addons/crm_helpdesk/i18n/ko.po

   1 # Korean translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-03-29 01:09+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:25+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: crm_helpdesk
  21 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
  22 msgid "Delay to Close"
  23 msgstr "마감까지의 지연"
  24
  25 #. module: crm_helpdesk
  26 #: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
  27 msgid "# of Cases"
  28 msgstr "사례 #"
  29
  30 #. module: crm_helpdesk
  31 #: view:crm.helpdesk:0
  32 #: view:crm.helpdesk.report:0
  33 msgid "Group By..."
  34 msgstr "분류 기준..."
  35
  36 #. module: crm_helpdesk
  37 #: help:crm.helpdesk,email_from:0
  38 msgid "Destination email for email gateway"
  39 msgstr "이메일 게이트웨이를 위한 목적지 이메일"
  40
  41 #. module: crm_helpdesk
  42 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
  43 msgid "March"
  44 msgstr "3월"
  45
  46 #. module: crm_helpdesk
  47 #: field:crm.helpdesk,message_unread:0
  48 msgid "Unread Messages"
  49 msgstr "읽지 않은 메시지"
  50
  51 #. module: crm_helpdesk
  52 #: field:crm.helpdesk,company_id:0
  53 #: view:crm.helpdesk.report:0
  54 #: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
  55 msgid "Company"
  56 msgstr "업체"
  57
  58 #. module: crm_helpdesk
  59 #: field:crm.helpdesk,email_cc:0
  60 msgid "Watchers Emails"
  61 msgstr "전문가 이메일"
  62
  63 #. module: crm_helpdesk
  64 #: view:crm.helpdesk.report:0
  65 msgid "Salesperson"
  66 msgstr "영업사원"
  67
  68 #. module: crm_helpdesk
  69 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
  70 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
  71 msgid "Highest"
  72 msgstr "가장 높음"
  73
  74 #. module: crm_helpdesk
  75 #: view:crm.helpdesk.report:0
  76 #: field:crm.helpdesk.report,day:0
  77 msgid "Day"
  78 msgstr "일"
  79
  80 #. module: crm_helpdesk
  81 #: view:crm.helpdesk.report:0
  82 msgid "Date of helpdesk requests"
  83 msgstr "헬프데스크 요청 발생 날짜"
  84
  85 #. module: crm_helpdesk
  86 #: view:crm.helpdesk:0
  87 msgid "Notes"
  88 msgstr "메모"
  89
  90 #. module: crm_helpdesk
  91 #: field:crm.helpdesk,message_ids:0
  92 msgid "Messages"
  93 msgstr "메시지"
  94
  95 #. module: crm_helpdesk
  96 #: view:crm.helpdesk.report:0
  97 msgid "My company"
  98 msgstr "내 업체"
  99
 100 #. module: crm_helpdesk
 101 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 102 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 103 msgid "Cancelled"
 104 msgstr "취소됨"
 105
 106 #. module: crm_helpdesk
 107 #: help:crm.helpdesk,message_unread:0
 108 msgid "If checked new messages require your attention."
 109 msgstr "체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다."
 110
 111 #. module: crm_helpdesk
 112 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
 113 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
 114 msgid "Helpdesk Analysis"
 115 msgstr "헬프데스크 분석"
 116
 117 #. module: crm_helpdesk
 118 #: view:crm.helpdesk.report:0
 119 #: field:crm.helpdesk.report,date_closed:0
 120 msgid "Close Date"
 121 msgstr "마감일"
 122
 123 #. module: crm_helpdesk
 124 #: field:crm.helpdesk,ref:0
 125 msgid "Reference"
 126 msgstr "참조"
 127
 128 #. module: crm_helpdesk
 129 #: field:crm.helpdesk,date_action_next:0
 130 msgid "Next Action"
 131 msgstr "다음 조치"
 132
 133 #. module: crm_helpdesk
 134 #: help:crm.helpdesk,message_summary:0
 135 msgid ""
 136 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 137 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 138 msgstr "대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다."
