addons/crm_profiling/i18n/pt.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * crm_profiling
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-11 15:33+0000\n"
  11 "Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:32+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
  18
  19 #. module: crm_profiling
  20 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
  21 msgid "Questions List"
  22 msgstr "Lista de perguntas"
  23
  24 #. module: crm_profiling
  25 #: view:crm_profiling.question:0
  26 #: field:crm_profiling.question,answers_ids:0
  27 msgid "Avalaible Answers"
  28 msgstr "Respostas disponíveis"
  29
  30 #. module: crm_profiling
  31 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_profiling.open_questionnaires
  32 msgid ""
  33 "You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) "
  34 "in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The "
  35 "segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category "
  36 "according to his answers to the different questionnaires."
  37 msgstr ""
  38 "Pode criar tópicos específicos relacionados com questionários para orientar "
  39 "a sua equipa(s) no ciclo de vendas, ajudando-os a fazer as perguntas certas. "
  40 "A ferramenta de segmentação permite atribuir automaticamente a um parceiro "
  41 "para uma categoria de acordo com suas respostas aos  diferentes "
  42 "questionários."
  43
  44 #. module: crm_profiling
  45 #: field:crm_profiling.answer,question_id:0
  46 #: field:crm_profiling.question,name:0
  47 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_question
  48 #: field:open.questionnaire.line,question_id:0
  49 msgid "Question"
  50 msgstr "Questão"
  51
  52 #. module: crm_profiling
  53 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.action_open_questionnaire
  54 #: view:open.questionnaire:0
  55 msgid "Open Questionnaire"
  56 msgstr "Abrir questionário"
  57
  58 #. module: crm_profiling
  59 #: field:crm.segmentation,child_ids:0
  60 msgid "Child Profiles"
  61 msgstr "Perfis Dependentes"
  62
  63 #. module: crm_profiling
  64 #: view:crm.segmentation:0
  65 msgid "Partner Segmentations"
  66 msgstr "Segmentações do Parceiro"
  67
  68 #. module: crm_profiling
  69 #: field:crm_profiling.answer,name:0
  70 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_answer
  71 #: field:open.questionnaire.line,answer_id:0
  72 msgid "Answer"
  73 msgstr "Resposta"
  74
  75 #. module: crm_profiling
  76 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_open_questionnaire_line
  77 msgid "open.questionnaire.line"
  78 msgstr "open.questionnaire.line"
  79
  80 #. module: crm_profiling
  81 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_segmentation
  82 msgid "Partner Segmentation"
  83 msgstr "Segmentação do parceiro"
  84
  85 #. module: crm_profiling
  86 #: view:res.partner:0
  87 msgid "Profiling"
  88 msgstr "Perfil"
  89
  90 #. module: crm_profiling
  91 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
  92 #: field:crm_profiling.questionnaire,description:0
  93 msgid "Description"
  94 msgstr "Descrição"
  95
  96 #. module: crm_profiling
  97 #: field:crm.segmentation,answer_no:0
  98 msgid "Excluded Answers"
  99 msgstr "Respostas Excluidas"
 100
 101 #. module: crm_profiling
 102 #: view:crm_profiling.answer:0
 103 #: view:crm_profiling.question:0
 104 #: field:res.partner,answers_ids:0
 105 msgid "Answers"
 106 msgstr "Respostas"
 107
 108 #. module: crm_profiling
 109 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_open_questionnaire
 110 msgid "open.questionnaire"
 111 msgstr "open.questionnaire"
 112
 113 #. module: crm_profiling
 114 #: field:open.questionnaire,questionnaire_id:0
 115 msgid "Questionnaire name"
 116 msgstr "Nome do questionário"
 117
 118 #. module: crm_profiling
 119 #: view:res.partner:0
 120 msgid "Use a questionnaire"
 121 msgstr "Usar um questionário"
 122
 123 #. module: crm_profiling
 124 #: field:open.questionnaire,question_ans_ids:0
 125 msgid "Question / Answers"
 126 msgstr "Questões / Respostas"
 127
 128 #. module: crm_profiling
 129 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
 130 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questionnaires
 131 #: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_questionnaire
 132 #: view:open.questionnaire:0
 133 msgid "Questionnaires"
 134 msgstr "Questionários"
 135
 136 #. module: crm_profiling
 137 #: help:crm.segmentation,profiling_active:0
 138 msgid ""
 139 "Check                             this box if you want to use this tab as "
 140 "part of the                              segmentation rule. If not checked, "
 141 "the criteria beneath will be ignored"
 142 msgstr ""
 143 "Marque esta caixa se quiser usar este guia como parte da regra de "
 144 "segmentação. Se não for marcada, os critérios abaixo serão ignorados"
 145
 146 #. module: crm_profiling
 147 #: field:crm.segmentation,profiling_active:0
 148 msgid "Use The Profiling Rules"
 149 msgstr "Use as Regras de Perfil"
 150
 151 #. module: crm_profiling
 152 #: constraint:crm.segmentation:0
 153 msgid "Error ! You cannot create recursive profiles."
