addons/delivery/i18n/ca.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * delivery
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 09:21+0000\n"
  11 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  12 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:05+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  19
  20 #. module: delivery
  21 #: report:sale.shipping:0
  22 msgid "Order Ref."
  23 msgstr "Ref. comanda"
  24
  25 #. module: delivery
  26 #: model:product.template,name:delivery.product_product_delivery_product_template
  27 msgid "Delivery by Poste"
  28 msgstr "Enviament per correu postal"
  29
  30 #. module: delivery
  31 #: view:delivery.grid.line:0
  32 msgid " in Function of "
  33 msgstr ""
  34
  35 #. module: delivery
  36 #: view:delivery.carrier:0
  37 #: view:delivery.grid:0
  38 msgid "Destination"
  39 msgstr "Destí"
  40
  41 #. module: delivery
  42 #: field:stock.move,weight_net:0
  43 msgid "Net weight"
  44 msgstr "Pes net"
  45
  46 #. module: delivery
  47 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
  48 msgid "Delivery Grid Line"
  49 msgstr "Línia quadrícula lliurament"
  50
  51 #. module: delivery
  52 #: field:stock.move,weight_uom_id:0
  53 #: field:stock.picking,weight_uom_id:0
  54 msgid "Unit of Measure"
  55 msgstr ""
  56
  57 #. module: delivery
  58 #: view:delivery.carrier:0
  59 #: view:delivery.grid:0
  60 msgid "Delivery grids"
  61 msgstr "Quadrícules d'enviament"
  62
  63 #. module: delivery
  64 #: selection:delivery.grid.line,type:0
  65 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
  66 #: field:stock.picking,volume:0
  67 #: field:stock.picking.out,volume:0
  68 msgid "Volume"
  69 msgstr "Volum"
  70
  71 #. module: delivery
  72 #: view:delivery.carrier:0
  73 msgid "Zip"
  74 msgstr ""
  75
  76 #. module: delivery
  77 #: field:delivery.grid,line_ids:0
  78 msgid "Grid Line"
  79 msgstr "Línia de la quadrícula"
  80
  81 #. module: delivery
  82 #: help:delivery.carrier,partner_id:0
  83 msgid "The partner that is doing the delivery service."
  84 msgstr ""
  85
  86 #. module: delivery
  87 #: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
  88 msgid "Delivery order"
  89 msgstr "Ordre de lliurament"
  90
  91 #. module: delivery
  92 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
  93 #, python-format
  94 msgid "No line matched this product or order in the chosen delivery grid."
  95 msgstr ""
  96
  97 #. module: delivery
  98 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
  99 msgid "Picking to be invoiced"
 100 msgstr "Albarà per ser facturat"
 101
 102 #. module: delivery
 103 #: field:delivery.carrier,pricelist_ids:0
 104 msgid "Advanced Pricing"
 105 msgstr ""
 106
 107 #. module: delivery
 108 #: help:delivery.grid,sequence:0
 109 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
 110 msgstr ""
 111 "Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de la xarxa de "
 112 "lliurament"
 113
 114 #. module: delivery
 115 #: view:delivery.grid:0
 116 #: field:delivery.grid,country_ids:0
 117 msgid "Countries"
 118 msgstr "Països"
 119
 120 #. module: delivery
 121 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
 122 msgid ""
 123 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 124 "                Click to create a delivery price list for a specific "
 125 "region.\n"
 126 "              </p><p>\n"
 127 "                The delivery price list allows you to compute the cost and\n"
 128 "                sales price of the delivery according to the weight of the\n"
 129 "                products and other criteria. You can define several price "
 130 "lists\n"
 131 "                for each delivery method: per country or a zone in a "
 132 "specific\n"
 133 "                country defined by a postal code range.\n"
 134 "              </p>\n"
 135 "            "
 136 msgstr ""
 137
 138 #. module: delivery
 139 #: report:sale.shipping:0
 140 msgid "Delivery Order :"
 141 msgstr "Ordre de lliurament :"
 142
 143 #. module: delivery
 144 #: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
 145 msgid "Variable Factor"
 146 msgstr "Factor variable"
 147
 148 #. module: delivery
 149 #: field:delivery.carrier,amount:0
 150 msgid "Amount"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. module: delivery
 154 #: view:sale.order:0
 155 msgid "Add in Quote"
 156 msgstr ""
 157
 158 #. module: delivery
 159 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 160 msgid "Fixed"
 161 msgstr "Fix"
 162
 163 #. module: delivery
 164 #: field:delivery.carrier,name:0
 165 #: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
 166 #: field:sale.order,carrier_id:0
 167 msgid "Delivery Method"
 168 msgstr "Mètode d'enviament"
 169
 170 #. module: delivery
 171 #: code:addons/delivery/delivery.py:221
 172 #, python-format
 173 msgid "No price available!"
