addons/crm_partner_assign/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-25 04:47+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-26 05:07+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15288)\n"
  19
  20 #. module: crm_partner_assign
  21 #: field:crm.lead.forward.to.partner,send_to:0
  22 msgid "Send to"
  23 msgstr "送信する"
  24
  25 #. module: crm_partner_assign
  26 #: field:crm.lead.forward.to.partner,subtype:0
  27 msgid "Message type"
  28 msgstr "メッセージタイプ"
  29
  30 #. module: crm_partner_assign
  31 #: help:crm.lead.forward.to.partner,auto_delete:0
  32 msgid "Permanently delete emails after sending"
  33 msgstr "送信後、Eメールを削除"
  34
  35 #. module: crm_partner_assign
  36 #: field:crm.lead.report.assign,delay_close:0
  37 msgid "Delay to Close"
  38 msgstr "締めを延期する"
  39
  40 #. module: crm_partner_assign
  41 #: help:crm.lead.forward.to.partner,email_to:0
  42 msgid "Message recipients"
  43 msgstr "メッセージの受取人"
  44
  45 #. module: crm_partner_assign
  46 #: field:crm.lead.report.assign,planned_revenue:0
  47 msgid "Planned Revenue"
  48 msgstr "売上予定"
  49
  50 #. module: crm_partner_assign
  51 #: field:crm.lead.report.assign,nbr:0
  52 msgid "# of Cases"
  53 msgstr "事例の数"
  54
  55 #. module: crm_partner_assign
  56 #: view:crm.lead.report.assign:0
  57 #: view:crm.partner.report.assign:0
  58 msgid "Group By..."
  59 msgstr "グループ化…"
  60
  61 #. module: crm_partner_assign
  62 #: field:crm.lead.forward.to.partner,template_id:0
  63 msgid "Template"
  64 msgstr "テンプレート"
  65
  66 #. module: crm_partner_assign
  67 #: view:crm.lead:0
  68 msgid "Forward"
  69 msgstr "転送"
  70
  71 #. module: crm_partner_assign
  72 #: view:res.partner:0
  73 msgid "Geo Localize"
  74 msgstr "ジオロカライゼーション"
  75
  76 #. module: crm_partner_assign
  77 #: help:crm.lead.forward.to.partner,body_text:0
  78 msgid "Plain-text version of the message"
  79 msgstr "メッセージのテキスト版"
  80
  81 #. module: crm_partner_assign
  82 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
  83 msgid "Body"
  84 msgstr "本文"
  85
  86 #. module: crm_partner_assign
  87 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
  88 msgid "March"
  89 msgstr "3月"
  90
  91 #. module: crm_partner_assign
  92 #: selection:crm.lead.report.assign,type:0
  93 msgid "Lead"
  94 msgstr "リード"
  95
  96 #. module: crm_partner_assign
  97 #: view:crm.lead.report.assign:0
  98 msgid "Delay to close"
  99 msgstr "締めを延期する"
 100
 101 #. module: crm_partner_assign
 102 #: view:crm.partner.report.assign:0
 103 msgid "#Partner"
 104 msgstr "パートナ数"
 105
 106 #. module: crm_partner_assign
 107 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,history:0
 108 msgid "Whole Story"
 109 msgstr "全ストーリー"
 110
 111 #. module: crm_partner_assign
 112 #: view:crm.lead.report.assign:0
 113 #: field:crm.lead.report.assign,company_id:0
 114 msgid "Company"
 115 msgstr "会社"
 116
 117 #. module: crm_partner_assign
 118 #: code:addons/crm_partner_assign/partner_geo_assign.py:37
 119 #, python-format
 120 msgid ""
 121 "Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working "
 122 "internet connection (%s)"
 123 msgstr "ジオロケーションサーバが見つかりません。インターネット接続 (%s) を確認して下さい。"
 124
 125 #. module: crm_partner_assign
 126 #: field:crm.lead.report.assign,date_assign:0
 127 msgid "Partner Date"
 128 msgstr "パートナ日付"
 129
 130 #. module: crm_partner_assign
 131 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
 132 msgid "Highest"
 133 msgstr "最高"
 134
 135 #. module: crm_partner_assign
 136 #: field:crm.lead.forward.to.partner,body_text:0
 137 msgid "Text contents"
 138 msgstr "テキストの内容"
 139
 140 #. module: crm_partner_assign
 141 #: view:crm.lead.report.assign:0
 142 #: field:crm.lead.report.assign,day:0
 143 msgid "Day"
 144 msgstr "日"
 145
 146 #. module: crm_partner_assign
 147 #: help:crm.lead.forward.to.partner,message_id:0
 148 msgid "Message unique identifier"
 149 msgstr "メッセージ識別番号"
 150
 151 #. module: crm_partner_assign
 152 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,history:0
 153 msgid "Latest email"
 154 msgstr "前回のEメール"
 155
 156 #. module: crm_partner_assign
 157 #: field:crm.lead,partner_latitude:0
 158 #: field:res.partner,partner_latitude:0
 159 msgid "Geo Latitude"
 160 msgstr "ジオ緯度"
 161
 162 #. module: crm_partner_assign
 163 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
 164 msgid ""
 165 "Add here all attachments of the current document you want to include in the "
 166 "Email."
