1 # Italian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:11+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-11-22 15:07+0000\n"
12 "Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-23 05:04+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20 #. module: crm_helpdesk
21 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
22 msgid "Delay to Close"
25 #. module: crm_helpdesk
26 #: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
30 #. module: crm_helpdesk
31 #: view:crm.helpdesk:0
32 #: view:crm.helpdesk.report:0
34 msgstr "Raggruppa per..."
36 #. module: crm_helpdesk
37 #: constraint:ir.actions.act_window:0
38 msgid "Invalid model name in the action definition."
39 msgstr "Nome del modulo non valido nella definizione dell'azione"
41 #. module: crm_helpdesk
42 #: view:crm.helpdesk:0
46 #. module: crm_helpdesk
47 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
51 #. module: crm_helpdesk
52 #: field:crm.helpdesk,company_id:0
53 #: view:crm.helpdesk.report:0
54 #: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
58 #. module: crm_helpdesk
59 #: field:crm.helpdesk,email_cc:0
60 msgid "Watchers Emails"
61 msgstr "Email osservatori"
63 #. module: crm_helpdesk
64 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
65 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
69 #. module: crm_helpdesk
70 #: view:crm.helpdesk.report:0
71 #: field:crm.helpdesk.report,day:0
75 #. module: crm_helpdesk
76 #: view:crm.helpdesk:0
77 msgid "Add Internal Note"
78 msgstr "Aggiungi nota interna"
80 #. module: crm_helpdesk
81 #: view:crm.helpdesk:0
85 #. module: crm_helpdesk
86 #: field:crm.helpdesk,message_ids:0
90 #. module: crm_helpdesk
91 #: selection:crm.helpdesk,state:0
92 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
96 #. module: crm_helpdesk
97 #: field:crm.helpdesk,partner_address_id:0
98 msgid "Partner Contact"
99 msgstr "Contatto del partner"
101 #. module: crm_helpdesk
102 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
103 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
104 msgid "Helpdesk Analysis"
105 msgstr "Analisi Helpdesk"
107 #. module: crm_helpdesk
108 #: view:crm.helpdesk.report:0
109 #: field:crm.helpdesk.report,date_closed:0
113 #. module: crm_helpdesk
114 #: view:crm.helpdesk.report:0
118 #. module: crm_helpdesk
119 #: field:crm.helpdesk,ref:0
123 #. module: crm_helpdesk
124 #: field:crm.helpdesk,date_action_next:0
128 #. module: crm_helpdesk
129 #: view:crm.helpdesk:0
130 msgid "Helpdesk Supports"
133 #. module: crm_helpdesk
134 #: view:crm.helpdesk:0
136 msgstr "Informazioni extra"
138 #. module: crm_helpdesk
139 #: view:crm.helpdesk:0
140 #: field:crm.helpdesk,partner_id:0
141 #: view:crm.helpdesk.report:0
142 #: field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
146 #. module: crm_helpdesk
147 #: field:crm.helpdesk,date_closed:0
148 #: selection:crm.helpdesk,state:0
149 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
153 #. module: crm_helpdesk
154 #: view:crm.helpdesk:0
158 #. module: crm_helpdesk
159 #: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
163 #. module: crm_helpdesk
164 #: constraint:ir.ui.view:0
165 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
166 msgstr "XML non valido per la struttura della vista!"
168 #. module: crm_helpdesk
169 #: view:crm.helpdesk:0
170 #: field:crm.helpdesk,priority:0
171 #: view:crm.helpdesk.report:0
172 #: field:crm.helpdesk.report,priority:0
176 #. module: crm_helpdesk
177 #: sql_constraint:ir.module.module:0
178 msgid "The name of the module must be unique !"
179 msgstr "Il nome del modulo deve essere unico!"
