addons/crm_helpdesk/i18n/pt.po

   1 # Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-15 15:34+0000\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Santos - ThinkOpen <dcs@thinkopensolutions.pt>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-16 05:52+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: crm_helpdesk
  21 #: field:crm.helpdesk.report,email:0
  22 msgid "# Emails"
  23 msgstr "# Emails"
  24
  25 #. module: crm_helpdesk
  26 #: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
  27 msgid "# of Requests"
  28 msgstr "# de Pedidos"
  29
  30 #. module: crm_helpdesk
  31 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
  32 msgid ""
  33 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  34 "                Click to create a new request. \n"
  35 "              </p><p>\n"
  36 "                Helpdesk and Support allow you to track your interventions.\n"
  37 "              </p><p>\n"
  38 "                Use the Odoo Issues system to manage your support\n"
  39 "                activities. Issues can be connected to the email gateway: "
  40 "new\n"
  41 "                emails may create issues, each of them automatically gets "
  42 "the\n"
  43 "                history of the conversation with the customer.\n"
  44 "              </p>\n"
  45 "            "
  46 msgstr ""
  47 "<p class = \"oe_view_nocontent_create\"> \n"
  48 "                 Clique para criar um novo pedido. \n"
  49 "               </ p> <p> \n"
  50 "                 Helpdesk e suporte permitem que você acompanhe suas "
  51 "intervenções. \n"
  52 "               </ p> <p> \n"
  53 "                 Use o sistema Odoo para gerir o seu apoio  ao cliente.\n"
  54 "                 Problemas podem ser conectados ao gateway de e-mail: novos "
  55 "\n"
  56 "                 e-mails podem criar problemas, cada um deles recebe "
  57 "automaticamente o \n"
  58 "                 História da conversação com o cliente. \n"
  59 "               </ p>\n"
  60 "            "
  61
  62 #. module: crm_helpdesk
  63 #: field:crm.helpdesk,active:0
  64 msgid "Active"
  65 msgstr "Ativo"
  66
  67 #. module: crm_helpdesk
  68 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
  69 msgid "All pending Helpdesk Request"
  70 msgstr "Todos os Pedidos de Suporte Pendentes"
  71
  72 #. module: crm_helpdesk
  73 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
  74 msgid "Assigned to Me or My Sales Team(s)"
  75 msgstr "Atribuido a mim ou à minha equipa de vendas"
  76
  77 #. module: crm_helpdesk
  78 #: selection:crm.helpdesk,state:0
  79 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
  80 msgid "Cancelled"
  81 msgstr "Cancelado"
  82
  83 #. module: crm_helpdesk
  84 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
  85 msgid "Categories"
  86 msgstr "Categorias"
  87
  88 #. module: crm_helpdesk
  89 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
  90 msgid "Categorization"
  91 msgstr "Categorização"
  92
  93 #. module: crm_helpdesk
  94 #: field:crm.helpdesk,categ_id:0
  95 #: field:crm.helpdesk.report,categ_id:0
  96 msgid "Category"
  97 msgstr "Categoria"
  98
  99 #. module: crm_helpdesk
 100 #: field:crm.helpdesk,channel_id:0
 101 #: field:crm.helpdesk.report,channel_id:0
 102 msgid "Channel"
 103 msgstr "Canal"
 104
 105 #. module: crm_helpdesk
 106 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 107 #: field:crm.helpdesk.report,date_closed:0
 108 msgid "Close Date"
 109 msgstr "Data de encerramento"
 110
 111 #. module: crm_helpdesk
 112 #: field:crm.helpdesk,date_closed:0
 113 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 114 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 115 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 116 msgid "Closed"
 117 msgstr "Fechado"
 118
 119 #. module: crm_helpdesk
 120 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
 121 msgid "Communication"
 122 msgstr "Comunicação"
 123
 124 #. module: crm_helpdesk
 125 #: help:crm.helpdesk,channel_id:0
 126 msgid "Communication channel."
 127 msgstr "Canal de comunicação."
 128
 129 #. module: crm_helpdesk
 130 #: field:crm.helpdesk,company_id:0
 131 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 132 #: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
 133 msgid "Company"
 134 msgstr "Empresa"
 135
 136 #. module: crm_helpdesk
 137 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
 138 msgid ""
 139 "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
 140 "support requests."
