1 # Portuguese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:11+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
20 #. module: crm_partner_assign
21 #: field:crm.lead.forward.to.partner,send_to:0
25 #. module: crm_partner_assign
26 #: field:crm.lead.report.assign,delay_close:0
27 msgid "Delay to Close"
30 #. module: crm_partner_assign
31 #: field:crm.lead.report.assign,planned_revenue:0
32 msgid "Planned Revenue"
35 #. module: crm_partner_assign
36 #: field:crm.lead.report.assign,nbr:0
38 msgstr "Número de casos"
40 #. module: crm_partner_assign
41 #: view:crm.lead.report.assign:0
42 #: view:crm.partner.report.assign:0
44 msgstr "Agrupar por..."
46 #. module: crm_partner_assign
51 #. module: crm_partner_assign
52 #: help:crm.lead.forward.to.partner,reply_to:0
53 msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case"
56 #. module: crm_partner_assign
61 #. module: crm_partner_assign
62 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
66 #. module: crm_partner_assign
67 #: selection:crm.lead.report.assign,type:0
71 #. module: crm_partner_assign
72 #: view:crm.lead.report.assign:0
73 msgid "Delay to close"
76 #. module: crm_partner_assign
77 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,history:0
81 #. module: crm_partner_assign
82 #: view:crm.lead.report.assign:0
83 #: field:crm.lead.report.assign,company_id:0
87 #. module: crm_partner_assign
88 #: code:addons/crm_partner_assign/partner_geo_assign.py:37
91 "Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working "
92 "internet connection (%s)"
95 #. module: crm_partner_assign
96 #: field:crm.lead.report.assign,date_assign:0
98 msgstr "Data do parceiro"
100 #. module: crm_partner_assign
101 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
105 #. module: crm_partner_assign
106 #: view:crm.lead.report.assign:0
107 #: field:crm.lead.report.assign,day:0
111 #. module: crm_partner_assign
112 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,history:0
116 #. module: crm_partner_assign
117 #: field:crm.lead,partner_latitude:0
118 #: field:res.partner,partner_latitude:0
122 #. module: crm_partner_assign
123 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
127 #. module: crm_partner_assign
129 msgid "Geo Assignation"
132 #. module: crm_partner_assign
133 #: field:crm.lead.report.assign,date_closed:0
135 msgstr "Data de fecho"
137 #. module: crm_partner_assign
138 #: help:res.partner,partner_weight:0
140 "Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no "
144 #. module: crm_partner_assign
145 #: model:ir.module.module,description:crm_partner_assign.module_meta_information
148 "This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to his "
150 "based on geolocalization.\n"
154 #. module: crm_partner_assign
155 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
159 #. module: crm_partner_assign
160 #: field:crm.lead.forward.to.partner,partner_id:0
161 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,send_to:0
162 #: view:crm.lead.report.assign:0
163 #: field:crm.lead.report.assign,partner_assigned_id:0
164 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_res_partner
168 #. module: crm_partner_assign
169 #: field:crm.lead.report.assign,probability:0
170 msgid "Avg Probability"
171 msgstr "Probabilidade média"
173 #. module: crm_partner_assign
174 #: view:res.partner:0
178 #. module: crm_partner_assign
179 #: code:addons/crm_partner_assign/partner_geo_assign.py:36
181 msgid "Network error"
182 msgstr "Erro de rede"
184 #. module: crm_partner_assign
185 #: help:crm.lead.forward.to.partner,email_cc:0
187 "These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent "
188 "CC list, edit the global CC field of this case"
191 #. module: crm_partner_assign
192 #: field:crm.lead.forward.to.partner,email_from:0
196 #. module: crm_partner_assign
197 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.res_partner_grade_action
198 #: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_res_partner_grade_action
199 #: field:res.partner,grade_id:0
200 #: view:res.partner.grade:0
201 msgid "Partner Grade"
202 msgstr "Nível do parceiro"
204 #. module: crm_partner_assign
205 #: view:crm.lead.report.assign:0
206 #: view:crm.partner.report.assign:0
210 #. module: crm_partner_assign
211 #: view:res.partner:0
215 #. module: crm_partner_assign
216 #: view:crm.lead.report.assign:0
217 #: field:crm.lead.report.assign,priority:0
221 #. module: crm_partner_assign
222 #: view:crm.lead.report.assign:0
223 #: field:crm.lead.report.assign,state:0
227 #. module: crm_partner_assign
228 #: field:crm.lead.report.assign,delay_expected:0
229 msgid "Overpassed Deadline"
232 #. module: crm_partner_assign
233 #: field:crm.lead.forward.to.partner,html:0
234 msgid "HTML formatting?"
235 msgstr "Formatação em HTML?"
237 #. module: crm_partner_assign
238 #: field:crm.lead.report.assign,type:0
242 #. module: crm_partner_assign
243 #: help:crm.lead,partner_assigned_id:0
244 msgid "Partner this case has been forwarded/assigned to."