 139
 140 #. module: crm_helpdesk
 141 #: view:crm.helpdesk:0
 142 msgid "Helpdesk Supports"
 143 msgstr "헬프데스크 지원"
 144
 145 #. module: crm_helpdesk
 146 #: view:crm.helpdesk:0
 147 msgid "Extra Info"
 148 msgstr "추가 정보"
 149
 150 #. module: crm_helpdesk
 151 #: view:crm.helpdesk:0
 152 #: field:crm.helpdesk,partner_id:0
 153 #: view:crm.helpdesk.report:0
 154 #: field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
 155 msgid "Partner"
 156 msgstr "협력업체"
 157
 158 #. module: crm_helpdesk
 159 #: view:crm.helpdesk:0
 160 msgid "Estimates"
 161 msgstr "예상"
 162
 163 #. module: crm_helpdesk
 164 #: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
 165 msgid "Section"
 166 msgstr "부서"
 167
 168 #. module: crm_helpdesk
 169 #: view:crm.helpdesk:0
 170 #: field:crm.helpdesk,priority:0
 171 #: view:crm.helpdesk.report:0
 172 #: field:crm.helpdesk.report,priority:0
 173 msgid "Priority"
 174 msgstr "우선 순위"
 175
 176 #. module: crm_helpdesk
 177 #: field:crm.helpdesk,message_follower_ids:0
 178 msgid "Followers"
 179 msgstr "팔로워"
 180
 181 #. module: crm_helpdesk
 182 #: view:crm.helpdesk:0
 183 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 184 #: view:crm.helpdesk.report:0
 185 msgid "New"
 186 msgstr "새로 만들기"
 187
 188 #. module: crm_helpdesk
 189 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
 190 msgid "Helpdesk report after Sales Services"
 191 msgstr "판매 서비스 이후 헬프데스크 보고서"
 192
 193 #. module: crm_helpdesk
 194 #: field:crm.helpdesk,email_from:0
 195 msgid "Email"
 196 msgstr "이메일"
 197
 198 #. module: crm_helpdesk
 199 #: field:crm.helpdesk,channel_id:0
 200 #: view:crm.helpdesk.report:0
 201 #: field:crm.helpdesk.report,channel_id:0
 202 msgid "Channel"
 203 msgstr "수단"
 204
 205 #. module: crm_helpdesk
 206 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 207 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 208 msgid "Lowest"
 209 msgstr "가장 낮음"
 210
 211 #. module: crm_helpdesk
 212 #: view:crm.helpdesk.report:0
 213 msgid "# Mails"
 214 msgstr "메일 #"
 215
 216 #. module: crm_helpdesk
 217 #: view:crm.helpdesk.report:0
 218 msgid "My Sales Team(s)"
 219 msgstr "내 영업팀"
 220
 221 #. module: crm_helpdesk
 222 #: field:crm.helpdesk,create_date:0
 223 #: field:crm.helpdesk.report,create_date:0
 224 msgid "Creation Date"
 225 msgstr "생성일"
 226
 227 #. module: crm_helpdesk
 228 #: view:crm.helpdesk:0
 229 msgid "Reset to Draft"
 230 msgstr "초안으로 재설정"
 231
 232 #. module: crm_helpdesk
 233 #: view:crm.helpdesk:0
 234 #: field:crm.helpdesk,date_deadline:0
 235 #: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
 236 msgid "Deadline"
 237 msgstr "기한"
 238
 239 #. module: crm_helpdesk
 240 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 241 msgid "July"
 242 msgstr "7월"
 243
 244 #. module: crm_helpdesk