 141 msgstr ""
 142 "Criar e gerar categorias helpdesk para melhor gerir e classificar os pedidos "
 143 "do suporte."
 144
 145 #. module: crm_helpdesk
 146 #: field:crm.helpdesk,create_uid:0
 147 msgid "Created by"
 148 msgstr "Criado por"
 149
 150 #. module: crm_helpdesk
 151 #: field:crm.helpdesk,create_date:0
 152 #: field:crm.helpdesk.report,create_date:0
 153 msgid "Creation Date"
 154 msgstr "Data de criação"
 155
 156 #. module: crm_helpdesk
 157 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_tree_view_helpdesk
 158 #: field:crm.helpdesk,date:0
 159 #: field:crm.helpdesk.report,date:0
 160 msgid "Date"
 161 msgstr "Data"
 162
 163 #. module: crm_helpdesk
 164 #: help:crm.helpdesk,message_last_post:0
 165 msgid "Date of the last message posted on the record."
 166 msgstr "Data da Última Mensagem Inserida no Registo"
 167
 168 #. module: crm_helpdesk
 169 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
 170 msgid "Dates"
 171 msgstr "Datas"
 172
 173 #. module: crm_helpdesk
 174 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 175 #: field:crm.helpdesk,date_deadline:0
 176 #: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
 177 msgid "Deadline"
 178 msgstr "Prazo limite"
 179
 180 #. module: crm_helpdesk
 181 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
 182 msgid "Delay to Close"
 183 msgstr "Demora para fechar"
 184
 185 #. module: crm_helpdesk
 186 #: field:crm.helpdesk,description:0
 187 msgid "Description"
 188 msgstr "Descrição"
 189
 190 #. module: crm_helpdesk
 191 #: help:crm.helpdesk,email_from:0
 192 msgid "Destination email for email gateway"
 193 msgstr "E-mail de destino para o gateway de e-mail"
 194
 195 #. module: crm_helpdesk
 196 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 197 msgid "Draft"
 198 msgstr "Rascunho"
 199
 200 #. module: crm_helpdesk
 201 #: field:crm.helpdesk,duration:0
 202 msgid "Duration"
 203 msgstr "Duração"
 204
 205 #. module: crm_helpdesk
 206 #: field:crm.helpdesk,email_from:0
 207 msgid "Email"
 208 msgstr "Email"
 209
 210 #. module: crm_helpdesk
 211 #: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:117
 212 #, python-format
 213 msgid "Error!"
 214 msgstr "Erro!"
 215
 216 #. module: crm_helpdesk
 217 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
 218 msgid "Escalate"
 219 msgstr "Escalate"
 220
 221 #. module: crm_helpdesk
 222 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
 223 msgid "Estimates"
 224 msgstr "Estimativas"
 225
 226 #. module: crm_helpdesk
 227 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 228 msgid "Extended Filters..."
 229 msgstr "Filtros avançados"
 230
 231 #. module: crm_helpdesk
 232 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
 233 msgid "Extra Info"
 234 msgstr "Informação extra"
 235
 236 #. module: crm_helpdesk
 237 #: field:crm.helpdesk,message_follower_ids:0
 238 msgid "Followers"
 239 msgstr "Seguidores"
 240
 241 #. module: crm_helpdesk
 242 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
 243 msgid "General"
 244 msgstr "General"
 245
 246 #. module: crm_helpdesk
 247 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 248 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 249 msgid "Group By"
 250 msgstr "Agrupar por"
 251
 252 #. module: crm_helpdesk
 253 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
 254 msgid ""
 255 "Have a general overview of all support requests by sorting them with "
 256 "specific criteria such as the processing time, number of requests answered, "
 257 "emails sent and costs."
 258 msgstr ""
 259 "Tem uma visão geral de todos os pedidos de apoio por classificá-los com "
 260 "critérios específicos, tais como o tempo de processamento, número de "
 261 "solicitações respondidas, e-mails enviados e os custos."