 174 msgstr ""
 175
 176 #. module: delivery
 177 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
 178 msgid "Stock Move"
 179 msgstr "Moviment d'estoc"
 180
 181 #. module: delivery
 182 #: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
 183 #: field:stock.picking.out,carrier_tracking_ref:0
 184 msgid "Carrier Tracking Ref"
 185 msgstr "Ref. seguiment transportista"
 186
 187 #. module: delivery
 188 #: field:stock.picking,weight_net:0
 189 #: field:stock.picking.in,weight_net:0
 190 #: field:stock.picking.out,weight_net:0
 191 msgid "Net Weight"
 192 msgstr "Pes net"
 193
 194 #. module: delivery
 195 #: view:delivery.grid.line:0
 196 msgid "Grid Lines"
 197 msgstr "Línies de la quadrícula"
 198
 199 #. module: delivery
 200 #: view:delivery.carrier:0
 201 #: view:delivery.grid:0
 202 msgid "Grid definition"
 203 msgstr "Definició de la quadrícula"
 204
 205 #. module: delivery
 206 #: code:addons/delivery/stock.py:90
 207 #, python-format
 208 msgid "Warning!"
 209 msgstr ""
 210
 211 #. module: delivery
 212 #: field:delivery.grid.line,operator:0
 213 msgid "Operator"
 214 msgstr "Operador"
 215
 216 #. module: delivery
 217 #: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
 218 msgid "Partner"
 219 msgstr "Empresa"
 220
 221 #. module: delivery
 222 #: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
 223 msgid "Sales Order"
 224 msgstr "Comanda de venda"
 225
 226 #. module: delivery
 227 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_out
 228 msgid "Delivery Orders"
 229 msgstr ""
 230
 231 #. module: delivery
 232 #: view:sale.order:0
 233 msgid ""
 234 "If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing "
 235 "based on delivery order(s)."
 236 msgstr ""
 237
 238 #. module: delivery
 239 #: field:delivery.carrier,partner_id:0
 240 msgid "Transport Company"
 241 msgstr ""
 242
 243 #. module: delivery
 244 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
 245 msgid "Delivery Grid"
 246 msgstr "Quadrícula d'enviament"
 247
 248 #. module: delivery
 249 #: report:sale.shipping:0
 250 msgid "Invoiced to"
 251 msgstr "Facturat a"
 252
 253 #. module: delivery
 254 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
 255 msgid "Picking List"
 256 msgstr "Albarà"
 257
 258 #. module: delivery
 259 #: field:delivery.grid.line,name:0
 260 msgid "Name"
 261 msgstr "Nom"
 262
 263 #. module: delivery
 264 #: help:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 265 msgid ""
 266 "If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
 267 "benefit from a free shipping"
 268 msgstr ""
 269
 270 #. module: delivery
 271 #: help:delivery.carrier,amount:0
 272 msgid ""
 273 "Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
 274 "company currency"
 275 msgstr ""
 276
 277 #. module: delivery
 278 #: field:delivery.carrier,free_if_more_than:0
 279 msgid "Free If Order Total Amount Is More Than"
 280 msgstr ""
 281
 282 #. module: delivery
 283 #: field:delivery.grid.line,grid_id:0
 284 msgid "Grid"
 285 msgstr "Quadrícula"
 286
 287 #. module: delivery
 288 #: help:delivery.grid,active:0
 289 msgid ""
 290 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 291 "grid without removing it."