 245 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
 246 msgid "Helpdesk Categories"
 247 msgstr "헬프데스크 분류"
 248
 249 #. module: crm_helpdesk
 250 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
 251 msgid "Categories"
 252 msgstr "분류"
 253
 254 #. module: crm_helpdesk
 255 #: view:crm.helpdesk:0
 256 msgid "New Helpdesk Request"
 257 msgstr "새로운 헬프데스크 요청"
 258
 259 #. module: crm_helpdesk
 260 #: view:crm.helpdesk:0
 261 msgid "Dates"
 262 msgstr "날짜"
 263
 264 #. module: crm_helpdesk
 265 #: view:crm.helpdesk.report:0
 266 msgid "Month of helpdesk requests"
 267 msgstr "헬프데스크 요청 발생월"
 268
 269 #. module: crm_helpdesk
 270 #: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:104
 271 #, python-format
 272 msgid "No Subject"
 273 msgstr "제목 없음"
 274
 275 #. module: crm_helpdesk
 276 #: view:crm.helpdesk:0
 277 msgid ""
 278 "Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I "
 279 "manage"
 280 msgstr "나 또는 내가 관리하는 영업팀에 할당된 헬프데스크 요청"
 281
 282 #. module: crm_helpdesk
 283 #: view:crm.helpdesk.report:0
 284 msgid "#Helpdesk"
 285 msgstr "#Helpdesk"
 286
 287 #. module: crm_helpdesk
 288 #: view:crm.helpdesk:0
 289 msgid "All pending Helpdesk Request"
 290 msgstr "모든 보류 중인 헬프데스크 요청"
 291
 292 #. module: crm_helpdesk
 293 #: view:crm.helpdesk.report:0
 294 msgid "Year of helpdesk requests"
 295 msgstr "헬프데스크 요청의 생성년도"
 296
 297 #. module: crm_helpdesk
 298 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 299 msgid "September"
 300 msgstr "9월"
 301
 302 #. module: crm_helpdesk
 303 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 304 msgid "December"
 305 msgstr "12월"
 306
 307 #. module: crm_helpdesk
 308 #: view:crm.helpdesk.report:0
 309 #: field:crm.helpdesk.report,month:0
 310 msgid "Month"
 311 msgstr "월"
 312
 313 #. module: crm_helpdesk
 314 #: field:crm.helpdesk,write_date:0
 315 msgid "Update Date"
 316 msgstr "날짜 갱신"
 317
 318 #. module: crm_helpdesk
 319 #: view:crm.helpdesk:0
 320 msgid "Query"
 321 msgstr "질의"
 322
 323 #. module: crm_helpdesk
 324 #: field:crm.helpdesk,ref2:0
 325 msgid "Reference 2"
 326 msgstr "참조 2"
 327
 328 #. module: crm_helpdesk
 329 #: field:crm.helpdesk,categ_id:0
 330 #: field:crm.helpdesk.report,categ_id:0
 331 msgid "Category"
 332 msgstr "분류"
 333
 334 #. module: crm_helpdesk
 335 #: view:crm.helpdesk:0
 336 msgid "Responsible User"
 337 msgstr "담당 사용자"
 338
 339 #. module: crm_helpdesk
 340 #: view:crm.helpdesk:0
 341 msgid "Helpdesk Support"
 342 msgstr "헬프데스크 지원"
 343
 344 #. module: crm_helpdesk
 345 #: field:crm.helpdesk,planned_cost:0
 346 #: field:crm.helpdesk.report,planned_cost:0
 347 msgid "Planned Costs"
 348 msgstr "계획된 비용"
 349
 350 #. module: crm_helpdesk
 351 #: help:crm.helpdesk,channel_id:0
 352 msgid "Communication channel."