247 #. module: crm_partner_assign
248 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
252 #. module: crm_partner_assign
253 #: view:crm.lead.report.assign:0
254 msgid "Leads Analysis"
257 #. module: crm_partner_assign
258 #: field:crm.lead.report.assign,creation_date:0
259 msgid "Creation Date"
260 msgstr "Data de criação"
262 #. module: crm_partner_assign
263 #: help:crm.lead.forward.to.partner,html:0
264 msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting."
267 #. module: crm_partner_assign
268 #: view:crm.lead.report.assign:0
272 #. module: crm_partner_assign
274 msgid "Partner Assignation"
277 #. module: crm_partner_assign
278 #: help:crm.lead.report.assign,type:0
279 msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
282 #. module: crm_partner_assign
283 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
287 #. module: crm_partner_assign
288 #: view:crm.lead.report.assign:0
289 #: field:crm.lead.report.assign,stage_id:0
293 #. module: crm_partner_assign
294 #: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:192
299 #. module: crm_partner_assign
300 #: view:res.partner:0
301 msgid "Geo Localization"
304 #. module: crm_partner_assign
305 #: view:crm.lead.report.assign:0
306 #: view:crm.partner.report.assign:0
307 msgid "Opportunities Assignment Analysis"
310 #. module: crm_partner_assign
311 #: view:res.partner:0
315 #. module: crm_partner_assign
316 #: field:crm.lead.forward.to.partner,history:0
320 #. module: crm_partner_assign
321 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
325 #. module: crm_partner_assign
326 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
327 #: view:res.partner:0
331 #. module: crm_partner_assign
332 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_report_crm_opportunity_assign
333 #: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_report_crm_opportunities_assign_tree
334 msgid "Opp. Assignment Analysis"
337 #. module: crm_partner_assign
338 #: help:crm.lead.report.assign,delay_close:0
339 msgid "Number of Days to close the case"
342 #. module: crm_partner_assign
343 #: field:res.partner,partner_weight:0
347 #. module: crm_partner_assign
348 #: view:crm.lead.report.assign:0
349 msgid "Delay to open"
352 #. module: crm_partner_assign
353 #: view:crm.lead.report.assign:0
354 #: field:crm.lead.report.assign,grade_id:0
355 #: view:crm.partner.report.assign:0
356 #: field:crm.partner.report.assign,grade_id:0
360 #. module: crm_partner_assign
361 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
365 #. module: crm_partner_assign
366 #: view:crm.lead.report.assign:0
367 #: field:crm.lead.report.assign,month:0
371 #. module: crm_partner_assign
372 #: field:crm.lead.report.assign,opening_date:0
374 msgstr "Data de abertura"
376 #. module: crm_partner_assign
377 #: field:crm.lead.forward.to.partner,subject:0
381 #. module: crm_partner_assign
382 #: view:crm.lead.report.assign:0
383 #: view:crm.partner.report.assign:0
387 #. module: crm_partner_assign
388 #: field:crm.lead.forward.to.partner,reply_to:0
392 #. module: crm_partner_assign
393 #: view:crm.lead.report.assign:0
394 #: field:crm.lead.report.assign,categ_id:0
398 #. module: crm_partner_assign
399 #: view:crm.lead.report.assign:0
400 msgid "#Opportunities"
403 #. module: crm_partner_assign
404 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_partner_assign.module_meta_information
405 msgid "Partner Geo-Localisation"
408 #. module: crm_partner_assign
409 #: constraint:res.partner:0
410 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
411 msgstr "Erro! Não pode criar membros associados recursivamente."
413 #. module: crm_partner_assign
414 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
418 #. module: crm_partner_assign
419 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
423 #. module: crm_partner_assign
424 #: view:crm.lead.report.assign:0
425 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
429 #. module: crm_partner_assign
430 #: view:res.partner:0
431 #: field:res.partner,opportunity_assigned_ids:0
432 msgid "Assigned Opportunities"
435 #. module: crm_partner_assign
436 #: field:crm.lead,date_assign:0
437 msgid "Assignation Date"
440 #. module: crm_partner_assign
441 #: field:crm.lead.report.assign,probability_max:0
442 msgid "Max Probability"
443 msgstr "Probabilidade máxima"
445 #. module: crm_partner_assign
446 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
450 #. module: crm_partner_assign
451 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
455 #. module: crm_partner_assign
456 #: view:res.partner:0
460 #. module: crm_partner_assign
461 #: field:crm.lead.forward.to.partner,attachment_ids:0
465 #. module: crm_partner_assign
466 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
470 #. module: crm_partner_assign
471 #: help:crm.lead.report.assign,delay_open:0
472 msgid "Number of Days to open the case"
475 #. module: crm_partner_assign
476 #: field:crm.lead.report.assign,delay_open:0
477 msgid "Delay to Open"
480 #. module: crm_partner_assign
481 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,send_to:0
482 #: field:crm.lead.forward.to.partner,user_id:0
483 #: field:crm.lead.report.assign,user_id:0
484 #: field:crm.partner.report.assign,user_id:0
488 #. module: crm_partner_assign
489 #: field:res.partner.grade,active:0
493 #. module: crm_partner_assign
494 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
498 #. module: crm_partner_assign
499 #: view:crm.lead.report.assign:0
500 msgid "Extended Filters..."
