1 # Swedish translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:04+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20 #. module: crm_helpdesk
21 #: field:crm.helpdesk.report,email:0
23 msgstr "# e-postmeddelanden"
25 #. module: crm_helpdesk
26 #: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
30 #. module: crm_helpdesk
31 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
33 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
34 " Click to create a new request. \n"
36 " Helpdesk and Support allow you to track your interventions.\n"
38 " Use the Odoo Issues system to manage your support\n"
39 " activities. Issues can be connected to the email gateway: "
41 " emails may create issues, each of them automatically gets "
43 " history of the conversation with the customer.\n"
48 #. module: crm_helpdesk
49 #: field:crm.helpdesk,active:0
53 #. module: crm_helpdesk
54 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
55 msgid "All pending Helpdesk Request"
56 msgstr "Alla väntande kundjtänstärenden"
58 #. module: crm_helpdesk
59 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
60 msgid "Assigned to Me or My Sales Team(s)"
61 msgstr "Anslut mig till mitt/mina säljlag"
63 #. module: crm_helpdesk
64 #: selection:crm.helpdesk,state:0
65 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
69 #. module: crm_helpdesk
70 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
74 #. module: crm_helpdesk
75 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
76 msgid "Categorization"
77 msgstr "Kategorisering"
79 #. module: crm_helpdesk
80 #: field:crm.helpdesk,categ_id:0
81 #: field:crm.helpdesk.report,categ_id:0
85 #. module: crm_helpdesk
86 #: field:crm.helpdesk,channel_id:0
87 #: field:crm.helpdesk.report,channel_id:0
91 #. module: crm_helpdesk
92 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
93 #: field:crm.helpdesk.report,date_closed:0
95 msgstr "Stängningsdatum"
97 #. module: crm_helpdesk
98 #: field:crm.helpdesk,date_closed:0
99 #: selection:crm.helpdesk,state:0
100 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
101 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
105 #. module: crm_helpdesk
106 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
107 msgid "Communication"
108 msgstr "Kommunikation"
110 #. module: crm_helpdesk
111 #: help:crm.helpdesk,channel_id:0
112 msgid "Communication channel."
113 msgstr "Kommunikationskanal"
115 #. module: crm_helpdesk
116 #: field:crm.helpdesk,company_id:0
117 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
118 #: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
122 #. module: crm_helpdesk
123 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
125 "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
128 "Skapa och hantera kundtjänstkategorier för att bättre administrera och "
129 "klassificera supportärenden."
131 #. module: crm_helpdesk
132 #: field:crm.helpdesk,create_uid:0
136 #. module: crm_helpdesk
137 #: field:crm.helpdesk,create_date:0
138 #: field:crm.helpdesk.report,create_date:0
139 msgid "Creation Date"
140 msgstr "Skapad datum"
142 #. module: crm_helpdesk
143 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_tree_view_helpdesk
144 #: field:crm.helpdesk,date:0
145 #: field:crm.helpdesk.report,date:0
149 #. module: crm_helpdesk
150 #: help:crm.helpdesk,message_last_post:0
151 msgid "Date of the last message posted on the record."
154 #. module: crm_helpdesk
155 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
159 #. module: crm_helpdesk
160 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
161 #: field:crm.helpdesk,date_deadline:0
162 #: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
166 #. module: crm_helpdesk
167 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
168 msgid "Delay to Close"
169 msgstr "Avslutsledtid"
171 #. module: crm_helpdesk
172 #: field:crm.helpdesk,description:0
176 #. module: crm_helpdesk
177 #: help:crm.helpdesk,email_from:0
178 msgid "Destination email for email gateway"
179 msgstr "Mottagande e-postadress i E-postbryggan"
181 #. module: crm_helpdesk
182 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
186 #. module: crm_helpdesk
187 #: field:crm.helpdesk,duration:0
191 #. module: crm_helpdesk
192 #: field:crm.helpdesk,email_from:0
196 #. module: crm_helpdesk
197 #: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:117
202 #. module: crm_helpdesk
203 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
207 #. module: crm_helpdesk
208 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
210 msgstr "Uppskattningar"
212 #. module: crm_helpdesk
213 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
214 msgid "Extended Filters..."
215 msgstr "Utökade filter..."
217 #. module: crm_helpdesk
218 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
222 #. module: crm_helpdesk
223 #: field:crm.helpdesk,message_follower_ids:0
227 #. module: crm_helpdesk
228 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
232 #. module: crm_helpdesk
233 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
234 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
238 #. module: crm_helpdesk
239 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
241 "Have a general overview of all support requests by sorting them with "
242 "specific criteria such as the processing time, number of requests answered, "
243 "emails sent and costs."