 292 msgstr ""
 293 "Si el camp actiu es desmarca, permet amagar la xarxa de lliurament sense "
 294 "eliminar-la."
 295
 296 #. module: delivery
 297 #: field:delivery.grid,zip_to:0
 298 msgid "To Zip"
 299 msgstr "C.Postal final"
 300
 301 #. module: delivery
 302 #: code:addons/delivery/delivery.py:147
 303 #, python-format
 304 msgid "Default price"
 305 msgstr ""
 306
 307 #. module: delivery
 308 #: field:delivery.carrier,normal_price:0
 309 msgid "Normal Price"
 310 msgstr ""
 311
 312 #. module: delivery
 313 #: report:sale.shipping:0
 314 msgid "Order Date"
 315 msgstr "Data comanda"
 316
 317 #. module: delivery
 318 #: field:delivery.grid,name:0
 319 msgid "Grid Name"
 320 msgstr "Nom de quadrícula"
 321
 322 #. module: delivery
 323 #: field:stock.picking,number_of_packages:0
 324 #: field:stock.picking.out,number_of_packages:0
 325 msgid "Number of Packages"
 326 msgstr "Número de paquets"
 327
 328 #. module: delivery
 329 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 330 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 331 #: report:sale.shipping:0
 332 #: view:stock.move:0
 333 #: field:stock.move,weight:0
 334 #: view:stock.picking:0
 335 #: field:stock.picking,weight:0
 336 #: field:stock.picking.in,weight:0
 337 #: field:stock.picking.out,weight:0
 338 msgid "Weight"
 339 msgstr "Pes"
 340
 341 #. module: delivery
 342 #: help:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 343 msgid ""
 344 "Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the "
 345 "destination, the weight, the total of the order, etc."
 346 msgstr ""
 347
 348 #. module: delivery
 349 #: help:delivery.carrier,normal_price:0
 350 msgid ""
 351 "Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
 352 msgstr ""
 353
 354 #. module: delivery
 355 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 356 #, python-format
 357 msgid "No grid available !"
 358 msgstr "No hi ha una xarxa disponible!"
 359
 360 #. module: delivery
 361 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 362 msgid ">="
 363 msgstr ">="
 364
 365 #. module: delivery
 366 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 367 #, python-format
 368 msgid "Order not in draft state !"
 369 msgstr "L'ordre no està en estat borrador!"
 370
 371 #. module: delivery
 372 #: report:sale.shipping:0
 373 msgid "Lot"
 374 msgstr "Lot"
 375
 376 #. module: delivery
 377 #: field:delivery.carrier,active:0
 378 #: field:delivery.grid,active:0
 379 msgid "Active"
 380 msgstr "Actiu"
 381
 382 #. module: delivery
 383 #: report:sale.shipping:0
 384 msgid "Shipping Date"
 385 msgstr "Data d'enviament"
 386
 387 #. module: delivery
 388 #: field:delivery.carrier,product_id:0
 389 msgid "Delivery Product"
 390 msgstr "Producte d'enviament"
 391
 392 #. module: delivery
 393 #: view:delivery.grid.line:0
 394 msgid "Condition"
 395 msgstr "Condició"
 396
 397 #. module: delivery
 398 #: field:delivery.grid.line,standard_price:0
 399 msgid "Cost Price"
 400 msgstr "Preu cost"
 401
 402 #. module: delivery
 403 #: selection:delivery.grid.line,price_type:0
 404 #: field:delivery.grid.line,type:0
 405 msgid "Variable"
 406 msgstr "Variable"
 407
 408 #. module: delivery
 409 #: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
 410 msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
 411 msgstr ""
 412 "Aquest mètode de lliurament serà utilitzat quan es facturi a partir de "
 413 "l'albarà."