501 msgstr "Filtros avançados"
503 #. module: crm_partner_assign
504 #: field:crm.lead,partner_longitude:0
505 #: field:res.partner,partner_longitude:0
506 msgid "Geo Longitude"
509 #. module: crm_partner_assign
510 #: view:crm.lead.report.assign:0
514 #. module: crm_partner_assign
515 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
519 #. module: crm_partner_assign
524 #. module: crm_partner_assign
525 #: field:crm.lead.forward.to.partner,email_cc:0
529 #. module: crm_partner_assign
530 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
534 #. module: crm_partner_assign
535 #: view:crm.lead.report.assign:0
536 msgid "Planned Revenues"
539 #. module: crm_partner_assign
540 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_res_partner_grade
541 msgid "res.partner.grade"
542 msgstr "res.partner.grade"
544 #. module: crm_partner_assign
545 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0
547 msgstr "Sem alterações"
549 #. module: crm_partner_assign
550 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
554 #. module: crm_partner_assign
555 #: view:crm.lead.report.assign:0
557 msgstr "Últimos 30 dias"
559 #. module: crm_partner_assign
560 #: field:res.partner.grade,name:0
564 #. module: crm_partner_assign
565 #: help:crm.lead,date_assign:0
566 msgid "Last date this case was forwarded/assigned to a partner"
569 #. module: crm_partner_assign
570 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
571 #: view:res.partner:0
575 #. module: crm_partner_assign
576 #: field:res.partner,date_localization:0
577 msgid "Geo Localization Date"
580 #. module: crm_partner_assign
581 #: view:crm.lead.report.assign:0
585 #. module: crm_partner_assign
586 #: field:crm.lead.forward.to.partner,email_to:0
590 #. module: crm_partner_assign
591 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_forward_to_partner
592 msgid "Send new email"
593 msgstr "Enviar nova mensagem"
595 #. module: crm_partner_assign
596 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
597 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_act
598 msgid "Forward to Partner"
599 msgstr "Reencaminhar para o parceiro"
601 #. module: crm_partner_assign
602 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
606 #. module: crm_partner_assign
607 #: field:crm.lead.report.assign,probable_revenue:0
608 msgid "Probable Revenue"
611 #. module: crm_partner_assign
612 #: field:crm.lead,partner_assigned_id:0
613 msgid "Assigned Partner"
616 #. module: crm_partner_assign
617 #: field:crm.lead.forward.to.partner,address_id:0
621 #. module: crm_partner_assign
622 #: selection:crm.lead.report.assign,type:0
624 msgstr "Oportunidade"
626 #. module: crm_partner_assign
627 #: field:crm.lead.report.assign,partner_id:0
631 #. module: crm_partner_assign
632 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
636 #. module: crm_partner_assign
637 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,send_to:0
638 msgid "Email Address"
639 msgstr "Endereço eletrónico"
641 #. module: crm_partner_assign
642 #: view:crm.lead.report.assign:0
643 #: field:crm.lead.report.assign,country_id:0
644 #: view:crm.partner.report.assign:0
645 #: field:crm.partner.report.assign,country_id:0
649 #. module: crm_partner_assign
650 #: view:res.partner:0
651 msgid "Convert to Opportunity"
652 msgstr "Converter em oportunidade"
654 #. module: crm_partner_assign
659 #. module: crm_partner_assign
660 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
664 #. module: crm_partner_assign
665 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead
669 #. module: crm_partner_assign
670 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_report_assign
671 msgid "CRM Lead Report"
674 #. module: crm_partner_assign
675 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,history:0
676 msgid "Case Information"
679 #. module: crm_partner_assign
680 #: field:res.partner.grade,sequence:0
684 #. module: crm_partner_assign
685 #: field:crm.lead.forward.to.partner,body:0
687 msgstr "Corpo da mensagem"
689 #. module: crm_partner_assign
690 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
694 #. module: crm_partner_assign
695 #: field:crm.lead.report.assign,section_id:0
696 #: field:crm.partner.report.assign,section_id:0
698 msgstr "Equipa de vendas"
700 #. module: crm_partner_assign
701 #: field:crm.lead.report.assign,create_date:0
703 msgstr "Data de criação"
705 #. module: crm_partner_assign
706 #: field:crm.lead.forward.to.partner,state:0
707 msgid "Set New State To"
710 #. module: crm_partner_assign
711 #: view:crm.lead.report.assign:0
712 #: field:crm.lead.report.assign,year:0