 262
 263 #. module: crm_helpdesk
 264 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_graph
 265 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
 266 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
 267 msgid "Helpdesk"
 268 msgstr "Apoio ao cliente"
 269
 270 #. module: crm_helpdesk
 271 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
 272 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
 273 msgid "Helpdesk Analysis"
 274 msgstr "Análise de apoio ao cliente"
 275
 276 #. module: crm_helpdesk
 277 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
 278 msgid "Helpdesk Categories"
 279 msgstr "Categorias de apoio ao cliente"
 280
 281 #. module: crm_helpdesk
 282 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
 283 msgid "Helpdesk Requests"
 284 msgstr "Pedidos de apoio ao cliente"
 285
 286 #. module: crm_helpdesk
 287 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
 288 msgid "Helpdesk Support"
 289 msgstr "Apoio ao cliente"
 290
 291 #. module: crm_helpdesk
 292 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_tree_view_helpdesk
 293 msgid "Helpdesk Support Tree"
 294 msgstr "Helpdesk Árvore de Suporte"
 295
 296 #. module: crm_helpdesk
 297 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_calendar_view
 298 msgid "Helpdesk Supports"
 299 msgstr "Suporta Helpdesk"
 300
 301 #. module: crm_helpdesk
 302 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
 303 msgid "Helpdesk and Support"
 304 msgstr "Serviço de apoio ao cliente"
 305
 306 #. module: crm_helpdesk
 307 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
 308 msgid "Helpdesk report after Sales Services"
 309 msgstr "Relatório Helpdesk após Serviços de Vendas"
 310
 311 #. module: crm_helpdesk
 312 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 313 msgid ""
 314 "Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I "
 315 "manage"
 316 msgstr ""
 317 "Pedidos de suporte técnico que são atribuídas a mim ou para uma das equipas "
 318 "de venda que eu giro"
 319
 320 #. module: crm_helpdesk
 321 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 322 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 323 msgid "High"
 324 msgstr "Alto"
 325
 326 #. module: crm_helpdesk
 327 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 328 msgid "Highest"
 329 msgstr "Maior"
 330
 331 #. module: crm_helpdesk
 332 #: help:crm.helpdesk,message_summary:0
 333 msgid ""
 334 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 335 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 336 msgstr ""
 337 "Mantém o resumo Chatter (número de mensagens, ...). Esse resumo é "
 338 "diretamente em formato HTML para ser inserido em vistas kanban."
 339
 340 #. module: crm_helpdesk
 341 #: field:crm.helpdesk,id:0
 342 #: field:crm.helpdesk.report,id:0
 343 msgid "ID"
 344 msgstr "ID"
 345
 346 #. module: crm_helpdesk
 347 #: help:crm.helpdesk,message_unread:0
 348 msgid "If checked new messages require your attention."
 349 msgstr "Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção."
 350
 351 #. module: crm_helpdesk
 352 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 353 msgid "In Progress"
 354 msgstr "Em Progresso"
 355
 356 #. module: crm_helpdesk
 357 #: field:crm.helpdesk,message_is_follower:0
 358 msgid "Is a Follower"
 359 msgstr "É um seguidor"
 360
 361 #. module: crm_helpdesk
 362 #: field:crm.helpdesk,date_action_last:0
 363 msgid "Last Action"
 364 msgstr "Última Ação"
 365
 366 #. module: crm_helpdesk
 367 #: field:crm.helpdesk,message_last_post:0
 368 msgid "Last Message Date"
 369 msgstr "Data da Última Mensagem"
 370
 371 #. module: crm_helpdesk
 372 #: field:crm.helpdesk,write_uid:0
 373 msgid "Last Updated by"
 374 msgstr "Última Actualização por"
 375
 376 #. module: crm_helpdesk
 377 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 378 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 379 msgid "Low"
 380 msgstr "Baixo"
 381
 382 #. module: crm_helpdesk
 383 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 384 msgid "Lowest"
 385 msgstr "Menor"
 386
 387 #. module: crm_helpdesk
 388 #: field:crm.helpdesk,message_ids:0
 389 msgid "Messages"
 390 msgstr "Mensagens"
 391
 392 #. module: crm_helpdesk
 393 #: help:crm.helpdesk,message_ids:0
 394 msgid "Messages and communication history"
 395 msgstr "Histórico de mensagens e comunicação"
 396
 397 #. module: crm_helpdesk
 398 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
 399 msgid "Misc"
 400 msgstr "Diversos"
 401
 402 #. module: crm_helpdesk
 403 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 404 msgid "Month"
 405 msgstr "Mês"
 406
 407 #. module: crm_helpdesk
 408 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 409 msgid "Month of helpdesk requests"
 410 msgstr "Mês dos pedidos de suporte"
 411
 412 #. module: crm_helpdesk
 413 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 414 msgid "My Case(s)"