 414
 415 #. module: delivery
 416 #: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
 417 msgid ""
 418 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 419 "                Click to define a new deliver method. \n"
 420 "              </p><p>\n"
 421 "                Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods "
 422 "(e.g.\n"
 423 "                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules "
 424 "attached\n"
 425 "                to each method.\n"
 426 "              </p><p>\n"
 427 "                These methods allows to automaticaly compute the delivery "
 428 "price\n"
 429 "                according to your settings; on the sales order (based on "
 430 "the\n"
 431 "                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).\n"
 432 "              </p>\n"
 433 "            "
 434 msgstr ""
 435
 436 #. module: delivery
 437 #: field:delivery.grid.line,max_value:0
 438 msgid "Maximum Value"
 439 msgstr "Valor màxim"
 440
 441 #. module: delivery
 442 #: report:sale.shipping:0
 443 msgid "Quantity"
 444 msgstr "Quantitat"
 445
 446 #. module: delivery
 447 #: field:delivery.grid,zip_from:0
 448 msgid "Start Zip"
 449 msgstr "C.Postal inicial"
 450
 451 #. module: delivery
 452 #: help:sale.order,carrier_id:0
 453 msgid ""
 454 "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
 455 msgstr ""
 456 "Completeu aquest camp si teniu previst facturar l'enviament segons l'albarà."
 457
 458 #. module: delivery
 459 #: code:addons/delivery/delivery.py:136
 460 #, python-format
 461 msgid "Free if more than %.2f"
 462 msgstr ""
 463
 464 #. module: delivery
 465 #: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking_in
 466 msgid "Incoming Shipments"
 467 msgstr ""
 468
 469 #. module: delivery
 470 #: selection:delivery.grid.line,operator:0
 471 msgid "<="
 472 msgstr "<="
 473
 474 #. module: delivery
 475 #: help:stock.picking,weight_uom_id:0
 476 msgid "Unit of measurement for Weight"
 477 msgstr ""
 478
 479 #. module: delivery
 480 #: report:sale.shipping:0
 481 msgid "Description"
 482 msgstr "Descripció"
 483
 484 #. module: delivery
 485 #: help:delivery.carrier,active:0
 486 msgid ""
 487 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
 488 "carrier without removing it."
 489 msgstr ""
 490 "Si el camp actiu es desmarca, permet amagar el transportista sense eliminar-"
 491 "lo."
 492
 493 #. module: delivery
 494 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
 495 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
 496 msgid "Delivery Pricelist"
 497 msgstr "Tarifes d'enviament"
 498
 499 #. module: delivery
 500 #: field:delivery.carrier,price:0
 501 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 502 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 503 msgid "Price"
 504 msgstr "Preu"
 505
 506 #. module: delivery
 507 #: code:addons/delivery/sale.py:54
 508 #, python-format
 509 msgid "No grid matching for this carrier !"
 510 msgstr "No concorda quadrícula per aquest transportista!"
 511
 512 #. module: delivery
 513 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
 514 msgid "Delivery"
 515 msgstr "Enviament"
 516
 517 #. module: delivery
 518 #: selection:delivery.grid.line,type:0
 519 #: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
 520 msgid "Weight * Volume"
 521 msgstr "Pes * Volum"
 522
 523 #. module: delivery
 524 #: code:addons/delivery/stock.py:91
 525 #, python-format
 526 msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
 527 msgstr "El transportista %s (id: %d) no disposa de quadrícula d'enviament!"
 528
 529 #. module: delivery
 530 #: view:delivery.carrier:0
 531 msgid "Pricing Information"
 532 msgstr ""
 533
 534 #. module: delivery
 535 #: field:delivery.carrier,use_detailed_pricelist:0
 536 msgid "Advanced Pricing per Destination"
 537 msgstr ""
 538
 539 #. module: delivery
 540 #: view:delivery.carrier:0
 541 #: field:delivery.grid,carrier_id:0
 542 #: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
 543 #: report:sale.shipping:0
 544 #: field:stock.picking,carrier_id:0
 545 #: field:stock.picking.out,carrier_id:0
 546 msgid "Carrier"
 547 msgstr "Transportista"
 548
 549 #. module: delivery
 550 #: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
 551 #: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
 552 msgid "Delivery Methods"
 553 msgstr ""
 554
 555 #. module: delivery
 556 #: code:addons/delivery/sale.py:57
 557 #, python-format
 558 msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
 559 msgstr ""
 560 "L'ordre ha d'estar en estat esborrany per afegir-hi línies d'enviament."
