addons/crm_helpdesk/i18n/zh_TW.po

   1 # Chinese (Traditional) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-08-30 10:12+0000\n"
  12 "Last-Translator: Bonnie Duan <bonnie.duan@cenoq.com>\n"
  13 "Language-Team: Cenoq Corp.\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:26+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: crm_helpdesk
  21 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
  22 msgid "Delay to Close"
  23 msgstr "延遲關閉"
  24
  25 #. module: crm_helpdesk
  26 #: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
  27 msgid "# of Cases"
  28 msgstr "# 業務量"
  29
  30 #. module: crm_helpdesk
  31 #: view:crm.helpdesk:0
  32 #: view:crm.helpdesk.report:0
  33 msgid "Group By..."
  34 msgstr "分類方式..."
  35
  36 #. module: crm_helpdesk
  37 #: help:crm.helpdesk,email_from:0
  38 msgid "Destination email for email gateway"
  39 msgstr ""
  40
  41 #. module: crm_helpdesk
  42 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
  43 msgid "March"
  44 msgstr "3月"
  45
  46 #. module: crm_helpdesk
  47 #: field:crm.helpdesk,message_unread:0
  48 msgid "Unread Messages"
  49 msgstr ""
  50
  51 #. module: crm_helpdesk
  52 #: field:crm.helpdesk,company_id:0
  53 #: view:crm.helpdesk.report:0
  54 #: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
  55 msgid "Company"
  56 msgstr "公司"
  57
  58 #. module: crm_helpdesk
  59 #: field:crm.helpdesk,email_cc:0
  60 msgid "Watchers Emails"
  61 msgstr "視察者的電子郵件"
  62
  63 #. module: crm_helpdesk
  64 #: view:crm.helpdesk.report:0
  65 msgid "Salesperson"
  66 msgstr ""
  67
  68 #. module: crm_helpdesk
  69 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
  70 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
  71 msgid "Highest"
  72 msgstr "最高"
  73
  74 #. module: crm_helpdesk
  75 #: view:crm.helpdesk.report:0
  76 #: field:crm.helpdesk.report,day:0
  77 msgid "Day"
  78 msgstr "日"
  79
  80 #. module: crm_helpdesk
  81 #: view:crm.helpdesk.report:0
  82 msgid "Date of helpdesk requests"
  83 msgstr "客服需求日期"
  84
  85 #. module: crm_helpdesk
  86 #: view:crm.helpdesk:0
  87 msgid "Notes"
  88 msgstr "備註"
  89
  90 #. module: crm_helpdesk
  91 #: field:crm.helpdesk,message_ids:0
  92 msgid "Messages"
  93 msgstr "訊息"
  94
  95 #. module: crm_helpdesk
  96 #: view:crm.helpdesk.report:0
  97 msgid "My company"
  98 msgstr "我的公司"
  99
 100 #. module: crm_helpdesk
 101 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 102 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 103 msgid "Cancelled"
 104 msgstr "已取消"
 105
 106 #. module: crm_helpdesk
 107 #: help:crm.helpdesk,message_unread:0
 108 msgid "If checked new messages require your attention."