 154 msgstr "Erro ! Não se pode criar perfis de forma recursiva."
 155
 156 #. module: crm_profiling
 157 #: field:crm.segmentation,answer_yes:0
 158 msgid "Included Answers"
 159 msgstr "Respostas Incluídas"
 160
 161 #. module: crm_profiling
 162 #: view:crm_profiling.question:0
 163 #: field:crm_profiling.questionnaire,questions_ids:0
 164 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questions
 165 #: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_answer
 166 msgid "Questions"
 167 msgstr "Perguntas"
 168
 169 #. module: crm_profiling
 170 #: field:crm.segmentation,parent_id:0
 171 msgid "Parent Profile"
 172 msgstr "Perfil Ascendente"
 173
 174 #. module: crm_profiling
 175 #: view:open.questionnaire:0
 176 msgid "Cancel"
 177 msgstr "Cancelar"
 178
 179 #. module: crm_profiling
 180 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_res_partner
 181 msgid "Partner"
 182 msgstr "Parceiro"
 183
 184 #. module: crm_profiling
 185 #: code:addons/crm_profiling/wizard/open_questionnaire.py:77
 186 #: field:crm_profiling.questionnaire,name:0
 187 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire
 188 #: view:open.questionnaire:0
 189 #: view:open.questionnaire.line:0
 190 #: field:open.questionnaire.line,wizard_id:0
 191 #, python-format
 192 msgid "Questionnaire"
 193 msgstr "Questionário"
 194
 195 #. module: crm_profiling
 196 #: view:open.questionnaire:0
 197 msgid "Save Data"
 198 msgstr "Gravar Dado"
 199
 200 #. module: crm_profiling
 201 #: view:open.questionnaire:0
 202 msgid "or"
 203 msgstr "ou"
 204
 205 #~ msgid "Avalaible answers"
 206 #~ msgstr "Respostas disponíveis"
 207
 208 #~ msgid "crm_profiling management"
 209 #~ msgstr "gestão crm_profiling"
 210
 211 #~ msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
 212 #~ msgstr "Erro! Não pode criar perfis recursivos."
 213
 214 #~ msgid ""
 215 #~ "Check this box if you want to use this tab as part of the segmentation rule. "
 216 #~ "If not checked, the criteria beneath will be ignored"
 217 #~ msgstr ""
 218 #~ "Verifique esta caixa se quer utilizar este separador como parte da regra de "
 219 #~ "segmentação. Se não assinalada, o critério abaixo será ignorada"
 220
 221 #~ msgid "Using a questionnaire"
 222 #~ msgstr "Utilizar o questionário"
 223
 224 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 225 #~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação"
 226
 227 #~ msgid ""
 228 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 229 #~ msgstr ""
 230 #~ "O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caracter "
 231 #~ "especial !"
 232
 233 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 234 #~ msgstr "XML inválido para a arquitectura da vista"
 235
 236 #~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 237 #~ msgstr "Erro! Não pode criar membros associados recursivamente."
 238
 239 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 240 #~ msgstr "Erro! Não pode criar membros recursivos."
 241
 242 #~ msgid "_Cancel"
 243 #~ msgstr "_Cancelar"
 244
 245 #~ msgid ""
 246 #~ "\n"
 247 #~ "    This module allows users to perform segmentation within partners.\n"
 248 #~ "    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and "
 249 #~ "improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup "
 250 #~ "questions into a questionnaire and directly use it on a partner.\n"
 251 #~ "\n"
 252 #~ "    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool "
 253 #~ "because they were overlapping.\n"
 254 #~ "\n"
 255 #~ "    The menu items related are in \"CRM & SRM\\Configuration\\"
 256 #~ "Segmentations\"\n"
 257 #~ "\n"
 258 #~ "\n"
 259 #~ "    * Note: this module is not compatible with the module segmentation, "
 260 #~ "since it's the same which has been renamed.\n"
 261 #~ "    "
 262 #~ msgstr ""
 263 #~ "\n"
 264 #~ "    Este módulo permite aos utilizadores executar a segmentação entre os "
 265 #~ "parceiros.\n"
 266 #~ "    Ele usa os critérios de perfis do módulo de segmentação mais cedo e "
 267 #~ "melhorá-lo. Graças ao novo conceito de questionário. Agora pode reagrupar as "
 268 #~ "questões num questionário e usá-lo diretamente num parceiro.\n"
 269 #~ "\n"
 270 #~ "     Ele também foi fundido com a anterior ferramenta de CRM & SRM da "
 271 #~ "segmentação porque estavam sobrepostos.\n"
 272 #~ "\n"
 273 #~ "     Os itens do menu relacionados estão em \"CRM e SRM \\ Configuração \\ "
 274 #~ "Segmentações\"\n"
 275 #~ "\n"
 276 #~ "\n"
 277 #~ "     * Nota: Este módulo não é compatível com a segmentação do módulo, uma "
 278 #~ "vez que é o mesmo que foi renomeado.\n"
 279 #~ "    "