 167 msgstr "Eメールに添付する文書をここに追加します。"
 168
 169 #. module: crm_partner_assign
 170 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
 171 msgid "Cancelled"
 172 msgstr "キャンセルされました"
 173
 174 #. module: crm_partner_assign
 175 #: view:crm.lead:0
 176 msgid "Geo Assignation"
 177 msgstr "ジオ割当て"
 178
 179 #. module: crm_partner_assign
 180 #: field:crm.lead.report.assign,date_closed:0
 181 msgid "Close Date"
 182 msgstr "締切り日"
 183
 184 #. module: crm_partner_assign
 185 #: help:res.partner,partner_weight:0
 186 msgid ""
 187 "Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no "
 188 "assignation.)"
 189 msgstr "リードをこのパートナに割当てる確率を指定します（0 は割当て無しを意味します）"
 190
 191 #. module: crm_partner_assign
 192 #: help:crm.lead.forward.to.partner,body_html:0
 193 msgid "Rich-text/HTML version of the message"
 194 msgstr "メッセージのリッチテキスト / HTML版"
 195
 196 #. module: crm_partner_assign
 197 #: field:crm.lead.forward.to.partner,auto_delete:0
 198 msgid "Auto Delete"
 199 msgstr "自動削除"
 200
 201 #. module: crm_partner_assign
 202 #: help:crm.lead.forward.to.partner,email_bcc:0
 203 msgid "Blind carbon copy message recipients"
 204 msgstr "BCCの受取人"
 205
 206 #. module: crm_partner_assign
 207 #: field:crm.lead.forward.to.partner,partner_id:0
 208 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,send_to:0
 209 #: view:crm.lead.report.assign:0
 210 #: field:crm.lead.report.assign,partner_assigned_id:0
 211 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_res_partner
 212 msgid "Partner"
 213 msgstr "パートナ"
 214
 215 #. module: crm_partner_assign
 216 #: field:crm.lead.report.assign,probability:0
 217 msgid "Avg Probability"
 218 msgstr "平均確率"
 219
 220 #. module: crm_partner_assign
 221 #: view:res.partner:0
 222 msgid "Previous"
 223 msgstr "前へ"
 224
 225 #. module: crm_partner_assign
 226 #: code:addons/crm_partner_assign/partner_geo_assign.py:36
 227 #, python-format
 228 msgid "Network error"
 229 msgstr "ネットワークエラー"
 230
 231 #. module: crm_partner_assign
 232 #: field:crm.lead.forward.to.partner,email_from:0
 233 msgid "From"
 234 msgstr "差出人"
 235
 236 #. module: crm_partner_assign
 237 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.res_partner_grade_action
 238 #: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_res_partner_grade_action
 239 #: field:res.partner,grade_id:0
 240 #: view:res.partner.grade:0
 241 msgid "Partner Grade"
 242 msgstr "パートナー等級"
 243
 244 #. module: crm_partner_assign
 245 #: view:crm.lead.report.assign:0
 246 #: view:crm.partner.report.assign:0
 247 msgid "Section"
 248 msgstr "セクション"
 249
 250 #. module: crm_partner_assign
 251 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
 252 msgid "Send"
 253 msgstr "送信する"
 254
 255 #. module: crm_partner_assign
 256 #: view:res.partner:0
 257 msgid "Next"
 258 msgstr "次へ"
 259
 260 #. module: crm_partner_assign
 261 #: view:crm.lead.report.assign:0
 262 #: field:crm.lead.report.assign,priority:0
 263 msgid "Priority"
 264 msgstr "優先度"
 265
 266 #. module: crm_partner_assign
 267 #: view:crm.lead.report.assign:0
 268 #: field:crm.lead.report.assign,state:0
 269 msgid "State"
 270 msgstr "状態"
 271
 272 #. module: crm_partner_assign
 273 #: field:crm.lead.report.assign,delay_expected:0
 274 msgid "Overpassed Deadline"
 275 msgstr "締切日を経過"
 276
 277 #. module: crm_partner_assign
 278 #: field:crm.lead.report.assign,type:0
 279 msgid "Type"
 280 msgstr "タイプ"
 281
 282 #. module: crm_partner_assign
 283 #: view:crm.partner.report.assign:0
