addons/crm_profiling/i18n/es_ES.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * crm_profiling
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:21:22+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:21:22+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: crm_profiling
  19 #: constraint:ir.model:0
  20 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  21 msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!"
  22
  23 #. module: crm_profiling
  24 #: field:crm_profiling.answer,question_id:0
  25 #: field:crm_profiling.question,name:0
  26 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_question
  27 msgid "Question"
  28 msgstr "Pregunta"
  29
  30 #. module: crm_profiling
  31 #: wizard_button:open_questionnaire,init,open:0
  32 msgid "Open Questionnaire"
  33 msgstr "Cuestionario abierto"
  34
  35 #. module: crm_profiling
  36 #: field:crm.segmentation,child_ids:0
  37 msgid "Child Profiles"
  38 msgstr "Perfiles hijos"
  39
  40 #. module: crm_profiling
  41 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_profiling.module_meta_information
  42 msgid "crm_profiling management"
  43 msgstr "Gestión de perfiles del CRM"
  44
  45 #. module: crm_profiling
  46 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  47 msgid "Invalid model name in the action definition."
  48 msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
  49
  50 #. module: crm_profiling
  51 #: field:crm_profiling.answer,name:0
  52 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_answer
  53 msgid "Answer"
  54 msgstr "Respuesta"
  55
  56 #. module: crm_profiling
  57 #: view:res.partner:0
  58 msgid "Profiling"
  59 msgstr "Perfiles"
  60
  61 #. module: crm_profiling
  62 #: field:crm_profiling.questionnaire,description:0
  63 msgid "Description"
  64 msgstr "Descripción"
  65
  66 #. module: crm_profiling
  67 #: field:crm.segmentation,answer_no:0
  68 msgid "Excluded Answers"
  69 msgstr "Respuestas excluidas"
  70
  71 #. module: crm_profiling
  72 #: view:crm_profiling.answer:0
  73 #: view:crm_profiling.question:0
  74 #: field:res.partner,answers_ids:0
  75 msgid "Answers"
  76 msgstr "Respuestas"
  77
  78 #. module: crm_profiling
  79 #: wizard_field:open_questionnaire,init,questionnaire_name:0
  80 msgid "Questionnaire name"
  81 msgstr "Nombre cuestionario"
  82
  83 #. module: crm_profiling
  84 #: view:res.partner:0
  85 msgid "Use a questionnaire"
  86 msgstr "Usa un cuestionario"
  87
  88 #. module: crm_profiling
  89 #: constraint:ir.ui.view:0
  90 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
  91 msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
  92
  93 #. module: crm_profiling
  94 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
  95 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questionnaires
  96 #: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_questionnaire
  97 msgid "Questionnaires"
  98 msgstr "Cuestionarios"
  99
 100 #. module: crm_profiling
 101 #: code:addons/crm_profiling/crm_profiling.py:0
 102 #: field:crm_profiling.questionnaire,name:0
 103 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire
 104 #: wizard_view:open_questionnaire,init:0
 105 #, python-format
 106 msgid "Questionnaire"
 107 msgstr "Cuestionario"
 108
 109 #. module: crm_profiling
 110 #: constraint:crm.segmentation:0
 111 msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
 112 msgstr "¡Error! No se puede crear perfiles recursivos."
 113
 114 #. module: crm_profiling
 115 #: field:crm.segmentation,profiling_active:0
 116 msgid "Use The Profiling Rules"
 117 msgstr "Usa las reglas de perfil"
 118
 119 #. module: crm_profiling
 120 #: view:crm_profiling.question:0
 121 #: field:crm_profiling.question,answers_ids:0
 122 msgid "Avalaible answers"
 123 msgstr "Respuestas disponibles"
 124
 125 #. module: crm_profiling
 126 #: field:crm.segmentation,answer_yes:0
 127 msgid "Included Answers"
 128 msgstr "Respuestas incluidas"
 129
 130 #. module: crm_profiling
 131 #: help:crm.segmentation,profiling_active:0
 132 msgid "Check this box if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored"
 133 msgstr "Marque esta opción si desea utilizar esta pestaña como parte de la regla de segmentación. Si no está marcada, los siguientes criterios serán ignorados"
 134
 135 #. module: crm_profiling
 136 #: view:crm_profiling.question:0
 137 #: field:crm_profiling.questionnaire,questions_ids:0
 138 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questions
 139 #: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_answer
 140 msgid "Questions"
 141 msgstr "Preguntas"
 142
 143 #. module: crm_profiling
 144 #: field:crm.segmentation,parent_id:0
 145 msgid "Parent Profile"
 146 msgstr "Perfil padre"
 147
 148 #. module: crm_profiling
 149 #: wizard_button:open_questionnaire,init,end:0
 150 #: wizard_button:open_questionnaire,open,end:0
 151 msgid "Cancel"
 152 msgstr "Cancelar"
 153
 154 #. module: crm_profiling
 155 #: view:crm.segmentation:0
 156 msgid "Partner Segmentations"
 157 msgstr "Segmentaciones de empresa"
 158
 159 #. module: crm_profiling
 160 #: model:ir.actions.wizard,name:crm_profiling.wizard_open_questionnaire
 161 msgid "Using a questionnaire"
 162 msgstr "Usa un cuestionario"
 163
 164 #. module: crm_profiling
 165 #: wizard_button:open_questionnaire,open,compute:0
 166 msgid "Save Data"
 167 msgstr "Guardar datos"
 168