 353 msgstr "의사소통 수단"
 354
 355 #. module: crm_helpdesk
 356 #: help:crm.helpdesk,email_cc:0
 357 msgid ""
 358 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 359 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 360 "addresses with a comma"
 361 msgstr ""
 362 "이 이메일 주소들은 이 기록에 대한 모든 수신 및 발신 이메일이 발송되기 전에 참조 필드에 추가됩니다. 다수의 이메일 주소를 쉼표로 "
 363 "분리하십시오"
 364
 365 #. module: crm_helpdesk
 366 #: view:crm.helpdesk:0
 367 msgid "Search Helpdesk"
 368 msgstr "헬프데스크 검색"
 369
 370 #. module: crm_helpdesk
 371 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 372 msgid "Draft"
 373 msgstr "초안"
 374
 375 #. module: crm_helpdesk
 376 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 377 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 378 msgid "Low"
 379 msgstr "낮음"
 380
 381 #. module: crm_helpdesk
 382 #: field:crm.helpdesk,date_closed:0
 383 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 384 #: view:crm.helpdesk.report:0
 385 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 386 msgid "Closed"
 387 msgstr "마감됨"
 388
 389 #. module: crm_helpdesk
 390 #: view:crm.helpdesk:0
 391 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 392 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 393 msgid "Pending"
 394 msgstr "보류 중"
 395
 396 #. module: crm_helpdesk
 397 #: view:crm.helpdesk:0
 398 #: field:crm.helpdesk,state:0
 399 #: view:crm.helpdesk.report:0
 400 #: field:crm.helpdesk.report,state:0
 401 msgid "Status"
 402 msgstr "상태"
 403
 404 #. module: crm_helpdesk
 405 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 406 msgid "August"
 407 msgstr "8월"
 408
 409 #. module: crm_helpdesk
 410 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 411 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 412 msgid "Normal"
 413 msgstr "보통"
 414
 415 #. module: crm_helpdesk
 416 #: view:crm.helpdesk:0
 417 msgid "Escalate"
 418 msgstr "승급"
 419
 420 #. module: crm_helpdesk
 421 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 422 msgid "June"
 423 msgstr "6월"
 424
 425 #. module: crm_helpdesk
 426 #: field:crm.helpdesk,id:0
 427 msgid "ID"
 428 msgstr "아이디"
 429
 430 #. module: crm_helpdesk
 431 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
 432 msgid ""
 433 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 434 "                Click to create a new request. \n"
 435 "              </p><p>\n"
 436 "                Helpdesk and Support allow you to track your interventions.\n"
 437 "              </p><p>\n"
 438 "                Use the OpenERP Issues system to manage your support\n"
 439 "                activities. Issues can be connected to the email gateway: "
 440 "new\n"
 441 "                emails may create issues, each of them automatically gets "
 442 "the\n"
 443 "                history of the conversation with the customer.\n"
 444 "              </p>\n"
 445 "            "
 446 msgstr ""
 447 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 448 "                새로운 요청을 생성하기 위해 클릭하십시오. \n"
 449 "              </p><p>\n"
 450 "                헬프데스크와 지원은 중재를 추적할 수 있도록 합니다.\n"
 451 "              </p><p>\n"
 452 "                OpenERP 문제 시스템을 사용하여 지원 활동을 관리하십시오.\n"
 453 "                문제는 이메일 게이트웨이로 연결될 수 있습니다: 새로운 이메일은\n"
 454 "                문제를 생성할 수 있으며, 각각의 문제마다 고객과의 대화 기록을\n"
 455 "                자동으로 획득합니다.\n"
 456 "              </p>\n"
 457 "            "
 458
 459 #. module: crm_helpdesk
 460 #: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
 461 msgid "Planned Revenue"
 462 msgstr "계획된 수익"
 463
 464 #. module: crm_helpdesk
 465 #: field:crm.helpdesk,message_is_follower:0
 466 msgid "Is a Follower"
 467 msgstr "은(는) 팔로워임"
 468
 469 #. module: crm_helpdesk
 470 #: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
 471 msgid "User"
 472 msgstr "사용자"
 473
 474 #. module: crm_helpdesk
 475 #: field:crm.helpdesk,active:0
 476 msgid "Active"
 477 msgstr "활성"
 478
 479 #. module: crm_helpdesk
 480 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 481 msgid "November"
 482 msgstr "11월"
 483
 484 #. module: crm_helpdesk
 485 #: view:crm.helpdesk.report:0
 486 msgid "Extended Filters..."
 487 msgstr "확장 필터..."