 415 msgstr "O meu caso(s)"
 416
 417 #. module: crm_helpdesk
 418 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 419 msgid "My Company"
 420 msgstr "A minha empresa"
 421
 422 #. module: crm_helpdesk
 423 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 424 msgid "My Sales Team(s)"
 425 msgstr "Minha Equipa(s) de Vendas"
 426
 427 #. module: crm_helpdesk
 428 #: field:crm.helpdesk,name:0
 429 msgid "Name"
 430 msgstr "Nome"
 431
 432 #. module: crm_helpdesk
 433 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 434 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 435 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 436 msgid "New"
 437 msgstr "Novo"
 438
 439 #. module: crm_helpdesk
 440 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 441 msgid "New Helpdesk Request"
 442 msgstr "Novo Pedido de Suporte"
 443
 444 #. module: crm_helpdesk
 445 #: field:crm.helpdesk,date_action_next:0
 446 msgid "Next Action"
 447 msgstr "Próxima Ação"
 448
 449 #. module: crm_helpdesk
 450 #: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:134
 451 #, python-format
 452 msgid "No Subject"
 453 msgstr "Sem Assunto"
 454
 455 #. module: crm_helpdesk
 456 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 457 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 458 msgid "Normal"
 459 msgstr "Normal"
 460
 461 #. module: crm_helpdesk
 462 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
 463 msgid "Notes"
 464 msgstr "Notas"
 465
 466 #. module: crm_helpdesk
 467 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 468 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 469 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 470 msgid "Open"
 471 msgstr "Abrir"
 472
 473 #. module: crm_helpdesk
 474 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 475 msgid "Open Helpdesk Request"
 476 msgstr "Abrir Pedido de Suporte"
 477
 478 #. module: crm_helpdesk
 479 #: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
 480 msgid "Overpassed Deadline"
 481 msgstr "Prazo ultrapassado"
 482
 483 #. module: crm_helpdesk
 484 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_tree_view_helpdesk
 485 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 486 #: field:crm.helpdesk,partner_id:0
 487 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 488 #: field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
 489 msgid "Partner"
 490 msgstr "Parceiro"
 491
 492 #. module: crm_helpdesk
 493 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 494 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 495 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 496 msgid "Pending"
 497 msgstr "Pendente"
 498
 499 #. module: crm_helpdesk
 500 #: field:crm.helpdesk,planned_cost:0
 501 #: field:crm.helpdesk.report,planned_cost:0
 502 msgid "Planned Costs"
 503 msgstr "Custos previstos"
 504
 505 #. module: crm_helpdesk
 506 #: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
 507 msgid "Planned Revenue"
 508 msgstr "Receita planeada"
 509
 510 #. module: crm_helpdesk
 511 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 512 #: field:crm.helpdesk,priority:0
 513 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 514 #: field:crm.helpdesk.report,priority:0
 515 msgid "Priority"
 516 msgstr "Prioridade"
 517
 518 #. module: crm_helpdesk
 519 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 520 msgid "Probability (%)"
 521 msgstr "Probabilidade (%)"
 522
 523 #. module: crm_helpdesk
 524 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
 525 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_tree_view_helpdesk
 526 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 527 msgid "Query"
 528 msgstr "Questão"
 529
 530 #. module: crm_helpdesk
 531 #: field:crm.helpdesk,ref:0
 532 msgid "Reference"
 533 msgstr "Referência"
 534
 535 #. module: crm_helpdesk
 536 #: field:crm.helpdesk,ref2:0
 537 msgid "Reference 2"
 538 msgstr "Referência 2"
 539
 540 #. module: crm_helpdesk
 541 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.crm_case_form_view_helpdesk
 542 msgid "References"
 543 msgstr "Referências"
 544
 545 #. module: crm_helpdesk
 546 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 547 msgid "Request Date by Month"
 548 msgstr "Data dos Pedidos por Mês"
 549
 550 #. module: crm_helpdesk
 551 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 552 msgid "Request Month"
 553 msgstr "Mês do Pedido"
 554
 555 #. module: crm_helpdesk
 556 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 557 #: field:crm.helpdesk,user_id:0
 558 msgid "Responsible"
 559 msgstr "Responsável"
 560
 561 #. module: crm_helpdesk
 562 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 563 msgid "Responsible User"
 564 msgstr "Utilizador Responsável"
 565
 566 #. module: crm_helpdesk
 567 #: help:crm.helpdesk,section_id:0
 568 msgid ""
 569 "Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
 570 "gateway."