 284 msgid "Name"
 285 msgstr "氏名"
 286
 287 #. module: crm_partner_assign
 288 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
 289 msgid "Lowest"
 290 msgstr "最低"
 291
 292 #. module: crm_partner_assign
 293 #: help:crm.lead.forward.to.partner,subtype:0
 294 msgid ""
 295 "Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich "
 296 "text contents accordingly"
 297 msgstr "メッセージのタイプ。通常はテキストあるいはリッチテキストを指定するための 「テキスト」あるいは「HTML」"
 298
 299 #. module: crm_partner_assign
 300 #: view:crm.lead.report.assign:0
 301 msgid "Assign Date"
 302 msgstr "割当て日"
 303
 304 #. module: crm_partner_assign
 305 #: view:crm.lead.report.assign:0
 306 msgid "Leads Analysis"
 307 msgstr "リード分析"
 308
 309 #. module: crm_partner_assign
 310 #: field:crm.lead.report.assign,creation_date:0
 311 msgid "Creation Date"
 312 msgstr "作成日"
 313
 314 #. module: crm_partner_assign
 315 #: field:crm.lead.forward.to.partner,res_id:0
 316 msgid "Related Document ID"
 317 msgstr "関連する文書ID"
 318
 319 #. module: crm_partner_assign
 320 #: view:crm.lead.report.assign:0
 321 msgid "7 Days"
 322 msgstr "7日間"
 323
 324 #. module: crm_partner_assign
 325 #: view:crm.lead:0
 326 msgid "Partner Assignation"
 327 msgstr "パートナの割当て"
 328
 329 #. module: crm_partner_assign
 330 #: help:crm.lead.report.assign,type:0
 331 msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
 332 msgstr "リードと機会を区別するためにタイプを使います。"
 333
 334 #. module: crm_partner_assign
 335 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
 336 msgid "July"
 337 msgstr "7月"
 338
 339 #. module: crm_partner_assign
 340 #: view:crm.lead.report.assign:0
 341 #: field:crm.lead.report.assign,stage_id:0
 342 msgid "Stage"
 343 msgstr "段階"
 344
 345 #. module: crm_partner_assign
 346 #: field:crm.lead.forward.to.partner,model:0
 347 msgid "Related Document model"
 348 msgstr "関連する文書モデル"
 349
 350 #. module: crm_partner_assign
 351 #: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:192
 352 #, python-format
 353 msgid "Fwd"
 354 msgstr "転送"
 355
 356 #. module: crm_partner_assign
 357 #: view:res.partner:0
 358 msgid "Geo Localization"
 359 msgstr "ジオロケーション"
 360
 361 #. module: crm_partner_assign
 362 #: view:crm.lead.report.assign:0
 363 #: view:crm.partner.report.assign:0
 364 msgid "Opportunities Assignment Analysis"
 365 msgstr "好機割当て分析"
 366
 367 #. module: crm_partner_assign
 368 #: view:res.partner:0
 369 msgid "Cancel"
 370 msgstr "キャンセル"
 371
 372 #. module: crm_partner_assign
 373 #: field:crm.lead.forward.to.partner,history:0
 374 msgid "Send history"
 375 msgstr "履歴を送る"
 376
 377 #. module: crm_partner_assign
 378 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
 379 msgid "Contact"
 380 msgstr "連絡先"
 381
 382 #. module: crm_partner_assign
 383 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
 384 #: view:res.partner:0
 385 msgid "Close"
 386 msgstr "締める"
 387
 388 #. module: crm_partner_assign
 389 #: field:crm.lead.forward.to.partner,use_template:0
 390 msgid "Use Template"
 391 msgstr "テンプレートを使う"
 392
 393 #. module: crm_partner_assign
 394 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_report_crm_opportunity_assign
 395 #: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_report_crm_opportunities_assign_tree
 396 msgid "Opp. Assignment Analysis"
 397 msgstr "好機割当て分析"
 398
 399 #. module: crm_partner_assign
 400 #: help:crm.lead.report.assign,delay_close:0
 401 msgid "Number of Days to close the case"
 402 msgstr "当件を締めるまでの日数"
