addons/delivery/i18n/ca_ES.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file containt the translation of the following modules:
   3 #       * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-01-03 02:01:35+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-01-03 02:01:35+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: delivery
  19 #: field:delivery.grid,name:0
  20 msgid "Grid Name"
  21 msgstr "Nom de quadrícula"
  22
  23 #. module: delivery
  24 #: constraint:ir.model:0
  25 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  26 msgstr "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter especial!"
  27
  28 #. module: delivery
  29 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
  30 msgid "Delivery Grid"
  31 msgstr "Quadrícula d'enviament"
  32
  33 #. module: delivery
  34 #: view:res.partner:0
  35 msgid "Sales & Purchases"
  36 msgstr "Vendes & Compres"
  37
  38 #. module: delivery
  39 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
  40 msgid "<="
  41 msgstr "<="
  42
  43 #. module: delivery
  44 #: constraint:product.template:0
  45 msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
  46 msgstr "Error: La UdM per defecte i la UdM de compra han d'estar en la mateixa categoria."
  47
  48 #. module: delivery
  49 #: constraint:ir.ui.view:0
  50 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
  51 msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
  52
  53 #. module: delivery
  54 #: code:addons/delivery/delivery.py:0
  55 #, python-format
  56 msgid "No price available !"
  57 msgstr ""
  58
  59 #. module: delivery
  60 #: constraint:res.partner:0
  61 msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
  62 msgstr "El CIF/NIF no sembla ser correcte."
  63
  64 #. module: delivery
  65 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
  66 #, python-format
  67 msgid "No grid avaible !"
  68 msgstr "No hi ha quadrícula disponible!"
  69
  70 #. module: delivery
  71 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
  72 msgid "Carrier Partner"
  73 msgstr "Empresa transportista"
  74
  75 #. module: delivery
  76 #: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
  77 msgid "Delivery by Poste"
  78 msgstr "Enviament per correu postal"
  79
  80 #. module: delivery
  81 #: field:delivery.grid,state_ids:0
  82 msgid "States"
  83 msgstr "Estats"
  84
  85 #. module: delivery
  86 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
  87 msgid "Fixed"
  88 msgstr "Fix"
  89
  90 #. module: delivery
  91 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
  92 #, python-format
  93 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
  94 msgstr "L'ordre ha d'estar en estat esborrany per afegir-hi línies d'enviament."
  95
  96 #. module: delivery
  97 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  98 msgid "Grid Line"
  99 msgstr "Línia de la quadrícula"
 100
 101 #. module: delivery
 102 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 103 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 104 msgid "Delivery Pricelist"
 105 msgstr "Tarifes d'enviament"
 106
 107 #. module: delivery
 108 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree5
 109 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_picking_tree5
 110 msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
 111 msgstr "Genera factures esborrany en recepcions"
 112
 113 #. module: delivery
 114 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
 115 #, python-format
 116 msgid "No grid matching for this carrier !"
 117 msgstr "No concorda quadrícula per aquest transportista!"
 118
 119 #. module: delivery
 120 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
 121 msgid "Delivery line of grid"
 122 msgstr "Línia d'enviament de la quadrícula"
 123
 124 #. module: delivery
 125 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 126 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 127 #: field:stock.picking,volume:0
 128 msgid "Volume"
 129 msgstr "Volum"
 130
 131 #. module: delivery
 132 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
 133 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_picking_tree3
 134 msgid "Packings to be invoiced"
 135 msgstr "Albarans pendents factura"
 136
 137 #. module: delivery
 138 #: constraint:product.product:0
 139 msgid "Error: Invalid ean code"
 140 msgstr "Error: Codi EAN erroni"
 141
 142 #. module: delivery
 143 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 144 msgid "Grid"
 145 msgstr "Quadrícula"
 146
 147 #. module: delivery
 148 #: view:res.partner:0
 149 msgid "Deliveries Properties"
 150 msgstr "Propietats d'enviament"
 151
 152 #. module: delivery
 153 #: field:delivery.carrier,active:0
 154 #: field:delivery.grid,active:0
 155 msgid "Active"
 156 msgstr "Actiu"
 157
 158 #. module: delivery
 159 #: view:delivery.grid:0
 160 msgid "Grid definition"
 161 msgstr "Definició de la quadrícula"
 162
 163 #. module: delivery
 164 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 165 msgid "This delivery method will be used when invoicing from packings."
 166 msgstr "Aquest mètode d'enviament serà utilitzat quan es facturi a partir d'albarans."
