1 # Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-11-07 09:48+0000\n"
12 "Last-Translator: dengwei <250100785@qq.com>\n"
13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-08 05:42+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
20 #. module: crm_helpdesk
21 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
22 msgid "Delay to Close"
25 #. module: crm_helpdesk
26 #: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
30 #. module: crm_helpdesk
31 #: view:crm.helpdesk:0
32 #: view:crm.helpdesk.report:0
36 #. module: crm_helpdesk
37 #: help:crm.helpdesk,email_from:0
38 msgid "Destination email for email gateway"
41 #. module: crm_helpdesk
42 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
46 #. module: crm_helpdesk
47 #: field:crm.helpdesk,message_unread:0
48 msgid "Unread Messages"
51 #. module: crm_helpdesk
52 #: field:crm.helpdesk,company_id:0
53 #: view:crm.helpdesk.report:0
54 #: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
58 #. module: crm_helpdesk
59 #: field:crm.helpdesk,email_cc:0
60 msgid "Watchers Emails"
63 #. module: crm_helpdesk
64 #: view:crm.helpdesk.report:0
68 #. module: crm_helpdesk
69 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
70 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
74 #. module: crm_helpdesk
75 #: view:crm.helpdesk.report:0
76 #: field:crm.helpdesk.report,day:0
80 #. module: crm_helpdesk
81 #: view:crm.helpdesk.report:0
82 msgid "Date of helpdesk requests"
85 #. module: crm_helpdesk
86 #: view:crm.helpdesk:0
90 #. module: crm_helpdesk
91 #: field:crm.helpdesk,message_ids:0
95 #. module: crm_helpdesk
96 #: view:crm.helpdesk.report:0
100 #. module: crm_helpdesk
101 #: selection:crm.helpdesk,state:0
102 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
106 #. module: crm_helpdesk
107 #: help:crm.helpdesk,message_unread:0
108 msgid "If checked new messages require your attention."
109 msgstr "如果要求你关注新消息,勾选此项"
111 #. module: crm_helpdesk
112 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
113 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
114 msgid "Helpdesk Analysis"
117 #. module: crm_helpdesk
118 #: view:crm.helpdesk.report:0
119 #: field:crm.helpdesk.report,date_closed:0
123 #. module: crm_helpdesk
124 #: field:crm.helpdesk,ref:0
128 #. module: crm_helpdesk
129 #: field:crm.helpdesk,date_action_next:0
133 #. module: crm_helpdesk
134 #: help:crm.helpdesk,message_summary:0
136 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
137 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
138 msgstr "保存复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图,这一摘要直接是是HTML格式。"
140 #. module: crm_helpdesk
141 #: view:crm.helpdesk:0
142 msgid "Helpdesk Supports"
145 #. module: crm_helpdesk
146 #: view:crm.helpdesk:0
150 #. module: crm_helpdesk
151 #: view:crm.helpdesk:0
152 #: field:crm.helpdesk,partner_id:0
153 #: view:crm.helpdesk.report:0
154 #: field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
158 #. module: crm_helpdesk
159 #: view:crm.helpdesk:0
163 #. module: crm_helpdesk
164 #: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
168 #. module: crm_helpdesk
169 #: view:crm.helpdesk:0
170 #: field:crm.helpdesk,priority:0
171 #: view:crm.helpdesk.report:0
172 #: field:crm.helpdesk.report,priority:0
176 #. module: crm_helpdesk
177 #: field:crm.helpdesk,message_follower_ids:0
181 #. module: crm_helpdesk
182 #: view:crm.helpdesk:0
183 #: selection:crm.helpdesk,state:0
184 #: view:crm.helpdesk.report:0
188 #. module: crm_helpdesk
189 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
190 msgid "Helpdesk report after Sales Services"
193 #. module: crm_helpdesk
194 #: field:crm.helpdesk,email_from:0
198 #. module: crm_helpdesk
199 #: field:crm.helpdesk,channel_id:0
200 #: view:crm.helpdesk.report:0
201 #: field:crm.helpdesk.report,channel_id:0
205 #. module: crm_helpdesk
206 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
207 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
211 #. module: crm_helpdesk
212 #: view:crm.helpdesk.report:0
216 #. module: crm_helpdesk
217 #: view:crm.helpdesk.report:0
218 msgid "My Sales Team(s)"
221 #. module: crm_helpdesk
222 #: field:crm.helpdesk,create_date:0
223 #: field:crm.helpdesk.report,create_date:0
224 msgid "Creation Date"
227 #. module: crm_helpdesk
228 #: view:crm.helpdesk:0
229 msgid "Reset to Draft"
232 #. module: crm_helpdesk
233 #: view:crm.helpdesk:0
234 #: field:crm.helpdesk,date_deadline:0
235 #: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
239 #. module: crm_helpdesk
240 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
244 #. module: crm_helpdesk