 109 msgstr ""
 110
 111 #. module: crm_helpdesk
 112 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
 113 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
 114 msgid "Helpdesk Analysis"
 115 msgstr "客服分析"
 116
 117 #. module: crm_helpdesk
 118 #: view:crm.helpdesk.report:0
 119 #: field:crm.helpdesk.report,date_closed:0
 120 msgid "Close Date"
 121 msgstr "結束日期"
 122
 123 #. module: crm_helpdesk
 124 #: field:crm.helpdesk,ref:0
 125 msgid "Reference"
 126 msgstr "關聯"
 127
 128 #. module: crm_helpdesk
 129 #: field:crm.helpdesk,date_action_next:0
 130 msgid "Next Action"
 131 msgstr "下一動作"
 132
 133 #. module: crm_helpdesk
 134 #: help:crm.helpdesk,message_summary:0
 135 msgid ""
 136 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 137 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 138 msgstr ""
 139
 140 #. module: crm_helpdesk
 141 #: view:crm.helpdesk:0
 142 msgid "Helpdesk Supports"
 143 msgstr "客服協助"
 144
 145 #. module: crm_helpdesk
 146 #: view:crm.helpdesk:0
 147 msgid "Extra Info"
 148 msgstr "額外資訊"
 149
 150 #. module: crm_helpdesk
 151 #: view:crm.helpdesk:0
 152 #: field:crm.helpdesk,partner_id:0
 153 #: view:crm.helpdesk.report:0
 154 #: field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
 155 msgid "Partner"
 156 msgstr "業務夥伴"
 157
 158 #. module: crm_helpdesk
 159 #: view:crm.helpdesk:0
 160 msgid "Estimates"
 161 msgstr "估計"
 162
 163 #. module: crm_helpdesk
 164 #: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
 165 msgid "Section"
 166 msgstr "劃分"
 167
 168 #. module: crm_helpdesk
 169 #: view:crm.helpdesk:0
 170 #: field:crm.helpdesk,priority:0
 171 #: view:crm.helpdesk.report:0
 172 #: field:crm.helpdesk.report,priority:0
 173 msgid "Priority"
 174 msgstr "優先級"
 175
 176 #. module: crm_helpdesk
 177 #: field:crm.helpdesk,message_follower_ids:0
 178 msgid "Followers"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. module: crm_helpdesk
 182 #: view:crm.helpdesk:0
 183 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 184 #: view:crm.helpdesk.report:0
 185 msgid "New"
 186 msgstr "新建"
 187
 188 #. module: crm_helpdesk
 189 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
 190 msgid "Helpdesk report after Sales Services"
 191 msgstr "客服售後服務報表"
 192
 193 #. module: crm_helpdesk
 194 #: field:crm.helpdesk,email_from:0
 195 msgid "Email"
 196 msgstr "電子郵件"
 197
 198 #. module: crm_helpdesk
 199 #: field:crm.helpdesk,channel_id:0
 200 #: view:crm.helpdesk.report:0
 201 #: field:crm.helpdesk.report,channel_id:0
 202 msgid "Channel"
 203 msgstr "管道"
 204
 205 #. module: crm_helpdesk
 206 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 207 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 208 msgid "Lowest"
 209 msgstr "最低"
 210
 211 #. module: crm_helpdesk
 212 #: view:crm.helpdesk.report:0
 213 msgid "# Mails"
 214 msgstr "郵件"
 215
 216 #. module: crm_helpdesk
 217 #: view:crm.helpdesk.report:0
 218 msgid "My Sales Team(s)"
 219 msgstr "我的銷售團隊"
 220
 221 #. module: crm_helpdesk
 222 #: field:crm.helpdesk,create_date:0
 223 #: field:crm.helpdesk.report,create_date:0
 224 msgid "Creation Date"
 225 msgstr "建立日期"
 226
 227 #. module: crm_helpdesk
 228 #: view:crm.helpdesk:0
 229 msgid "Reset to Draft"
 230 msgstr "重設為草稿"
 231
 232 #. module: crm_helpdesk
 233 #: view:crm.helpdesk:0
 234 #: field:crm.helpdesk,date_deadline:0
 235 #: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
 236 msgid "Deadline"
 237 msgstr "截止日期"
 238
 239 #. module: crm_helpdesk
 240 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 241 msgid "July"
 242 msgstr "7月"
 243
 244 #. module: crm_helpdesk
 245 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
 246 msgid "Helpdesk Categories"
 247 msgstr "客服分類"
 248
 249 #. module: crm_helpdesk