 488
 489 #. module: crm_helpdesk
 490 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
 491 msgid "Helpdesk Requests"
 492 msgstr "헬프데스크 요청"
 493
 494 #. module: crm_helpdesk
 495 #: help:crm.helpdesk,section_id:0
 496 msgid ""
 497 "Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
 498 "gateway."
 499 msgstr "담당 영업팀. 메일 게이트웨이의 담당 사용자 및 이메일 계정을 정의하십시오."
 500
 501 #. module: crm_helpdesk
 502 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 503 msgid "October"
 504 msgstr "10월"
 505
 506 #. module: crm_helpdesk
 507 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 508 msgid "January"
 509 msgstr "1월"
 510
 511 #. module: crm_helpdesk
 512 #: field:crm.helpdesk,message_summary:0
 513 msgid "Summary"
 514 msgstr "요약"
 515
 516 #. module: crm_helpdesk
 517 #: view:crm.helpdesk:0
 518 #: field:crm.helpdesk,date:0
 519 msgid "Date"
 520 msgstr "날짜"
 521
 522 #. module: crm_helpdesk
 523 #: view:crm.helpdesk:0
 524 msgid "Misc"
 525 msgstr "기타"
 526
 527 #. module: crm_helpdesk
 528 #: view:crm.helpdesk.report:0
 529 msgid "My Company"
 530 msgstr "내 업체"
 531
 532 #. module: crm_helpdesk
 533 #: view:crm.helpdesk:0
 534 msgid "General"
 535 msgstr "일반"
 536
 537 #. module: crm_helpdesk
 538 #: view:crm.helpdesk:0
 539 msgid "References"
 540 msgstr "참조"
 541
 542 #. module: crm_helpdesk
 543 #: view:crm.helpdesk:0
 544 msgid "Communication"
 545 msgstr "의사소통"
 546
 547 #. module: crm_helpdesk
 548 #: view:crm.helpdesk:0
 549 msgid "Cancel"
 550 msgstr ""
 551
 552 #. module: crm_helpdesk
 553 #: view:crm.helpdesk:0
 554 msgid "Close"
 555 msgstr ""
 556
 557 #. module: crm_helpdesk
 558 #: view:crm.helpdesk:0
 559 #: view:crm.helpdesk.report:0
 560 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
 561 msgid "Open"
 562 msgstr "열기"
 563
 564 #. module: crm_helpdesk
 565 #: view:crm.helpdesk:0
 566 msgid "Helpdesk Support Tree"
 567 msgstr "헬프데스크 지원 트리"
 568
 569 #. module: crm_helpdesk
 570 #: selection:crm.helpdesk,state:0
 571 msgid "In Progress"
 572 msgstr "진행 중"
 573
 574 #. module: crm_helpdesk
 575 #: view:crm.helpdesk:0
 576 msgid "Categorization"
 577 msgstr "분류화"
 578
 579 #. module: crm_helpdesk
 580 #: view:crm.helpdesk.report:0
 581 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
 582 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
 583 msgid "Helpdesk"
 584 msgstr "헬프데스크"
 585
 586 #. module: crm_helpdesk
 587 #: view:crm.helpdesk:0
 588 #: field:crm.helpdesk,user_id:0
 589 msgid "Responsible"
 590 msgstr "담당"
 591
 592 #. module: crm_helpdesk
 593 #: view:crm.helpdesk.report:0
 594 msgid "Search"
 595 msgstr "검색"
 596
 597 #. module: crm_helpdesk
 598 #: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
 599 msgid "Overpassed Deadline"
 600 msgstr "과거 기한"
 601
 602 #. module: crm_helpdesk
 603 #: field:crm.helpdesk,description:0
 604 msgid "Description"
 605 msgstr "설명"
 606
 607 #. module: crm_helpdesk
 608 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 609 msgid "May"
 610 msgstr "5월"
 611
 612 #. module: crm_helpdesk
 613 #: field:crm.helpdesk,probability:0
 614 msgid "Probability (%)"
 615 msgstr "확률 (%)"
 616
 617 #. module: crm_helpdesk
 618 #: field:crm.helpdesk.report,email:0
 619 msgid "# Emails"
 620 msgstr "이메일 #"
 621
 622 #. module: crm_helpdesk
 623 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
 624 msgid ""
 625 "Have a general overview of all support requests by sorting them with "
 626 "specific criteria such as the processing time, number of requests answered, "
 627 "emails sent and costs."
