addons/crm_profiling/i18n/es_EC.po

   1 # Spanish (Ecuador) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Spanish (Ecuador) <es_EC@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:11+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: crm_profiling
  21 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
  22 msgid "Questions List"
  23 msgstr "Lista de preguntas"
  24
  25 #. module: crm_profiling
  26 #: model:ir.module.module,description:crm_profiling.module_meta_information
  27 msgid ""
  28 "\n"
  29 "    This module allows users to perform segmentation within partners.\n"
  30 "    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and "
  31 "improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup "
  32 "questions into a questionnaire and directly use it on a partner.\n"
  33 "\n"
  34 "    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool "
  35 "because they were overlapping.\n"
  36 "\n"
  37 "    The menu items related are in \"CRM & SRM\\Configuration\\"
  38 "Segmentations\"\n"
  39 "\n"
  40 "\n"
  41 "    * Note: this module is not compatible with the module segmentation, "
  42 "since it's the same which has been renamed.\n"
  43 "    "
  44 msgstr ""
  45 "\n"
  46 "    Este módulo permite a los usuarios realizar una segmentación de "
  47 "empresas.\n"
  48 "    Utiliza los criterios de los perfiles del módulo de segmentación "
  49 "anterior y los mejora. Gracias a la nueva concepción del cuestionario, ahora "
  50 "puede agrupar las preguntas en un cuestionario y utilizarlo directamente "
  51 "sobre una empresa.\n"
  52 "\n"
  53 "    También se ha fusionado con la anterior herramienta de segmentación CRM "
  54 "y SRM, ya que se solapaban.\n"
  55 "\n"
  56 "    Las segmentaciones se acceden desde el menú \"CRM y "
  57 "SRM/Configuración/Segmentaciones\"\n"
  58 "\n"
  59 "     * Nota: este módulo no es compatible con el módulo de segmentación, ya "
  60 "que es el mismo sólo que ha sido renombrado.\n"
  61 "    "
  62
  63 #. module: crm_profiling
  64 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_profiling.open_questionnaires
  65 msgid ""
  66 "You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) "
  67 "in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The "
  68 "segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category "
  69 "according to his answers to the different questionnaires."
  70 msgstr ""
  71 "Puede crear cuestionarios temáticos específicos para guiar a su(s) equipo(s) "
  72 "en el ciclo de ventas, ayudándoles a hacer las preguntas correctas. La "
  73 "herramienta de segmentación le permite asignar automáticamente un cliente a "
  74 "una categoría de acuerdo a sus respuestas a los diferentes cuestionarios ."
  75
  76 #. module: crm_profiling
  77 #: field:crm_profiling.answer,question_id:0
  78 #: field:crm_profiling.question,name:0
  79 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_question
  80 #: field:open.questionnaire.line,question_id:0
  81 msgid "Question"
  82 msgstr "Pregunta"
  83
  84 #. module: crm_profiling
  85 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.action_open_questionnaire
  86 #: view:open.questionnaire:0
  87 msgid "Open Questionnaire"
  88 msgstr "Cuestionario abierto"
  89
  90 #. module: crm_profiling
  91 #: constraint:res.partner:0
  92 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
  93 msgstr "Error ! No puedes crear miembros asociados recursivos"
  94
  95 #. module: crm_profiling
  96 #: view:crm.segmentation:0
  97 msgid "Partner Segmentations"
  98 msgstr "Segmentaciones de empresa"
  99
 100 #. module: crm_profiling
 101 #: field:crm_profiling.answer,name:0
 102 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_answer
 103 #: field:open.questionnaire.line,answer_id:0
 104 msgid "Answer"
 105 msgstr "Respuesta"
 106
 107 #. module: crm_profiling
 108 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_segmentation
 109 msgid "Partner Segmentation"
 110 msgstr "Segmentación de empresas"
 111
 112 #. module: crm_profiling
 113 #: view:res.partner:0
 114 msgid "Profiling"
 115 msgstr "Perfiles"
 116