245 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
246 msgid "Helpdesk Categories"
249 #. module: crm_helpdesk
250 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
254 #. module: crm_helpdesk
255 #: view:crm.helpdesk:0
256 msgid "New Helpdesk Request"
259 #. module: crm_helpdesk
260 #: view:crm.helpdesk:0
264 #. module: crm_helpdesk
265 #: view:crm.helpdesk.report:0
266 msgid "Month of helpdesk requests"
269 #. module: crm_helpdesk
270 #: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:104
275 #. module: crm_helpdesk
276 #: view:crm.helpdesk:0
278 "Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I "
280 msgstr "帮助台请求被指派给我或者我管理的销售团队中的一个"
282 #. module: crm_helpdesk
283 #: view:crm.helpdesk.report:0
287 #. module: crm_helpdesk
288 #: view:crm.helpdesk:0
289 msgid "All pending Helpdesk Request"
292 #. module: crm_helpdesk
293 #: view:crm.helpdesk.report:0
294 msgid "Year of helpdesk requests"
297 #. module: crm_helpdesk
298 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
302 #. module: crm_helpdesk
303 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
307 #. module: crm_helpdesk
308 #: view:crm.helpdesk.report:0
309 #: field:crm.helpdesk.report,month:0
313 #. module: crm_helpdesk
314 #: field:crm.helpdesk,write_date:0
318 #. module: crm_helpdesk
319 #: view:crm.helpdesk:0
323 #. module: crm_helpdesk
324 #: field:crm.helpdesk,ref2:0
328 #. module: crm_helpdesk
329 #: field:crm.helpdesk,categ_id:0
330 #: field:crm.helpdesk.report,categ_id:0
334 #. module: crm_helpdesk
335 #: view:crm.helpdesk:0
336 msgid "Responsible User"
339 #. module: crm_helpdesk
340 #: view:crm.helpdesk:0
341 msgid "Helpdesk Support"
344 #. module: crm_helpdesk
345 #: field:crm.helpdesk,planned_cost:0
346 #: field:crm.helpdesk.report,planned_cost:0
347 msgid "Planned Costs"
350 #. module: crm_helpdesk
351 #: help:crm.helpdesk,channel_id:0
352 msgid "Communication channel."
355 #. module: crm_helpdesk
356 #: help:crm.helpdesk,email_cc:0
358 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
359 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
360 "addresses with a comma"
361 msgstr "这些邮件地址将添加到之前发送记录的发送和接收邮件的抄送字段,分隔多个邮件地址有逗号。"
363 #. module: crm_helpdesk
364 #: view:crm.helpdesk:0
365 msgid "Search Helpdesk"
368 #. module: crm_helpdesk
369 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
373 #. module: crm_helpdesk
374 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
375 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
379 #. module: crm_helpdesk
380 #: field:crm.helpdesk,date_closed:0
381 #: selection:crm.helpdesk,state:0
382 #: view:crm.helpdesk.report:0
383 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
387 #. module: crm_helpdesk
388 #: view:crm.helpdesk:0
389 #: selection:crm.helpdesk,state:0
390 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
394 #. module: crm_helpdesk
395 #: view:crm.helpdesk:0
396 #: field:crm.helpdesk,state:0
397 #: view:crm.helpdesk.report:0
398 #: field:crm.helpdesk.report,state:0
402 #. module: crm_helpdesk
403 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
407 #. module: crm_helpdesk
408 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
409 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
413 #. module: crm_helpdesk
414 #: view:crm.helpdesk:0
418 #. module: crm_helpdesk
419 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
423 #. module: crm_helpdesk
424 #: field:crm.helpdesk,id:0
428 #. module: crm_helpdesk
429 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
431 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
432 " Click to create a new request. \n"
434 " Helpdesk and Support allow you to track your interventions.\n"
436 " Use the OpenERP Issues system to manage your support\n"
437 " activities. Issues can be connected to the email gateway: "
439 " emails may create issues, each of them automatically gets "
441 " history of the conversation with the customer.\n"
445 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
448 " 服务台和支持服务允许您跟踪自己的的操作。\n"
450 " 使用openerp的问题系统来管理你的服务活动。\n"
451 " 所有问题都可以通过邮件服务器连接: 所有新的问题都会创建邮件, 这些邮件自动获取用户的交流记录.\n"
455 #. module: crm_helpdesk
456 #: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
457 msgid "Planned Revenue"
460 #. module: crm_helpdesk
461 #: field:crm.helpdesk,message_is_follower:0
462 msgid "Is a Follower"
465 #. module: crm_helpdesk
466 #: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
470 #. module: crm_helpdesk
471 #: field:crm.helpdesk,active:0
475 #. module: crm_helpdesk
476 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
480 #. module: crm_helpdesk
481 #: view:crm.helpdesk.report:0
482 msgid "Extended Filters..."