 250 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
 251 msgid "Categories"
 252 msgstr "分類"
 253
 254 #. module: crm_helpdesk
 255 #: view:crm.helpdesk:0
 256 msgid "New Helpdesk Request"
 257 msgstr "新的客服需求"
 258
 259 #. module: crm_helpdesk
 260 #: view:crm.helpdesk:0
 261 msgid "Dates"
 262 msgstr "日期"
 263
 264 #. module: crm_helpdesk
 265 #: view:crm.helpdesk.report:0
 266 msgid "Month of helpdesk requests"
 267 msgstr "客服需求月份"
 268
 269 #. module: crm_helpdesk
 270 #: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:104
 271 #, python-format
 272 msgid "No Subject"
 273 msgstr "無主題"
 274
 275 #. module: crm_helpdesk
 276 #: view:crm.helpdesk:0
 277 msgid ""
 278 "Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I "
 279 "manage"
 280 msgstr ""
 281
 282 #. module: crm_helpdesk
 283 #: view:crm.helpdesk.report:0
 284 msgid "#Helpdesk"
 285 msgstr "客服"
 286
 287 #. module: crm_helpdesk
 288 #: view:crm.helpdesk:0
 289 msgid "All pending Helpdesk Request"
 290 msgstr "所有暫停的客服需求"
 291
 292 #. module: crm_helpdesk
 293 #: view:crm.helpdesk.report:0
 294 msgid "Year of helpdesk requests"
 295 msgstr "服務需求的年份"
 296
 297 #. module: crm_helpdesk
 298 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 299 msgid "September"
 300 msgstr "9月"
 301
 302 #. module: crm_helpdesk
 303 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 304 msgid "December"
 305 msgstr "12月"
 306
 307 #. module: crm_helpdesk
 308 #: view:crm.helpdesk.report:0
 309 #: field:crm.helpdesk.report,month:0
 310 msgid "Month"
 311 msgstr "月份"
 312
 313 #. module: crm_helpdesk
 314 #: field:crm.helpdesk,write_date:0
 315 msgid "Update Date"
 316 msgstr "更新日期"
 317
 318 #. module: crm_helpdesk
 319 #: view:crm.helpdesk:0
 320 msgid "Query"
 321 msgstr "提問"
 322
 323 #. module: crm_helpdesk
 324 #: field:crm.helpdesk,ref2:0
 325 msgid "Reference 2"
 326 msgstr "關聯2"
 327
 328 #. module: crm_helpdesk
 329 #: field:crm.helpdesk,categ_id:0
 330 #: field:crm.helpdesk.report,categ_id:0
 331 msgid "Category"
 332 msgstr "分類"
 333
 334 #. module: crm_helpdesk
 335 #: view:crm.helpdesk:0
 336 msgid "Responsible User"
 337 msgstr "負責使用者"
 338
 339 #. module: crm_helpdesk
 340 #: view:crm.helpdesk:0
 341 msgid "Helpdesk Support"
 342 msgstr "客服協助"
 343
 344 #. module: crm_helpdesk
 345 #: field:crm.helpdesk,planned_cost:0
 346 #: field:crm.helpdesk.report,planned_cost:0
 347 msgid "Planned Costs"
 348 msgstr "計劃成本"
 349
 350 #. module: crm_helpdesk
 351 #: help:crm.helpdesk,channel_id:0
 352 msgid "Communication channel."
 353 msgstr "通訊管道"
 354
 355 #. module: crm_helpdesk
 356 #: help:crm.helpdesk,email_cc:0
 357 msgid ""
 358 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 359 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 360 "addresses with a comma"
 361 msgstr "這些郵件地址將加入到之前發送記錄的發送和接收郵件的郵件副本欄位，分隔多個郵件地址有逗號。"
 362
 363 #. module: crm_helpdesk
 364 #: view:crm.helpdesk:0
 365 msgid "Search Helpdesk"
 366 msgstr "搜索客服"
 367
 368 #. module: crm_helpdesk
 369 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 370 msgid "Draft"
 371 msgstr "草稿"
 372
 373 #. module: crm_helpdesk
 374 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 375 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 376 msgid "Low"
 377 msgstr "低"
 378
 379 #. module: crm_helpdesk
 380 #: field:crm.helpdesk,date_closed:0
 381 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 382 #: view:crm.helpdesk.report:0
 383 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 384 msgid "Closed"
 385 msgstr "已結束"
 386
 387 #. module: crm_helpdesk
 388 #: view:crm.helpdesk:0
 389 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 390 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 391 msgid "Pending"
 392 msgstr "待處理"
 393