 628 msgstr ""
 629 "처리 시간, 응답 완료된 요청 개수, 전송된 이메일, 비용 등의 특정 기준으로 정렬하여 모든 지원 요청에 대한 전반적인 개요를 획득함."
 630
 631 #. module: crm_helpdesk
 632 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 633 msgid "February"
 634 msgstr "2월"
 635
 636 #. module: crm_helpdesk
 637 #: field:crm.helpdesk,name:0
 638 msgid "Name"
 639 msgstr "이름"
 640
 641 #. module: crm_helpdesk
 642 #: view:crm.helpdesk.report:0
 643 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
 644 msgid "Year"
 645 msgstr "년도"
 646
 647 #. module: crm_helpdesk
 648 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
 649 msgid "Helpdesk and Support"
 650 msgstr "헬프데스크 및 지원"
 651
 652 #. module: crm_helpdesk
 653 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
 654 msgid "April"
 655 msgstr "4월"
 656
 657 #. module: crm_helpdesk
 658 #: view:crm.helpdesk.report:0
 659 msgid "My Case(s)"
 660 msgstr "내 사례"
 661
 662 #. module: crm_helpdesk
 663 #: help:crm.helpdesk,state:0
 664 msgid ""
 665 "The status is set to 'Draft', when a case is created.                        "
 666 "          \n"
 667 "If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      "
 668 "            \n"
 669 "When the case is over, the status is set to 'Done'.                          "
 670 "        \n"
 671 "If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'."
 672 msgstr ""
 673 "사례가 생성되었을 때 '초안'으로 설정됩니다.                                  \n"
 674 "사례가 진행 중일 경우, 상태는 '개시됨'으로 설정됩니다.                                  \n"
 675 "사례를 마쳤을 때 상태는 '완료됨'으로 설정됩니다.                                  \n"
 676 "사례가 검토를 필요로 할 경우, 상태는 '보류 중'으로 설정됩니다."
 677
 678 #. module: crm_helpdesk
 679 #: help:crm.helpdesk,message_ids:0
 680 msgid "Messages and communication history"
 681 msgstr "메시지 및 의사소통 기록"
 682
 683 #. module: crm_helpdesk
 684 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
 685 msgid ""
 686 "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
 687 "support requests."
 688 msgstr "헬프데스크 분류를  생성 및 관리하여 지원요청을 더욱 잘 관리하고 분류하세요."
 689
 690 #. module: crm_helpdesk
 691 #: view:crm.helpdesk:0
 692 msgid "Request Date"
 693 msgstr "요청일"
 694
 695 #. module: crm_helpdesk
 696 #: view:crm.helpdesk:0
 697 msgid "Open Helpdesk Request"
 698 msgstr "헬프데스크 요청 열기"
 699
 700 #. module: crm_helpdesk
 701 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
 702 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
 703 msgid "High"
 704 msgstr "높음"
 705
 706 #. module: crm_helpdesk
 707 #: view:crm.helpdesk:0
 708 #: field:crm.helpdesk,section_id:0
 709 #: view:crm.helpdesk.report:0
 710 msgid "Sales Team"
 711 msgstr "영업팀"
 712
 713 #. module: crm_helpdesk
 714 #: field:crm.helpdesk,date_action_last:0
 715 msgid "Last Action"
 716 msgstr "최근 조치"
 717
 718 #. module: crm_helpdesk
 719 #: view:crm.helpdesk:0
 720 msgid "Assigned to Me or My Sales Team(s)"
 721 msgstr "나 또는 내 영업팀에 할당됨"
 722
 723 #. module: crm_helpdesk
 724 #: field:crm.helpdesk,duration:0
 725 msgid "Duration"
 726 msgstr "시간"