245 "Har en allmän översikt med alla supportärenden sorterade på specifika "
246 "kriterier som t ex handläggningstid, antal besvarade ärenden, e-"
247 "postmeddelanden skickade och kostnader."
249 #. module: crm_helpdesk
250 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_graph
251 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
252 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
256 #. module: crm_helpdesk
257 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
258 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
259 msgid "Helpdesk Analysis"
260 msgstr "Kuntjänstanalys"
262 #. module: crm_helpdesk
263 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
264 msgid "Helpdesk Categories"
265 msgstr "Kundtjänstkategorier"
267 #. module: crm_helpdesk
268 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
269 msgid "Helpdesk Requests"
270 msgstr "Kunstjänstärende"
272 #. module: crm_helpdesk
273 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
274 msgid "Helpdesk Support"
275 msgstr "Kundtjänstsupport"
277 #. module: crm_helpdesk
278 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_tree_view_helpdesk
279 msgid "Helpdesk Support Tree"
280 msgstr "Kundtjänstsupport trädvy"
282 #. module: crm_helpdesk
283 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_calendar_view
284 msgid "Helpdesk Supports"
285 msgstr "Kundtjänst stödjer"
287 #. module: crm_helpdesk
288 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
289 msgid "Helpdesk and Support"
290 msgstr "Kundtjänst och support"
292 #. module: crm_helpdesk
293 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
294 msgid "Helpdesk report after Sales Services"
295 msgstr "Kundtjänstrapport tjänster eftermarknad"
297 #. module: crm_helpdesk
298 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
300 "Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I "
303 "Kundtjänst-förfrågningar som tilldelats mig eller till någon av de "
304 "försäljningsteam jag hanterar"
306 #. module: crm_helpdesk
307 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
308 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
312 #. module: crm_helpdesk
313 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
317 #. module: crm_helpdesk
318 #: help:crm.helpdesk,message_summary:0
320 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
321 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
323 "Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning "
324 "presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer."
326 #. module: crm_helpdesk
327 #: field:crm.helpdesk,id:0
328 #: field:crm.helpdesk.report,id:0
332 #. module: crm_helpdesk
333 #: help:crm.helpdesk,message_unread:0
334 msgid "If checked new messages require your attention."
335 msgstr "Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet"
337 #. module: crm_helpdesk
338 #: selection:crm.helpdesk,state:0
342 #. module: crm_helpdesk
343 #: field:crm.helpdesk,message_is_follower:0
344 msgid "Is a Follower"
345 msgstr "Är en följare"
347 #. module: crm_helpdesk
348 #: field:crm.helpdesk,date_action_last:0
350 msgstr "Senaste åtgärd"
352 #. module: crm_helpdesk
353 #: field:crm.helpdesk,message_last_post:0
354 msgid "Last Message Date"
357 #. module: crm_helpdesk
358 #: field:crm.helpdesk,write_uid:0
359 msgid "Last Updated by"
362 #. module: crm_helpdesk
363 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
364 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
368 #. module: crm_helpdesk
369 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
373 #. module: crm_helpdesk
374 #: field:crm.helpdesk,message_ids:0
378 #. module: crm_helpdesk
379 #: help:crm.helpdesk,message_ids:0
380 msgid "Messages and communication history"
381 msgstr "Meddelande- och kommunikationshistorik"
383 #. module: crm_helpdesk
384 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
388 #. module: crm_helpdesk
389 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
393 #. module: crm_helpdesk
394 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
395 msgid "Month of helpdesk requests"
396 msgstr "Månad av kuntjänstärenden"
398 #. module: crm_helpdesk
399 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
401 msgstr "Mina ärenden"
403 #. module: crm_helpdesk
404 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
408 #. module: crm_helpdesk
409 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
410 msgid "My Sales Team(s)"
411 msgstr "Mina säljlag"
413 #. module: crm_helpdesk
414 #: field:crm.helpdesk,name:0
418 #. module: crm_helpdesk
419 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
420 #: selection:crm.helpdesk,state:0
421 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
425 #. module: crm_helpdesk
426 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
427 msgid "New Helpdesk Request"
428 msgstr "Nytt kundtjänstärende"
430 #. module: crm_helpdesk
431 #: field:crm.helpdesk,date_action_next:0
433 msgstr "Nästa åtgärd"
435 #. module: crm_helpdesk
436 #: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:134
439 msgstr "Ingen rubrik"
441 #. module: crm_helpdesk
442 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
443 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
447 #. module: crm_helpdesk
448 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
450 msgstr "Anteckningar"
452 #. module: crm_helpdesk
453 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