 394 #. module: crm_helpdesk
 395 #: view:crm.helpdesk:0
 396 #: field:crm.helpdesk,state:0
 397 #: view:crm.helpdesk.report:0
 398 #: field:crm.helpdesk.report,state:0
 399 msgid "Status"
 400 msgstr ""
 401
 402 #. module: crm_helpdesk
 403 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 404 msgid "August"
 405 msgstr "8月"
 406
 407 #. module: crm_helpdesk
 408 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 409 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 410 msgid "Normal"
 411 msgstr "普通"
 412
 413 #. module: crm_helpdesk
 414 #: view:crm.helpdesk:0
 415 msgid "Escalate"
 416 msgstr "提升"
 417
 418 #. module: crm_helpdesk
 419 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 420 msgid "June"
 421 msgstr "6月"
 422
 423 #. module: crm_helpdesk
 424 #: field:crm.helpdesk,id:0
 425 msgid "ID"
 426 msgstr "ID"
 427
 428 #. module: crm_helpdesk
 429 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
 430 msgid ""
 431 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 432 "                Click to create a new request. \n"
 433 "              </p><p>\n"
 434 "                Helpdesk and Support allow you to track your interventions.\n"
 435 "              </p><p>\n"
 436 "                Use the OpenERP Issues system to manage your support\n"
 437 "                activities. Issues can be connected to the email gateway: "
 438 "new\n"
 439 "                emails may create issues, each of them automatically gets "
 440 "the\n"
 441 "                history of the conversation with the customer.\n"
 442 "              </p>\n"
 443 "            "
 444 msgstr ""
 445
 446 #. module: crm_helpdesk
 447 #: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
 448 msgid "Planned Revenue"
 449 msgstr "計劃收入"
 450
 451 #. module: crm_helpdesk
 452 #: field:crm.helpdesk,message_is_follower:0
 453 msgid "Is a Follower"
 454 msgstr ""
 455
 456 #. module: crm_helpdesk
 457 #: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
 458 msgid "User"
 459 msgstr "使用者"
 460
 461 #. module: crm_helpdesk
 462 #: field:crm.helpdesk,active:0
 463 msgid "Active"
 464 msgstr "生效"
 465
 466 #. module: crm_helpdesk
 467 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 468 msgid "November"
 469 msgstr "11月"
 470
 471 #. module: crm_helpdesk
 472 #: view:crm.helpdesk.report:0
 473 msgid "Extended Filters..."
 474 msgstr "增加篩選條件"
 475
 476 #. module: crm_helpdesk
 477 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
 478 msgid "Helpdesk Requests"
 479 msgstr "客服需求"
 480
 481 #. module: crm_helpdesk
 482 #: help:crm.helpdesk,section_id:0
 483 msgid ""
 484 "Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
 485 "gateway."
 486 msgstr ""
 487
 488 #. module: crm_helpdesk
 489 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 490 msgid "October"
 491 msgstr "10月"
 492
 493 #. module: crm_helpdesk
 494 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 495 msgid "January"
 496 msgstr "1月"
 497
 498 #. module: crm_helpdesk
 499 #: field:crm.helpdesk,message_summary:0
 500 msgid "Summary"
 501 msgstr ""
 502
 503 #. module: crm_helpdesk
 504 #: view:crm.helpdesk:0
 505 #: field:crm.helpdesk,date:0
 506 msgid "Date"
 507 msgstr "日期"
 508
 509 #. module: crm_helpdesk
 510 #: view:crm.helpdesk:0
 511 msgid "Misc"
 512 msgstr "雜項"
 513
 514 #. module: crm_helpdesk
 515 #: view:crm.helpdesk.report:0
 516 msgid "My Company"
 517 msgstr ""
 518
 519 #. module: crm_helpdesk
 520 #: view:crm.helpdesk:0
 521 msgid "General"
 522 msgstr "一般"
 523
 524 #. module: crm_helpdesk
 525 #: view:crm.helpdesk:0
 526 msgid "References"
 527 msgstr "關聯"
 528
 529 #. module: crm_helpdesk
 530 #: view:crm.helpdesk:0
 531 msgid "Communication"
 532 msgstr "溝通"
 533
 534 #. module: crm_helpdesk