 167
 168 #. module: delivery
 169 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 170 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 171 msgid "Weight * Volume"
 172 msgstr "Pes * Volum"
 173
 174 #. module: delivery
 175 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 176 msgid "="
 177 msgstr "="
 178
 179 #. module: delivery
 180 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 181 msgid "Delivery Product"
 182 msgstr "Producte d'enviament"
 183
 184 #. module: delivery
 185 #: view:delivery.grid.line:0
 186 msgid "Condition"
 187 msgstr "Condició"
 188
 189 #. module: delivery
 190 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 191 msgid "Delivery"
 192 msgstr "Enviament"
 193
 194 #. module: delivery
 195 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 196 msgid "Carrier and delivery grids"
 197 msgstr "Quadrícula de transportistes i enviaments"
 198
 199 #. module: delivery
 200 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 201 msgid "Cost Price"
 202 msgstr "Preu cost"
 203
 204 #. module: delivery
 205 #: view:delivery.grid:0
 206 msgid "Destination"
 207 msgstr "Destí"
 208
 209 #. module: delivery
 210 #: field:delivery.grid.line,name:0
 211 msgid "Name"
 212 msgstr "Nom"
 213
 214 #. module: delivery
 215 #: constraint:product.template:0
 216 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 217 msgstr "Error: La UdV ha d'estar en una categoria diferent que la UdM"
 218
 219 #. module: delivery
 220 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 221 msgid "Countries"
 222 msgstr "Països"
 223
 224 #. module: delivery
 225 #: view:sale.order:0
 226 msgid "Notes"
 227 msgstr "Notes"
 228
 229 #. module: delivery
 230 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 231 msgid "Variable Factor"
 232 msgstr "Factor variable"
 233
 234 #. module: delivery
 235 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 236 #: field:delivery.grid.line,type:0
 237 msgid "Variable"
 238 msgstr "Variable"
 239
 240 #. module: delivery
 241 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 242 msgid "Operator"
 243 msgstr "Operador"
 244
 245 #. module: delivery
 246 #: field:delivery.carrier,name:0
 247 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 248 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 249 #: view:delivery.carrier:0
 250 msgid "Carrier"
 251 msgstr "Transportista"
 252
 253 #. module: delivery
 254 #: wizard_button:delivery.sale.order,init,delivery:0
 255 msgid "Add Delivery Costs"
 256 msgstr "Afegeix costos d'enviament"
 257
 258 #. module: delivery
 259 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 260 msgid "Maximum Value"
 261 msgstr "Valor màxim"
 262
 263 #. module: delivery
 264 #: field:sale.order,id:0
 265 msgid "ID"
 266 msgstr "ID"
 267
 268 #. module: delivery
 269 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 270 msgid "Start Zip"
 271 msgstr "C.Postal inicial"
 272
 273 #. module: delivery
 274 #: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:0
 275 #, python-format
 276 msgid "Order not in draft state !"
 277 msgstr "L'ordre no està en estat borrador!"
 278
 279 #. module: delivery
 280 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 281 msgid "Delivery Grids"
 282 msgstr "Quadrícules d'enviament"
 283
 284 #. module: delivery
 285 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 286 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 287 #: field:stock.picking,weight:0
 288 msgid "Weight"
 289 msgstr "Pes"
 290
 291 #. module: delivery
 292 #: field:delivery.grid,sequence:0
 293 msgid "Sequence"
 294 msgstr "Seqüència"
 295
 296 #. module: delivery
 297 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 298 msgid "Sale Price"
 299 msgstr "Preu de venda"
 300
 301 #. module: delivery
 302 #: code:addons/delivery/stock.py:0
 303 #, python-format
 304 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 305 msgstr "El transportista %s (id: %d) no disposa de quadrícula d'enviament!"
 306
 307 #. module: delivery
 308 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 309 msgid "To Zip"
 310 msgstr "C.Postal final"
 311
 312 #. module: delivery
 313 #: code:addons/delivery/delivery.py:0
 314 #, python-format
 315 msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
 316 msgstr "No existeix línia que concordi amb aquesta ordre en les quadrícules d'enviament seleccionades!"
 317
 318 #. module: delivery
 319 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 320 msgid ">="
 321 msgstr ">="
 322
 323 #. module: delivery
 324 #: help:sale.order,carrier_id:0
 325 msgid "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packings made."
 326 msgstr "Completeu aquest camp si vol facturar la trames a partir dels albarans realitzats."
 327
 328 #. module: delivery
 329 #: model:ir.actions.wizard,name:delivery.wizard_deliver_line_add
 330 msgid "Delivery Costs"
 331 msgstr "Costos d'enviament"
 332
 333 #. module: delivery
 334 #: view:delivery.grid.line:0
 335 msgid "Grid Lines"
 336 msgstr "Línies de la quadrícula"
 337
 338 #. module: delivery
 339 #: view:delivery.grid:0
 340 msgid "Delivery grids"
 341 msgstr "Quadrícules d'enviament"
 342
 343 #. module: delivery
 344 #: wizard_field:delivery.sale.order,init,carrier_id:0
 345 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 346 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 347 msgid "Delivery Method"
 348 msgstr "Mètode d'enviament"
 349
 350 #. module: delivery
 351 #: wizard_button:delivery.sale.order,init,end:0
 352 msgid "Cancel"
 353 msgstr "Cancel·la"
 354
 355 #. module: delivery
 356 #: code:addons/delivery/stock.py:0
 357 #, python-format
 358 msgid "Warning"
 359 msgstr "Avís"
 360
 361 #. module: delivery
 362 #: field:sale.order,carrier_id:0
 363 msgid "Delivery method"
 364 msgstr "Mètode d'enviament"
 365
 366 #. module: delivery
 367 #: field:delivery.carrier,price:0
 368 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 369 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 370 msgid "Price"
 371 msgstr "Preu"
 372
 373 #. module: delivery
 374 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 375 msgid "Price Type"
 376 msgstr "Tipus de preu"
 377