 403
 404 #. module: crm_partner_assign
 405 #: field:res.partner,partner_weight:0
 406 msgid "Weight"
 407 msgstr "重量"
 408
 409 #. module: crm_partner_assign
 410 #: view:crm.lead.report.assign:0
 411 msgid "Delay to open"
 412 msgstr "開始をを延期する"
 413
 414 #. module: crm_partner_assign
 415 #: view:crm.lead.report.assign:0
 416 #: field:crm.lead.report.assign,grade_id:0
 417 #: view:crm.partner.report.assign:0
 418 #: field:crm.partner.report.assign,grade_id:0
 419 msgid "Grade"
 420 msgstr "等級"
 421
 422 #. module: crm_partner_assign
 423 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
 424 msgid "December"
 425 msgstr "12月"
 426
 427 #. module: crm_partner_assign
 428 #: view:crm.lead.report.assign:0
 429 #: field:crm.lead.report.assign,month:0
 430 msgid "Month"
 431 msgstr "月"
 432
 433 #. module: crm_partner_assign
 434 #: field:crm.lead.report.assign,opening_date:0
 435 msgid "Opening Date"
 436 msgstr "開始日"
 437
 438 #. module: crm_partner_assign
 439 #: field:crm.lead.forward.to.partner,subject:0
 440 msgid "Subject"
 441 msgstr "件名"
 442
 443 #. module: crm_partner_assign
 444 #: view:crm.lead.report.assign:0
 445 #: view:crm.partner.report.assign:0
 446 msgid "Salesman"
 447 msgstr "販売担当"
 448
 449 #. module: crm_partner_assign
 450 #: view:crm.lead.report.assign:0
 451 #: field:crm.lead.report.assign,categ_id:0
 452 msgid "Category"
 453 msgstr "分類"
 454
 455 #. module: crm_partner_assign
 456 #: view:crm.lead.report.assign:0
 457 msgid "#Opportunities"
 458 msgstr "好機の数"
 459
 460 #. module: crm_partner_assign
 461 #: view:crm.lead:0
 462 msgid "Team"
 463 msgstr "チーム"
 464
 465 #. module: crm_partner_assign
 466 #: view:crm.lead:0
 467 msgid "Referred Partner"
 468 msgstr "推奨パートナ"
 469
 470 #. module: crm_partner_assign
 471 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
 472 msgid "Draft"
 473 msgstr "予定"
 474
 475 #. module: crm_partner_assign
 476 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
 477 msgid "Low"
 478 msgstr "低い"
 479
 480 #. module: crm_partner_assign
 481 #: view:crm.lead.report.assign:0
 482 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
 483 msgid "Closed"
 484 msgstr "終了"
 485
 486 #. module: crm_partner_assign
 487 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_crm_send_mass_forward
 488 msgid "Mass forward to partner"
 489 msgstr "パートナに大量に転送"
 490
 491 #. module: crm_partner_assign
 492 #: view:res.partner:0
 493 #: field:res.partner,opportunity_assigned_ids:0
 494 msgid "Assigned Opportunities"
 495 msgstr "割り当てられた好機"
 496
 497 #. module: crm_partner_assign
 498 #: field:crm.lead,date_assign:0
 499 msgid "Assignation Date"
 500 msgstr "割当て日"
 501
 502 #. module: crm_partner_assign
 503 #: field:crm.lead.report.assign,probability_max:0
 504 msgid "Max Probability"
 505 msgstr "最大確率"
 506
 507 #. module: crm_partner_assign
 508 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
 509 msgid "August"
 510 msgstr "8月"
 511
 512 #. module: crm_partner_assign
 513 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
 514 msgid "Normal"
 515 msgstr "正常"
 516
 517 #. module: crm_partner_assign
 518 #: view:res.partner:0
 519 msgid "Escalate"
 520 msgstr "エスカレート"
 521
 522 #. module: crm_partner_assign
 523 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
 524 msgid "June"
 525 msgstr "6月"
 526
 527 #. module: crm_partner_assign
 528 #: help:crm.lead.report.assign,delay_open:0
 529 msgid "Number of Days to open the case"