 571 msgstr ""
 572 "Equipa de vendas responsável. Definir utilizador responsável e conta-email "
 573 "para o correio gateway."
 574
 575 #. module: crm_helpdesk
 576 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 577 #: field:crm.helpdesk,section_id:0
 578 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 579 msgid "Sales Team"
 580 msgstr "Equipa de vendas"
 581
 582 #. module: crm_helpdesk
 583 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 584 msgid "Salesperson"
 585 msgstr "Vendedor"
 586
 587 #. module: crm_helpdesk
 588 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 589 msgid "Search"
 590 msgstr "Procurar"
 591
 592 #. module: crm_helpdesk
 593 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 594 msgid "Search Helpdesk"
 595 msgstr "Procurar apoio ao cliente"
 596
 597 #. module: crm_helpdesk
 598 #: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
 599 msgid "Section"
 600 msgstr "Secção"
 601
 602 #. module: crm_helpdesk
 603 #: view:crm.helpdesk:crm_helpdesk.view_crm_case_helpdesk_filter
 604 #: field:crm.helpdesk,state:0
 605 #: view:crm.helpdesk.report:crm_helpdesk.view_report_crm_helpdesk_filter
 606 #: field:crm.helpdesk.report,state:0
 607 msgid "Status"
 608 msgstr "Estado"
 609
 610 #. module: crm_helpdesk
 611 #: field:crm.helpdesk,message_summary:0
 612 msgid "Summary"
 613 msgstr "Resumo"
 614
 615 #. module: crm_helpdesk
 616 #: help:crm.helpdesk,state:0
 617 msgid ""
 618 "The status is set to 'Draft', when a case is created.                        "
 619 "          \n"
 620 "If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      "
 621 "            \n"
 622 "When the case is over, the status is set to 'Done'.                          "
 623 "        \n"
 624 "If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'."
 625 msgstr ""
 626 "O estado é definido como 'Rascunho', quando um pedido é criado. \n"
 627 "Se o pedido está em andamento o estado é definido como 'Aberto'. \n"
 628 "Quando o pedido está terminado, o estado é definido como 'Concluído'. \n"
 629 "Se o pedido precisa ser revisto, o estado é definido como \"Pendente\"."
 630
 631 #. module: crm_helpdesk
 632 #: help:crm.helpdesk,email_cc:0
 633 msgid ""
 634 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 635 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 636 "addresses with a comma"
 637 msgstr ""
 638 "Estes endereços de e-mail serão adicionados ao campo CC de todos os e-mails "
 639 "de entrada e saída para este registo antes de ser enviado. Separe os vários "
 640 "endereços de e-mail com uma vírgula"
 641
 642 #. module: crm_helpdesk
 643 #: field:crm.helpdesk,message_unread:0
 644 msgid "Unread Messages"
 645 msgstr "Mensagens por ler"
 646
 647 #. module: crm_helpdesk
 648 #: field:crm.helpdesk,write_date:0
 649 msgid "Update Date"
 650 msgstr "Update Data"
 651
 652 #. module: crm_helpdesk
 653 #: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
 654 msgid "User"
 655 msgstr "Utilizador"
 656
 657 #. module: crm_helpdesk
 658 #: field:crm.helpdesk,email_cc:0
 659 msgid "Watchers Emails"
 660 msgstr "Watchers Emails"
 661
 662 #. module: crm_helpdesk
 663 #: field:crm.helpdesk,website_message_ids:0
 664 msgid "Website Messages"
 665 msgstr "Mensagens do Website"
 666
 667 #. module: crm_helpdesk
 668 #: help:crm.helpdesk,website_message_ids:0
 669 msgid "Website communication history"
 670 msgstr "Histórico de Comunicação do Website"
 671
 672 #. module: crm_helpdesk
 673 #: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:117
 674 #, python-format
 675 msgid ""
 676 "You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-"
 677 "team category."
 678 msgstr ""
 679 "Não pode subir de grau porque já está no topo no que concerne à categoria da "
 680 "sua equipa de vendas."
 681
 682 #~ msgid "My company"
 683 #~ msgstr "Minha Empresa"
 684
 685 #~ msgid "# of Cases"
 686 #~ msgstr "# dos Casos"