 535 #: view:crm.helpdesk:0
 536 msgid "Cancel"
 537 msgstr "取消"
 538
 539 #. module: crm_helpdesk
 540 #: view:crm.helpdesk:0
 541 msgid "Close"
 542 msgstr "結束"
 543
 544 #. module: crm_helpdesk
 545 #: view:crm.helpdesk:0
 546 #: view:crm.helpdesk.report:0
 547 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 548 msgid "Open"
 549 msgstr "開啟"
 550
 551 #. module: crm_helpdesk
 552 #: view:crm.helpdesk:0
 553 msgid "Helpdesk Support Tree"
 554 msgstr "客服協助來源"
 555
 556 #. module: crm_helpdesk
 557 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 558 msgid "In Progress"
 559 msgstr "進行中"
 560
 561 #. module: crm_helpdesk
 562 #: view:crm.helpdesk:0
 563 msgid "Categorization"
 564 msgstr "分類"
 565
 566 #. module: crm_helpdesk
 567 #: view:crm.helpdesk.report:0
 568 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
 569 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
 570 msgid "Helpdesk"
 571 msgstr "客服"
 572
 573 #. module: crm_helpdesk
 574 #: view:crm.helpdesk:0
 575 #: field:crm.helpdesk,user_id:0
 576 msgid "Responsible"
 577 msgstr "負責人"
 578
 579 #. module: crm_helpdesk
 580 #: view:crm.helpdesk.report:0
 581 msgid "Search"
 582 msgstr "搜索"
 583
 584 #. module: crm_helpdesk
 585 #: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
 586 msgid "Overpassed Deadline"
 587 msgstr "超過截止日期"
 588
 589 #. module: crm_helpdesk
 590 #: field:crm.helpdesk,description:0
 591 msgid "Description"
 592 msgstr "說明"
 593
 594 #. module: crm_helpdesk
 595 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 596 msgid "May"
 597 msgstr "5月"
 598
 599 #. module: crm_helpdesk
 600 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 601 msgid "Probability (%)"
 602 msgstr "概率(%)"
 603
 604 #. module: crm_helpdesk
 605 #: field:crm.helpdesk.report,email:0
 606 msgid "# Emails"
 607 msgstr "電子郵件"
 608
 609 #. module: crm_helpdesk
 610 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
 611 msgid ""
 612 "Have a general overview of all support requests by sorting them with "
 613 "specific criteria such as the processing time, number of requests answered, "
 614 "emails sent and costs."
 615 msgstr "為所有的支持請求排序指定具體標準如：處理時間，請求回覆的次數，發送的郵件，成本."
 616
 617 #. module: crm_helpdesk
 618 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 619 msgid "February"
 620 msgstr "2月"
 621
 622 #. module: crm_helpdesk
 623 #: field:crm.helpdesk,name:0
 624 msgid "Name"
 625 msgstr "名稱"
 626
 627 #. module: crm_helpdesk
 628 #: view:crm.helpdesk.report:0
 629 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 630 msgid "Year"
 631 msgstr "年"
 632
 633 #. module: crm_helpdesk
 634 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
 635 msgid "Helpdesk and Support"
 636 msgstr "客服和協助"
 637
 638 #. module: crm_helpdesk
 639 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 640 msgid "April"
 641 msgstr "4月"
 642
 643 #. module: crm_helpdesk
 644 #: view:crm.helpdesk.report:0
 645 msgid "My Case(s)"
 646 msgstr "我的業務"
 647
 648 #. module: crm_helpdesk
 649 #: help:crm.helpdesk,state:0
 650 msgid ""
 651 "The status is set to 'Draft', when a case is created.                        "
 652 "          \n"
 653 "If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      "
 654 "            \n"
 655 "When the case is over, the status is set to 'Done'.                          "
 656 "        \n"
 657 "If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'."
 658 msgstr ""
 659
 660 #. module: crm_helpdesk
 661 #: help:crm.helpdesk,message_ids:0
 662 msgid "Messages and communication history"
 663 msgstr ""
 664
 665 #. module: crm_helpdesk
 666 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
 667 msgid ""
 668 "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
 669 "support requests."