454 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
455 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
459 #. module: crm_helpdesk
460 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
461 msgid "Open Helpdesk Request"
462 msgstr "Öppna kuntjänstärenden"
464 #. module: crm_helpdesk
465 #: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
466 msgid "Overpassed Deadline"
467 msgstr "Passerad tidsfrist"
469 #. module: crm_helpdesk
470 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_tree_view_helpdesk
471 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
472 #: field:crm.helpdesk,partner_id:0
473 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
474 #: field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
478 #. module: crm_helpdesk
479 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
480 #: selection:crm.helpdesk,state:0
481 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
485 #. module: crm_helpdesk
486 #: field:crm.helpdesk,planned_cost:0
487 #: field:crm.helpdesk.report,planned_cost:0
488 msgid "Planned Costs"
489 msgstr "Planerade kostnader"
491 #. module: crm_helpdesk
492 #: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
493 msgid "Planned Revenue"
494 msgstr "Plannerade intäkter"
496 #. module: crm_helpdesk
497 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
498 #: field:crm.helpdesk,priority:0
499 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
500 #: field:crm.helpdesk.report,priority:0
504 #. module: crm_helpdesk
505 #: field:crm.helpdesk,probability:0
506 msgid "Probability (%)"
507 msgstr "Sannolikhet (%)"
509 #. module: crm_helpdesk
510 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
511 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_tree_view_helpdesk
512 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
516 #. module: crm_helpdesk
517 #: field:crm.helpdesk,ref:0
521 #. module: crm_helpdesk
522 #: field:crm.helpdesk,ref2:0
526 #. module: crm_helpdesk
527 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
531 #. module: crm_helpdesk
532 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
533 msgid "Request Date by Month"
536 #. module: crm_helpdesk
537 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
538 msgid "Request Month"
541 #. module: crm_helpdesk
542 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
543 #: field:crm.helpdesk,user_id:0
547 #. module: crm_helpdesk
548 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
549 msgid "Responsible User"
552 #. module: crm_helpdesk
553 #: help:crm.helpdesk,section_id:0
555 "Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
558 "Ansvarigt säljlag. Definiera ansvarig användare och e-postkonto för bryggan."
560 #. module: crm_helpdesk
561 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
562 #: field:crm.helpdesk,section_id:0
563 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
567 #. module: crm_helpdesk
568 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
572 #. module: crm_helpdesk
573 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
577 #. module: crm_helpdesk
578 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
579 msgid "Search Helpdesk"
580 msgstr "Sök kundtjänst"
582 #. module: crm_helpdesk
583 #: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
587 #. module: crm_helpdesk
588 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
589 #: field:crm.helpdesk,state:0
590 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
591 #: field:crm.helpdesk.report,state:0
595 #. module: crm_helpdesk
596 #: field:crm.helpdesk,message_summary:0
600 #. module: crm_helpdesk
601 #: help:crm.helpdesk,state:0
603 "The status is set to 'Draft', when a case is created. "
605 "If the case is in progress the status is set to 'Open'. "
607 "When the case is over, the status is set to 'Done'. "
609 "If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'."
611 "Statusen är satt till \"Utkast\", när ett ärende skapas.\n"
612 "Om ärendet pågår status är inställd på \"Öppna\".\n"
613 "När fallet är över, är det status till \"Klar\".\n"
614 "Om ärendet måste ses över så att status är \"Väntar\"."
616 #. module: crm_helpdesk
617 #: help:crm.helpdesk,email_cc:0
619 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
620 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
621 "addresses with a comma"
623 "Dessa e-postadresser läggs till kopie-fältet på alla inkommande och utgående "
624 "meddelanden för denna post innan de skickas. Separera flera adresser med "
627 #. module: crm_helpdesk
628 #: field:crm.helpdesk,message_unread:0
629 msgid "Unread Messages"
630 msgstr "Olästa meddelanden"
632 #. module: crm_helpdesk
633 #: field:crm.helpdesk,write_date:0
635 msgstr "Uppdateringsdatum"
637 #. module: crm_helpdesk
638 #: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
642 #. module: crm_helpdesk
643 #: field:crm.helpdesk,email_cc:0
644 msgid "Watchers Emails"
645 msgstr "Övervakarens e-post"
647 #. module: crm_helpdesk
648 #: field:crm.helpdesk,website_message_ids:0
649 msgid "Website Messages"
652 #. module: crm_helpdesk
653 #: help:crm.helpdesk,website_message_ids:0
654 msgid "Website communication history"
657 #. module: crm_helpdesk
658 #: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:117
661 "You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-"
665 #~ msgid "# of Cases"
666 #~ msgstr "# Ärenden"
668 #~ msgid "My company"
669 #~ msgstr "Mitt bolag"