 561
 562 #. module: delivery
 563 #: field:delivery.carrier,grids_id:0
 564 msgid "Delivery Grids"
 565 msgstr "Quadrícules d'enviament"
 566
 567 #. module: delivery
 568 #: field:delivery.grid,sequence:0
 569 msgid "Sequence"
 570 msgstr "Seqüència"
 571
 572 #. module: delivery
 573 #: field:delivery.grid.line,list_price:0
 574 msgid "Sale Price"
 575 msgstr "Preu de venda"
 576
 577 #. module: delivery
 578 #: view:stock.picking.out:0
 579 msgid "Print Delivery Order"
 580 msgstr ""
 581
 582 #. module: delivery
 583 #: view:delivery.grid:0
 584 #: field:delivery.grid,state_ids:0
 585 msgid "States"
 586 msgstr "Estats"
 587
 588 #. module: delivery
 589 #: help:stock.move,weight_uom_id:0
 590 msgid ""
 591 "Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
 592 msgstr ""
 593
 594 #. module: delivery
 595 #: field:delivery.grid.line,price_type:0
 596 msgid "Price Type"
 597 msgstr "Tipus de preu"
 598
 599 #~ msgid ""
 600 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 601 #~ msgstr ""
 602 #~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
 603 #~ "especial!"
 604
 605 #~ msgid "Sales & Purchases"
 606 #~ msgstr "Vendes & Compres"
 607
 608 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 609 #~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
 610
 611 #~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
 612 #~ msgstr "Genera factures esborrany en recepcions"
 613
 614 #~ msgid "Delivery line of grid"
 615 #~ msgstr "Línia d'enviament de la quadrícula"
 616
 617 #~ msgid "Deliveries Properties"
 618 #~ msgstr "Propietats d'enviament"
 619
 620 #~ msgid "="
 621 #~ msgstr "="
 622
 623 #~ msgid "Carrier and delivery grids"
 624 #~ msgstr "Quadrícula de transportistes i enviaments"
 625
 626 #~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
 627 #~ msgstr "Error: La UdV ha d'estar en una categoria diferent que la UdM"
 628
 629 #~ msgid ""
 630 #~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
 631 #~ msgstr ""
 632 #~ "Error: La UdM per defecte i la UdM de compra han d'estar en la mateixa "
 633 #~ "categoria."
 634
 635 #~ msgid "Notes"
 636 #~ msgstr "Notes"
 637
 638 #, python-format
 639 #~ msgid "No grid avaible !"
 640 #~ msgstr "No hi ha quadrícula disponible!"
 641
 642 #~ msgid "Add Delivery Costs"
 643 #~ msgstr "Afegeix costos d'enviament"
 644
 645 #~ msgid "ID"
 646 #~ msgstr "ID"
 647
 648 #~ msgid "Carrier Partner"
 649 #~ msgstr "Empresa transportista"
 650
 651 #, python-format
 652 #~ msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
 653 #~ msgstr ""
 654 #~ "No existeix línia que concordi amb aquesta ordre en les quadrícules "
 655 #~ "d'enviament seleccionades!"
 656
 657 #, python-format
 658 #~ msgid "No price available !"
 659 #~ msgstr "No hi ha preu disponible!"
 660
 661 #~ msgid "Delivery Costs"
 662 #~ msgstr "Costos d'enviament"
 663
 664 #~ msgid "Error: Invalid ean code"
 665 #~ msgstr "Error: Codi EAN erroni"
 666
 667 #~ msgid "Cancel"
 668 #~ msgstr "Cancel·la"
 669
 670 #, python-format
 671 #~ msgid "Warning"
 672 #~ msgstr "Avís"
 673
 674 #~ msgid "Delivery method"
 675 #~ msgstr "Mètode d'enviament"
 676
 677 #~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
 678 #~ msgstr "El CIF/NIF no sembla ser correcte."