 530 msgstr "当件を開くまでの日数"
 531
 532 #. module: crm_partner_assign
 533 #: field:crm.lead.report.assign,delay_open:0
 534 msgid "Delay to Open"
 535 msgstr "開始をを延期する"
 536
 537 #. module: crm_partner_assign
 538 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,send_to:0
 539 #: field:crm.lead.forward.to.partner,user_id:0
 540 #: field:crm.lead.report.assign,user_id:0
 541 #: field:crm.partner.report.assign,user_id:0
 542 msgid "User"
 543 msgstr "ユーザ"
 544
 545 #. module: crm_partner_assign
 546 #: field:res.partner.grade,active:0
 547 msgid "Active"
 548 msgstr "仕掛り中"
 549
 550 #. module: crm_partner_assign
 551 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
 552 msgid "November"
 553 msgstr "11月"
 554
 555 #. module: crm_partner_assign
 556 #: view:crm.lead.report.assign:0
 557 msgid "Extended Filters..."
 558 msgstr "拡張フィルタ…"
 559
 560 #. module: crm_partner_assign
 561 #: field:crm.lead,partner_longitude:0
 562 #: field:res.partner,partner_longitude:0
 563 msgid "Geo Longitude"
 564 msgstr "ジオ緯度"
 565
 566 #. module: crm_partner_assign
 567 #: field:crm.partner.report.assign,opp:0
 568 msgid "# of Opportunity"
 569 msgstr "好機の数"
 570
 571 #. module: crm_partner_assign
 572 #: view:crm.lead.report.assign:0
 573 msgid "Lead Assign"
 574 msgstr "リードの割当て"
 575
 576 #. module: crm_partner_assign
 577 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
 578 msgid "October"
 579 msgstr "10月"
 580
 581 #. module: crm_partner_assign
 582 #: view:crm.lead:0
 583 msgid "Assignation"
 584 msgstr "割当て"
 585
 586 #. module: crm_partner_assign
 587 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
 588 msgid "January"
 589 msgstr "1月"
 590
 591 #. module: crm_partner_assign
 592 #: help:crm.lead,partner_assigned_id:0
 593 msgid "Partner this case has been forwarded/assigned to."
 594 msgstr "当件を転送 / 割当てたパートナ"
 595
 596 #. module: crm_partner_assign
 597 #: field:crm.lead.forward.to.partner,date:0
 598 msgid "Date"
 599 msgstr "日付"
 600
 601 #. module: crm_partner_assign
 602 #: field:crm.lead.forward.to.partner,body_html:0
 603 msgid "Rich-text contents"
 604 msgstr "リッチテキストの内容"
 605
 606 #. module: crm_partner_assign
 607 #: view:crm.lead.report.assign:0
 608 msgid "Planned Revenues"
 609 msgstr "予定売上"
 610
 611 #. module: crm_partner_assign
 612 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_res_partner_grade
 613 msgid "res.partner.grade"
 614 msgstr "res.partner.grade"
 615
 616 #. module: crm_partner_assign
 617 #: field:crm.lead.forward.to.partner,message_id:0
 618 msgid "Message-Id"
 619 msgstr "メッセージID"
 620
 621 #. module: crm_partner_assign
 622 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
 623 #: field:crm.lead.forward.to.partner,attachment_ids:0
 624 msgid "Attachments"
 625 msgstr "添付"
 626
 627 #. module: crm_partner_assign
 628 #: field:crm.lead.forward.to.partner,email_cc:0
 629 msgid "Cc"
 630 msgstr "写し(CC)"
 631
 632 #. module: crm_partner_assign
 633 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
 634 msgid "September"
 635 msgstr "9月"
 636
 637 #. module: crm_partner_assign
 638 #: field:crm.lead.forward.to.partner,references:0
 639 msgid "References"
 640 msgstr "参照"
 641
 642 #. module: crm_partner_assign
 643 #: view:crm.lead.report.assign:0
 644 msgid "Last 30 Days"
 645 msgstr "最後の30日間"
 646
 647 #. module: crm_partner_assign
 648 #: field:res.partner.grade,name:0
 649 msgid "Grade Name"
 650 msgstr "等級名"
 651
 652 #. module: crm_partner_assign