 117 #. module: crm_profiling
 118 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_profiling.module_meta_information
 119 msgid "Crm Profiling management - To Perform Segmentation within Partners"
 120 msgstr "Gestión de perfiles CRM - Permite realizar segmentación de empresas"
 121
 122 #. module: crm_profiling
 123 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
 124 #: field:crm_profiling.questionnaire,description:0
 125 msgid "Description"
 126 msgstr "Descripción"
 127
 128 #. module: crm_profiling
 129 #: field:crm.segmentation,answer_no:0
 130 msgid "Excluded Answers"
 131 msgstr "Respuestas excluidas"
 132
 133 #. module: crm_profiling
 134 #: view:crm_profiling.answer:0
 135 #: view:crm_profiling.question:0
 136 #: field:res.partner,answers_ids:0
 137 msgid "Answers"
 138 msgstr "Respuestas"
 139
 140 #. module: crm_profiling
 141 #: field:open.questionnaire,questionnaire_id:0
 142 msgid "Questionnaire name"
 143 msgstr "Nombre cuestionario"
 144
 145 #. module: crm_profiling
 146 #: view:res.partner:0
 147 msgid "Use a questionnaire"
 148 msgstr "Usa un cuestionario"
 149
 150 #. module: crm_profiling
 151 #: view:crm_profiling.questionnaire:0
 152 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questionnaires
 153 #: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_questionnaire
 154 #: view:open.questionnaire:0
 155 msgid "Questionnaires"
 156 msgstr "Cuestionarios"
 157
 158 #. module: crm_profiling
 159 #: help:crm.segmentation,profiling_active:0
 160 msgid ""
 161 "Check                             this box if you want to use this tab as "
 162 "part of the                              segmentation rule. If not checked, "
 163 "the criteria beneath will be ignored"
 164 msgstr ""
 165 "Marque esta opción si desea usar esta pestaña como parte de la regla de "
 166 "segmentación. Si no está marcada, los criterios más abajo serán ignorados."
 167
 168 #. module: crm_profiling
 169 #: constraint:crm.segmentation:0
 170 msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
 171 msgstr "¡Error! No se puede crear perfiles recursivos."
 172
 173 #. module: crm_profiling
 174 #: field:crm.segmentation,profiling_active:0
 175 msgid "Use The Profiling Rules"
 176 msgstr "Usa las reglas de perfil"
 177
 178 #. module: crm_profiling
 179 #: view:crm_profiling.question:0
 180 #: field:crm_profiling.question,answers_ids:0
 181 msgid "Avalaible answers"
 182 msgstr "Respuestas disponibles"
 183
 184 #. module: crm_profiling
 185 #: field:crm.segmentation,answer_yes:0
 186 msgid "Included Answers"
 187 msgstr "Respuestas incluidas"
 188
 189 #. module: crm_profiling
 190 #: field:crm.segmentation,child_ids:0
 191 msgid "Child Profiles"
 192 msgstr "Perfiles hijos"
 193
 194 #. module: crm_profiling
 195 #: view:crm_profiling.question:0
 196 #: field:crm_profiling.questionnaire,questions_ids:0
 197 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questions
 198 #: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_answer
 199 msgid "Questions"
 200 msgstr "Preguntas"
 201
 202 #. module: crm_profiling
 203 #: field:crm.segmentation,parent_id:0
 204 msgid "Parent Profile"
 205 msgstr "Perfil padre"
 206
 207 #. module: crm_profiling
 208 #: view:open.questionnaire:0
 209 msgid "Cancel"
 210 msgstr "Cancelar"
 211
 212 #. module: crm_profiling
 213 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_res_partner
 214 msgid "Partner"
 215 msgstr "Empresa"
 216
 217 #. module: crm_profiling
 218 #: code:addons/crm_profiling/wizard/open_questionnaire.py:77
 219 #: field:crm_profiling.questionnaire,name:0
 220 #: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire
 221 #: view:open.questionnaire:0
 222 #: view:open.questionnaire.line:0
 223 #: field:open.questionnaire.line,wizard_id:0
 224 #, python-format
 225 msgid "Questionnaire"
 226 msgstr "Cuestionario"
 227
 228 #. module: crm_profiling
 229 #: model:ir.actions.wizard,name:crm_profiling.wizard_open_questionnaire
 230 msgid "Using a questionnaire"
 231 msgstr "Usa un cuestionario"
 232
 233 #. module: crm_profiling
 234 #: view:open.questionnaire:0
 235 msgid "Save Data"
 236 msgstr "Guardar datos"