 679
 680 #~ msgid ""
 681 #~ "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
 682 #~ msgstr ""
 683 #~ "Completeu aquest camp si voleu facturar els enviaments des d'albarans."
 684
 685 #~ msgid ""
 686 #~ "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can "
 687 #~ "define your own carrier and delivery grids for prices. When creating "
 688 #~ "invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
 689 #~ msgstr ""
 690 #~ "Permet afegir els mètodes d'enviament en les comandes de venda i albarans. "
 691 #~ "Podeu definir les seves pròpies taules de transportistes i destinacions pel "
 692 #~ "còmput de preus. En crear factures des albarans, OpenERP és capaç de sumar i "
 693 #~ "calcular la línia de despeses d'enviament."
 694
 695 #~ msgid "Packing to be invoiced"
 696 #~ msgstr "Paquets a facturar"
 697
 698 #~ msgid "Carriers and deliveries"
 699 #~ msgstr "Transportistes i enviaments"
 700
 701 #~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
 702 #~ msgstr "Aquest mètode d'enviament s'utilitzarà quan es facturi des albarans."
 703
 704 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 705 #~ msgstr "Error! No podeu crear membres associats recursivament."
 706
 707 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 708 #~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
 709
 710 #~ msgid "Order Reference must be unique !"
 711 #~ msgstr "La referència de la comanda ha de ser única!"
 712
 713 #~ msgid ""
 714 #~ "The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
 715 #~ "the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
 716 #~ "can define several price lists for one delivery method, per country or a "
 717 #~ "zone in a specific country defined by a postal code range."
 718 #~ msgstr ""
 719 #~ "La llista de preus per lliurament li permet calcular el cost i preu de venda "
 720 #~ "del lliurament en funció del pes dels productes i d'altres criteris. Podeu "
 721 #~ "definir diversos preus per un mètode de lliurament, per país, o per zona "
 722 #~ "d'un país específic, definit per un rang de codis postals."
 723
 724 #~ msgid "_Cancel"
 725 #~ msgstr "_Canceŀla"
 726
 727 #~ msgid "Weights"
 728 #~ msgstr "Pesos"
 729
 730 #~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
 731 #~ msgstr "Esteu intentant assignar un lot que no és del mateix producte"
 732
 733 #~ msgid "_Apply"
 734 #~ msgstr "_Aplica"
 735
 736 #~ msgid "You must assign a production lot for this product"
 737 #~ msgstr "Heu d'assignar un lot de producció per a aquest producte"
 738
 739 #~ msgid "Create Deliveries"
 740 #~ msgstr "Crea lliuraments"
 741
 742 #~ msgid "Delivery Order"
 743 #~ msgstr "Ordre de lliurament"
 744
 745 #~ msgid ""
 746 #~ "Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
 747 #~ "Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
 748 #~ "price of the delivery according to the products sold or delivered."
 749 #~ msgstr ""
 750 #~ "Creeu i gestioneu els mètodes de lliurament que necessiteu per a la seva "
 751 #~ "activitat de vendes. Cada mètode de lliurament pot ser assignat a una llista "
 752 #~ "de preus que calcula el preu del lliurament en funció dels productes venuts "
 753 #~ "o lliurats."
 754
 755 #~ msgid "Make Delievery"
 756 #~ msgstr "Realitza lliurament"
 757
 758 #~ msgid ""
 759 #~ "Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
 760 #~ "     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
 761 #~ "     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
 762 #~ "the shipping line.\n"
 763 #~ "\n"
 764 #~ "     "
 765 #~ msgstr ""
 766 #~ "Permet afegir mètodes d'enviament en comandes de venda i albarans.\n"
 767 #~ "     Podeu definir el seu propi transportista i xarxes de lliurament per als "
 768 #~ "preus.\n"
 769 #~ "     En crear les factures des d'albarans, OpenERP és capaç d'afegir i "
 770 #~ "calcular la línia de transport.\n"
 771 #~ "\n"
 772 #~ "     "