 653 #: help:crm.lead,date_assign:0
 654 msgid "Last date this case was forwarded/assigned to a partner"
 655 msgstr "当件がパートナに転送/割当てられて最後の日付"
 656
 657 #. module: crm_partner_assign
 658 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
 659 #: view:res.partner:0
 660 msgid "Open"
 661 msgstr "未割当て"
 662
 663 #. module: crm_partner_assign
 664 #: help:crm.lead.forward.to.partner,email_cc:0
 665 msgid "Carbon copy message recipients"
 666 msgstr "CCメッセージの宛先"
 667
 668 #. module: crm_partner_assign
 669 #: help:crm.lead.forward.to.partner,headers:0
 670 msgid ""
 671 "Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on "
 672 "inbound messages only)"
 673 msgstr "メッセージの見出し。例えばSMTPセッションの見出し（通常、受信メッセージのみ）。"
 674
 675 #. module: crm_partner_assign
 676 #: field:res.partner,date_localization:0
 677 msgid "Geo Localization Date"
 678 msgstr "ジオローカル化の日付"
 679
 680 #. module: crm_partner_assign
 681 #: view:crm.lead.report.assign:0
 682 msgid "Current"
 683 msgstr "現在"
 684
 685 #. module: crm_partner_assign
 686 #: field:crm.lead.forward.to.partner,email_to:0
 687 msgid "To"
 688 msgstr "宛先"
 689
 690 #. module: crm_partner_assign
 691 #: help:crm.lead.forward.to.partner,email_from:0
 692 msgid ""
 693 "Message sender, taken from user preferences. If empty, this is not a mail "
 694 "but a message."
 695 msgstr "メッセージの差出人。ユーザの優先設定から持って来られます。空白にすると、Eメールではなく、メッセージになります。"
 696
 697 #. module: crm_partner_assign
 698 #: field:crm.partner.report.assign,nbr:0
 699 msgid "# of Partner"
 700 msgstr "パートナの数"
 701
 702 #. module: crm_partner_assign
 703 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
 704 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_act
 705 msgid "Forward to Partner"
 706 msgstr "パートナへ転送する"
 707
 708 #. module: crm_partner_assign
 709 #: field:crm.partner.report.assign,name:0
 710 msgid "Partner name"
 711 msgstr "パートナ名"
 712
 713 #. module: crm_partner_assign
 714 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
 715 msgid "May"
 716 msgstr "5月"
 717
 718 #. module: crm_partner_assign
 719 #: field:crm.lead.report.assign,probable_revenue:0
 720 msgid "Probable Revenue"
 721 msgstr "見込み売上"
 722
 723 #. module: crm_partner_assign
 724 #: field:crm.lead.forward.to.partner,reply_to:0
 725 msgid "Reply-To"
 726 msgstr "返信先"
 727
 728 #. module: crm_partner_assign
 729 #: field:crm.lead,partner_assigned_id:0
 730 msgid "Assigned Partner"
 731 msgstr "割当てたパートナ"
 732
 733 #. module: crm_partner_assign
 734 #: field:crm.lead.forward.to.partner,address_id:0
 735 msgid "Address"
 736 msgstr "住所"
 737
 738 #. module: crm_partner_assign
 739 #: selection:crm.lead.report.assign,type:0
 740 msgid "Opportunity"
 741 msgstr "好機"
 742
 743 #. module: crm_partner_assign
 744 #: view:crm.lead.forward.to.partner:0
 745 msgid "Send Mail"
 746 msgstr "Eメールを送信"
 747
 748 #. module: crm_partner_assign
 749 #: field:crm.lead.report.assign,partner_id:0
 750 msgid "Customer"
 751 msgstr "顧客"
 752
 753 #. module: crm_partner_assign
 754 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
 755 msgid "February"
 756 msgstr "2月"
 757
 758 #. module: crm_partner_assign
 759 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,send_to:0
 760 msgid "Email Address"
 761 msgstr "Eメールアドレス"
 762
 763 #. module: crm_partner_assign
 764 #: view:crm.lead.report.assign:0
 765 #: field:crm.lead.report.assign,country_id:0
 766 #: view:crm.partner.report.assign:0
 767 #: field:crm.partner.report.assign,country_id:0