485 #. module: crm_helpdesk
486 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
487 msgid "Helpdesk Requests"
490 #. module: crm_helpdesk
491 #: help:crm.helpdesk,section_id:0
493 "Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
495 msgstr "负责的销售团队。定义一个负责的用户和Email 账户"
497 #. module: crm_helpdesk
498 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
502 #. module: crm_helpdesk
503 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
507 #. module: crm_helpdesk
508 #: field:crm.helpdesk,message_summary:0
512 #. module: crm_helpdesk
513 #: view:crm.helpdesk:0
514 #: field:crm.helpdesk,date:0
518 #. module: crm_helpdesk
519 #: view:crm.helpdesk:0
523 #. module: crm_helpdesk
524 #: view:crm.helpdesk.report:0
528 #. module: crm_helpdesk
529 #: view:crm.helpdesk:0
533 #. module: crm_helpdesk
534 #: view:crm.helpdesk:0
538 #. module: crm_helpdesk
539 #: view:crm.helpdesk:0
540 msgid "Communication"
543 #. module: crm_helpdesk
544 #: view:crm.helpdesk:0
548 #. module: crm_helpdesk
549 #: view:crm.helpdesk:0
553 #. module: crm_helpdesk
554 #: view:crm.helpdesk:0
555 #: view:crm.helpdesk.report:0
556 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
560 #. module: crm_helpdesk
561 #: view:crm.helpdesk:0
562 msgid "Helpdesk Support Tree"
565 #. module: crm_helpdesk
566 #: selection:crm.helpdesk,state:0
570 #. module: crm_helpdesk
571 #: view:crm.helpdesk:0
572 msgid "Categorization"
575 #. module: crm_helpdesk
576 #: view:crm.helpdesk.report:0
577 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
578 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
582 #. module: crm_helpdesk
583 #: view:crm.helpdesk:0
584 #: field:crm.helpdesk,user_id:0
588 #. module: crm_helpdesk
589 #: view:crm.helpdesk.report:0
593 #. module: crm_helpdesk
594 #: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
595 msgid "Overpassed Deadline"
598 #. module: crm_helpdesk
599 #: field:crm.helpdesk,description:0
603 #. module: crm_helpdesk
604 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
608 #. module: crm_helpdesk
609 #: field:crm.helpdesk,probability:0
610 msgid "Probability (%)"
613 #. module: crm_helpdesk
614 #: field:crm.helpdesk.report,email:0
618 #. module: crm_helpdesk
619 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
621 "Have a general overview of all support requests by sorting them with "
622 "specific criteria such as the processing time, number of requests answered, "
623 "emails sent and costs."
624 msgstr "为所有的支持请求排序指定具体标准如:处理时间,请求回复的次数,发送的邮件,成本."
