addons/crm_profiling/i18n/pt_PT.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file containt the translation of the following modules:
   3 #       * crm_profiling
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0_rc3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-01-03 02:11:07+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-01-03 02:11:07+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: crm_profiling
  19 #: constraint:ir.model:0
  20 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  21 msgstr "O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter um caracter especial!"
  22
  23 #. module: crm_profiling
  24 #: field:crm.segmentation,answer_no:0
  25 msgid "Excluded answers"
  26 msgstr "Respostas excluídas"
  27
  28 #. module: crm_profiling
  29 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_question
  30 #: field:crm_profiling.answer,question_id:0
  31 #: field:crm_profiling.question,name:0
  32 msgid "Question"
  33 msgstr "Pergunta"
  34
  35 #. module: crm_profiling
  36 #: wizard_button:open_questionnaire,init,open:0
  37 msgid "Open Questionnaire"
  38 msgstr "Abri questionário"
  39
  40 #. module: crm_profiling
  41 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questionnaires
  42 #: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_questionnaire
  43 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
  44 msgid "Questionnaires"
  45 msgstr "Questionários"
  46
  47 #. module: crm_profiling
  48 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_answer
  49 #: field:crm_profiling.answer,name:0
  50 msgid "Answer"
  51 msgstr "Resposta"
  52
  53 #. module: crm_profiling
  54 #: help:crm.segmentation,profiling_active:0
  55 msgid "Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored"
  56 msgstr "Seleccione se você quiser utilizar este separador como parte da regra de segmentação. Se não for marcado, o critério abaixo será ignorado"
  57
  58 #. module: crm_profiling
  59 #: view:res.partner:0
  60 msgid "Profiling"
  61 msgstr "Definição de perfil"
  62
  63 #. module: crm_profiling
  64 #: field:crm_profiling.questionnaire,description:0
  65 msgid "Description"
  66 msgstr "Descrição"
  67
  68 #. module: crm_profiling
  69 #: field:res.partner,answers_ids:0
  70 #: view:crm_profiling.answer:0
  71 #: view:crm_profiling.question:0
  72 msgid "Answers"
  73 msgstr "Respostas"
  74
  75 #. module: crm_profiling
  76 #: wizard_field:open_questionnaire,init,questionnaire_name:0
  77 msgid "Questionnaire name"
  78 msgstr "Nome do questionário"
  79
  80 #. module: crm_profiling
  81 #: view:res.partner:0
  82 msgid "Use a questionnaire"
  83 msgstr "Usar um que questionário"
  84
  85 #. module: crm_profiling
  86 #: constraint:ir.ui.view:0
  87 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
  88 msgstr "XML inválido para a arquitectura de vista"
  89
  90 #. module: crm_profiling
  91 #: field:crm.segmentation,answer_yes:0
  92 msgid "Inclued answers"
  93 msgstr "Respostas incluídas"
  94
  95 #. module: crm_profiling
  96 #: field:crm.segmentation,child_ids:0
  97 msgid "Childs profile"
  98 msgstr "Perfis descendentes"
  99
 100 #. module: crm_profiling
 101 #: view:crm.segmentation:0
 102 msgid "Partner Segmentations"
 103 msgstr "Segmentações do terceiro"
 104
 105 #. module: crm_profiling
 106 #: field:crm.segmentation,profiling_active:0
 107 msgid "Use The Profiling Rules"
 108 msgstr "Usar regras de perfis"
 109
 110 #. module: crm_profiling
 111 #: field:crm_profiling.question,answers_ids:0
 112 #: view:crm_profiling.question:0
 113 msgid "Avalaible answers"
 114 msgstr "Respostas disponíveis"
 115
 116 #. module: crm_profiling
 117 #: field:crm.segmentation,parent_id:0
 118 msgid "Parent Profile"
 119 msgstr "Perfil ascendente"
 120
 121 #. module: crm_profiling
 122 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questions
 123 #: field:crm_profiling.questionnaire,questions_ids:0
 124 #: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_answer
 125 #: view:crm_profiling.question:0
 126 msgid "Questions"
 127 msgstr "Perguntas"
 128
 129 #. module: crm_profiling
 130 #: wizard_button:open_questionnaire,init,end:0
 131 #: wizard_button:open_questionnaire,open,end:0
 132 msgid "Cancel"
 133 msgstr "Cancelar"
 134
 135 #. module: crm_profiling
 136 #: wizard_view:open_questionnaire,init:0
 137 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire
 138 #: field:crm_profiling.questionnaire,name:0
 139 #: code:addons/crm_profiling/crm_profiling.py:0
 140 #, python-format
 141 msgid "Questionnaire"
 142 msgstr "Questionário"
 143
 144 #. module: crm_profiling
 145 #: model:ir.actions.wizard,name:crm_profiling.wizard_open_questionnaire
 146 msgid "Using a questionnaire"
 147 msgstr "Usando o questionário"
 148
 149 #. module: crm_profiling
 150 #: wizard_button:open_questionnaire,open,compute:0
 151 msgid "Save Data"
 152 msgstr "Gravar dado"
 153