 670 msgstr "建立和管理客服類型去更好管理和分類你的需求協助"
 671
 672 #. module: crm_helpdesk
 673 #: view:crm.helpdesk:0
 674 msgid "Request Date"
 675 msgstr "需求日期"
 676
 677 #. module: crm_helpdesk
 678 #: view:crm.helpdesk:0
 679 msgid "Open Helpdesk Request"
 680 msgstr "打開客服需求"
 681
 682 #. module: crm_helpdesk
 683 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 684 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 685 msgid "High"
 686 msgstr "高"
 687
 688 #. module: crm_helpdesk
 689 #: view:crm.helpdesk:0
 690 #: field:crm.helpdesk,section_id:0
 691 #: view:crm.helpdesk.report:0
 692 msgid "Sales Team"
 693 msgstr "銷售團隊"
 694
 695 #. module: crm_helpdesk
 696 #: field:crm.helpdesk,date_action_last:0
 697 msgid "Last Action"
 698 msgstr "最近動作"
 699
 700 #. module: crm_helpdesk
 701 #: view:crm.helpdesk:0
 702 msgid "Assigned to Me or My Sales Team(s)"
 703 msgstr ""
 704
 705 #. module: crm_helpdesk
 706 #: field:crm.helpdesk,duration:0
 707 msgid "Duration"
 708 msgstr "持續時間"
 709
 710 #~ msgid "Today"
 711 #~ msgstr "今日"
 712
 713 #~ msgid "Helpdesk requests occurred in current year"
 714 #~ msgstr "本年發生的服務需求"
 715
 716 #~ msgid "Add Internal Note"
 717 #~ msgstr "加入內部備註"
 718
 719 #~ msgid "Helpdesk requests occurred in last month"
 720 #~ msgstr "上個月發生的客服需求"
 721
 722 #~ msgid "Send New Email"
 723 #~ msgstr "發送新的電子郵件"
 724
 725 #~ msgid "Helpdesk requests during last 7 days"
 726 #~ msgstr "之前7天內的客服需求"
 727
 728 #~ msgid "History Information"
 729 #~ msgstr "日誌資訊"
 730
 731 #~ msgid "Helpdesk requests occurred in current month"
 732 #~ msgstr "當月發生的客服需求"
 733
 734 #~ msgid "Salesman"
 735 #~ msgstr "業務員"
 736
 737 #~ msgid "Reply"
 738 #~ msgstr "回覆"
 739
 740 #~ msgid "7 Days"
 741 #~ msgstr "7天"
 742
 743 #~ msgid "Communication & History"
 744 #~ msgstr "溝通&日誌"
 745
 746 #~ msgid "Global CC"
 747 #~ msgstr "完整副本"
 748
 749 #~ msgid "These people will receive email."
 750 #~ msgstr "這些人將收到電子郵件。"
 751
 752 #~ msgid "History"
 753 #~ msgstr "日誌"
 754
 755 #~ msgid "Partner Contact"
 756 #~ msgstr "業務夥伴聯絡人"
 757
 758 #~ msgid "State"
 759 #~ msgstr "狀態"
 760
 761 #~ msgid "Send Reminder"
 762 #~ msgstr "傳送提醒"
 763
 764 #~ msgid "Done"
 765 #~ msgstr "完成"
 766
 767 #~ msgid "Month-1"
 768 #~ msgstr "上月"
 769
 770 #~ msgid "Todays's Helpdesk Requests"
 771 #~ msgstr "今天的客服需求"
 772
 773 #~ msgid ""
 774 #~ "Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
 775 #~ "customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
 776 #~ "You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
 777 #~ "manage your support activities. Issues can be connected to the email "
 778 #~ "gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
 779 #~ "history of the conversation with the customer."
 780 #~ msgstr ""
 781 #~ "客服和協助使你可以去追蹤.如果需要選擇一個客戶增加備註和類型這業務夥伴.你可以分配一優先級用系統問題模塊來管理的的支持活動.問題能鏈接郵件閘道.新的郵件可"
 782 #~ "能建立新的問題,它們能自動寫入於客戶溝通的日誌."
 783
 784 #~ msgid ""
 785 #~ "Sales team to which Case belongs to.                                 Define "
 786 #~ "Responsible user and Email account for mail gateway."
 787 #~ msgstr "屬於此種情況下，銷售團隊。定義負責用戶和電子郵件帳戶的郵件網關。"
 788
 789 #~ msgid ""
 790 #~ "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
 791 #~ "         \n"
 792 #~ "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
 793 #~ "           \n"
 794 #~ "When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
 795 #~ "       \n"
 796 #~ "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
 797 #~ msgstr ""
 798 #~ "當一個業務建立時狀態設為'草稿'\n"
 799 #~ "如果業務正在處理狀態設為'開啟'\n"
 800 #~ "當業務結束狀態設為'完成'\n"
 801 #~ "如果業務需要審查狀態設為'待處理'"