626 #. module: crm_helpdesk
627 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
631 #. module: crm_helpdesk
632 #: field:crm.helpdesk,name:0
636 #. module: crm_helpdesk
637 #: view:crm.helpdesk.report:0
638 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
642 #. module: crm_helpdesk
643 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
644 msgid "Helpdesk and Support"
647 #. module: crm_helpdesk
648 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
652 #. module: crm_helpdesk
653 #: view:crm.helpdesk.report:0
657 #. module: crm_helpdesk
658 #: help:crm.helpdesk,state:0
660 "The status is set to 'Draft', when a case is created. "
662 "If the case is in progress the status is set to 'Open'. "
664 "When the case is over, the status is set to 'Done'. "
666 "If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'."
668 "当一个“case(事件)\"被新创建后,这个“case(事件)\"的状态为“草稿”状态。 "
670 "若这个“case(事件)\"正在处理中,这个“case(事件)\"的状态为“开启”状态。\n"
671 "若这个“case(事件)\"已处理完结,这个“case(事件)\"的状态为“结单”状态。 "
673 "若这个“case(事件)\"需暂停再议,这个“case(事件)\"的状态为“挂起”状态。"
675 #. module: crm_helpdesk
676 #: help:crm.helpdesk,message_ids:0
677 msgid "Messages and communication history"
680 #. module: crm_helpdesk
681 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
683 "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
685 msgstr "创建和管理服务台类型去更好管理和分类你的支持的请求"
687 #. module: crm_helpdesk
688 #: view:crm.helpdesk:0
692 #. module: crm_helpdesk
693 #: view:crm.helpdesk:0
694 msgid "Open Helpdesk Request"
697 #. module: crm_helpdesk
698 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
699 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
703 #. module: crm_helpdesk
704 #: view:crm.helpdesk:0
705 #: field:crm.helpdesk,section_id:0
706 #: view:crm.helpdesk.report:0
710 #. module: crm_helpdesk
711 #: field:crm.helpdesk,date_action_last:0
715 #. module: crm_helpdesk
716 #: view:crm.helpdesk:0
717 msgid "Assigned to Me or My Sales Team(s)"
718 msgstr "指派给我或者我的销售团队"
720 #. module: crm_helpdesk
721 #: field:crm.helpdesk,duration:0
725 #~ msgid "Add Internal Note"
731 #~ msgid "Partner Contact"
737 #~ msgid "Send New Email"
746 #~ msgid "History Information"
755 #~ msgid "Helpdesk Management"
758 #~ msgid "Communication & History"
767 #~ msgid "These people will receive email."
768 #~ msgstr "这些人将收到电子邮件。"
770 #~ msgid "CRM Helpdesk"
771 #~ msgstr "客户关系管理 服务台"
777 #~ "Sales team to which Case belongs to. Define "
778 #~ "Responsible user and Email account for mail gateway."
779 #~ msgstr "销售团队属于这业务.定义负责用户和电子邮件帐户和网关"
781 #~ msgid "Attachments"
787 #~ msgid "Send Reminder"
797 #~ "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
799 #~ "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
801 #~ "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
803 #~ "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
805 #~ "当一个业务创建时状态设为'草稿'\n"
806 #~ "如果业务正在处理状态设为'开启'\n"
808 #~ "如果业务需要审查状态设为'待定'"
811 #~ "The channels represent the different communication modes available with the "
813 #~ msgstr "途径代表与客户沟通的不同方式"
819 #~ "Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
820 #~ "customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
821 #~ "You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
822 #~ "manage your support activities. Issues can be connected to the email "
823 #~ "gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
824 #~ "history of the conversation with the customer."
826 #~ "服务台和支持使你可以去跟踪你的介入.如果需要选择一个客户增加备注和类型介入这业务伙伴.你可以分配一优先级用系统问题模块来管理的的支持活动.问题能链接邮件网"
827 #~ "关.新的邮件可能创建新的问题,它们能自动写入与客户沟通的日志."
835 #~ msgid "Helpdesk requests occurred in last month"
836 #~ msgstr "上个月发生的服务请求"
838 #~ msgid "Helpdesk requests during last 7 days"
839 #~ msgstr "之前7天内的服务请求"
841 #~ msgid "Helpdesk requests occurred in current year"
842 #~ msgstr "本年发生的服务请求"
844 #~ msgid "Todays's Helpdesk Requests"
847 #~ msgid "Helpdesk requests occurred in current month"
848 #~ msgstr "当月发生的服务请求"