 #~ "Ceník dodání vám umožní spočítat cenu a prodejní cenu přepravy podle "
 654 #~ "hmotnosti výrobků a dalších kritérií. Můžete určit několik ceníků pro jednu "
 655 #~ "dodací metodu podle země nebo zóny ve specifické zemi určené podle rozsahu "
 656 #~ "počtovního kódu."
 657
 658 #, python-format
 659 #~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
 660 #~ msgstr ""
 661 #~ "Neodpovídají žádné řádky této objednávce, pokud je vybrána dodací síť !"
 662
 663 #~ msgid ""
 664 #~ "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
 665 #~ "Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
 666 #~ "price of the delivery according to the products sold or delivered."
 667 #~ msgstr ""
 668 #~ "Vytvořit a spravovat dodací metody, které chcete pro vaše prodejní aktivity. "
 669 #~ "Každá dodací metoda může být přiřazena k ceníku, který spočítá cenu přepravy "
 670 #~ "podle výrobků prodaných nebo dodaných."
 671
 672 #, python-format
 673 #~ msgid "Warning"
 674 #~ msgstr "Varování"
 675
 676 #~ msgid "_Cancel"
 677 #~ msgstr "_Zrušit"
 678
 679 #~ msgid "Make Delievery"
 680 #~ msgstr "Provést dodání"
 681
 682 #~ msgid ""
 683 #~ "Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
 684 #~ "     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
 685 #~ "     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
 686 #~ "the shipping line.\n"
 687 #~ "\n"
 688 #~ "     "
 689 #~ msgstr ""
 690 #~ "Umožní vám přidat dodací metody v prodejním příkazu a navádění.\n"
 691 #~ "     Můžete určit vaše ceny přepravce and dodací sítě.\n"
 692 #~ "     Když vytváříte faktury z navádění, OpenERP je schopný přidat a spočítat "
 693 #~ "dodací řádky.\n"
 694 #~ "\n"
 695 #~ "     "
 696
 697 #~ msgid "Weights"
 698 #~ msgstr "Váhy"
 699
 700 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 701 #~ msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní asociované členy."
 702
 703 #~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 704 #~ msgstr "Snažíte se přiřadit dávku, která není ze stejného výrobku"
 705
 706 #~ msgid "Carrier Partner"
 707 #~ msgstr "Přepravní partner"
 708
 709 #~ msgid "Sales & Purchases"
 710 #~ msgstr "Prodeje & Nákupy"
 711
 712 #~ msgid "You must assign a production lot for this product"
 713 #~ msgstr "Pro tento výrobek musíte přiřadit výrobní dávku."
 714
 715 #~ msgid "Create Deliveries"
 716 #~ msgstr "Vytvořit dodání"
 717
 718 #~ msgid "Delivery Costs"
 719 #~ msgstr "Ceny dodání"
 720
 721 #~ msgid "="
 722 #~ msgstr "="
 723
 724 #~ msgid "_Apply"
 725 #~ msgstr "_Použít"
 726
 727 #~ msgid "ID"
 728 #~ msgstr "ID"
 729
 730 #~ msgid "Carriers and deliveries"
 731 #~ msgstr "Přepravci a doručení"