 768 msgid "Country"
 769 msgstr "国"
 770
 771 #. module: crm_partner_assign
 772 #: field:crm.lead.forward.to.partner,headers:0
 773 msgid "Message headers"
 774 msgstr "メッセージの見出し"
 775
 776 #. module: crm_partner_assign
 777 #: view:res.partner:0
 778 msgid "Convert to Opportunity"
 779 msgstr "好機に転換する"
 780
 781 #. module: crm_partner_assign
 782 #: field:crm.lead.forward.to.partner,email_bcc:0
 783 msgid "Bcc"
 784 msgstr "BCC"
 785
 786 #. module: crm_partner_assign
 787 #: view:crm.lead:0
 788 msgid "Geo Assign"
 789 msgstr "ジオ割当て"
 790
 791 #. module: crm_partner_assign
 792 #: selection:crm.lead.report.assign,month:0
 793 msgid "April"
 794 msgstr "4月"
 795
 796 #. module: crm_partner_assign
 797 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_report_crm_partner_assign
 798 #: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_report_crm_partner_assign_tree
 799 msgid "Partnership Analysis"
 800 msgstr "パートナ分析"
 801
 802 #. module: crm_partner_assign
 803 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead
 804 msgid "crm.lead"
 805 msgstr "crm.lead"
 806
 807 #. module: crm_partner_assign
 808 #: selection:crm.lead.report.assign,state:0
 809 msgid "Pending"
 810 msgstr "保留"
 811
 812 #. module: crm_partner_assign
 813 #: view:crm.partner.report.assign:0
 814 msgid "Partner assigned Analysis"
 815 msgstr "割当てパートナの分析"
 816
 817 #. module: crm_partner_assign
 818 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_report_assign
 819 msgid "CRM Lead Report"
 820 msgstr "CRMリード報告書"
 821
 822 #. module: crm_partner_assign
 823 #: help:crm.lead.forward.to.partner,references:0
 824 msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
 825 msgstr "メッセージの参照。前のメッセージの識別番号など"
 826
 827 #. module: crm_partner_assign
 828 #: constraint:res.partner:0
 829 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 830 msgstr "エラー：重複したメンバーを作ることはできません。"
 831
 832 #. module: crm_partner_assign
 833 #: selection:crm.lead.forward.to.partner,history:0
 834 msgid "Case Information"
 835 msgstr "事象情報"
 836
 837 #. module: crm_partner_assign
 838 #: field:res.partner.grade,sequence:0
 839 msgid "Sequence"
 840 msgstr "順序"
 841
 842 #. module: crm_partner_assign
 843 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_partner_report_assign
 844 msgid "CRM Partner Report"
 845 msgstr "CRMパートナ報告書"
 846
 847 #. module: crm_partner_assign
 848 #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_forward_to_partner
 849 msgid "E-mail composition wizard"
 850 msgstr "Eメール作成ウィザード"
 851
 852 #. module: crm_partner_assign
 853 #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
 854 msgid "High"
 855 msgstr "高"
 856
 857 #. module: crm_partner_assign
 858 #: field:crm.lead.report.assign,section_id:0
 859 #: field:crm.partner.report.assign,section_id:0
 860 msgid "Sales Team"
 861 msgstr "販売チーム"
 862
 863 #. module: crm_partner_assign
 864 #: field:crm.lead.report.assign,create_date:0
 865 msgid "Create Date"
 866 msgstr "作成日"
 867
 868 #. module: crm_partner_assign
 869 #: field:crm.lead.forward.to.partner,filter_id:0
 870 msgid "Filters"
 871 msgstr "フィルタ"
 872
 873 #. module: crm_partner_assign
 874 #: view:crm.lead.report.assign:0
 875 #: field:crm.lead.report.assign,year:0
 876 msgid "Year"
 877 msgstr "年"
 878
 879 #. module: crm_partner_assign
 880 #: help:crm.lead.forward.to.partner,reply_to:0
 881 msgid "Preferred response address for the message"
 882 msgstr "メッセージの優先返信アドレス"