181 #. module: crm_helpdesk
182 #: view:crm.helpdesk:0
183 msgid "Send New Email"
184 msgstr "Invia nuova e-mail"
186 #. module: crm_helpdesk
187 #: view:crm.helpdesk.report:0
191 #. module: crm_helpdesk
192 #: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
193 msgid "Overpassed Deadline"
196 #. module: crm_helpdesk
197 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
198 msgid "Helpdesk report after Sales Services"
201 #. module: crm_helpdesk
202 #: field:crm.helpdesk,email_from:0
206 #. module: crm_helpdesk
207 #: field:crm.helpdesk,canal_id:0
208 #: view:crm.helpdesk.report:0
209 #: field:crm.helpdesk.report,canal_id:0
213 #. module: crm_helpdesk
214 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
215 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
219 #. module: crm_helpdesk
220 #: view:crm.helpdesk.report:0
224 #. module: crm_helpdesk
225 #: field:crm.helpdesk,create_date:0
226 #: field:crm.helpdesk.report,create_date:0
227 msgid "Creation Date"
228 msgstr "Data di creazione"
230 #. module: crm_helpdesk
231 #: view:crm.helpdesk:0
232 msgid "Reset to Draft"
233 msgstr "Reimposta a \"bozza\""
235 #. module: crm_helpdesk
236 #: view:crm.helpdesk:0
237 #: selection:crm.helpdesk,state:0
238 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
242 #. module: crm_helpdesk
243 #: view:crm.helpdesk:0
244 #: field:crm.helpdesk,date_deadline:0
245 #: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
249 #. module: crm_helpdesk
250 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
254 #. module: crm_helpdesk
255 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
256 msgid "Helpdesk Categories"
257 msgstr "Categorie Helpdesk"
259 #. module: crm_helpdesk
260 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
264 #. module: crm_helpdesk
265 #: view:crm.helpdesk:0
266 msgid "History Information"
269 #. module: crm_helpdesk
270 #: view:crm.helpdesk:0
274 #. module: crm_helpdesk
275 #: view:crm.helpdesk.report:0
279 #. module: crm_helpdesk
280 #: help:crm.helpdesk,email_cc:0
282 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
283 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
284 "addresses with a comma"
287 #. module: crm_helpdesk
288 #: view:crm.helpdesk:0
292 #. module: crm_helpdesk
293 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
297 #. module: crm_helpdesk
298 #: view:crm.helpdesk:0
299 msgid "Communication"
302 #. module: crm_helpdesk
303 #: view:crm.helpdesk.report:0
304 #: field:crm.helpdesk.report,month:0
308 #. module: crm_helpdesk
309 #: view:crm.helpdesk:0
313 #. module: crm_helpdesk
314 #: field:crm.helpdesk,write_date:0
318 #. module: crm_helpdesk
319 #: view:crm.helpdesk:0
323 #. module: crm_helpdesk
324 #: view:crm.helpdesk.report:0
328 #. module: crm_helpdesk
329 #: field:crm.helpdesk,ref2:0
333 #. module: crm_helpdesk
334 #: field:crm.helpdesk,categ_id:0
335 #: field:crm.helpdesk.report,categ_id:0
339 #. module: crm_helpdesk
340 #: view:crm.helpdesk.report:0
344 #. module: crm_helpdesk
345 #: view:crm.helpdesk:0
346 msgid "Helpdesk Support"
347 msgstr "Supporto Helpdesk"
349 #. module: crm_helpdesk
350 #: field:crm.helpdesk,planned_cost:0
351 #: field:crm.helpdesk.report,planned_cost:0
352 msgid "Planned Costs"
355 #. module: crm_helpdesk
356 #: model:ir.module.module,description:crm_helpdesk.module_meta_information
357 msgid "Helpdesk Management"
358 msgstr "Gestione Helpdesk"
360 #. module: crm_helpdesk
361 #: view:crm.helpdesk:0
362 msgid "Search Helpdesk"
363 msgstr "Ricerca Helpdesk"
365 #. module: crm_helpdesk
366 #: selection:crm.helpdesk,state:0
367 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
371 #. module: crm_helpdesk
372 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
373 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
377 #. module: crm_helpdesk
378 #: constraint:ir.ui.menu:0
379 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
380 msgstr "Errore! Non è possibile creare un menù ricorsivo."
382 #. module: crm_helpdesk
383 #: view:crm.helpdesk:0
387 #. module: crm_helpdesk
388 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
392 #. module: crm_helpdesk
393 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
394 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
398 #. module: crm_helpdesk
399 #: view:crm.helpdesk:0
403 #. module: crm_helpdesk
404 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
408 #. module: crm_helpdesk
409 #: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
410 msgid "Planned Revenue"
413 #. module: crm_helpdesk
414 #: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
418 #. module: crm_helpdesk
419 #: field:crm.helpdesk,active:0
423 #. module: crm_helpdesk
424 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_helpdesk.module_meta_information
426 msgstr "CRM Helpdesk"
428 #. module: crm_helpdesk
429 #: view:crm.helpdesk.report:0
430 msgid "Extended Filters..."
433 #. module: crm_helpdesk
434 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
435 msgid "Helpdesk Requests"
436 msgstr "Richieste Helpdesk"
438 #. module: crm_helpdesk
439 #: view:crm.helpdesk.report:0
443 #. module: crm_helpdesk
444 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
448 #. module: crm_helpdesk
449 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
453 #. module: crm_helpdesk
454 #: help:crm.helpdesk,email_from:0
455 msgid "These people will receive email."
458 #. module: crm_helpdesk
459 #: view:crm.helpdesk:0
460 #: field:crm.helpdesk,date:0
464 #. module: crm_helpdesk
465 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
469 #. module: crm_helpdesk
470 #: view:crm.helpdesk:0
474 #. module: crm_helpdesk
475 #: view:crm.helpdesk:0
479 #. module: crm_helpdesk
480 #: view:crm.helpdesk:0
484 #. module: crm_helpdesk
485 #: view:crm.helpdesk:0
486 #: field:crm.helpdesk,state:0
487 #: view:crm.helpdesk.report:0
488 #: field:crm.helpdesk.report,state:0
492 #. module: crm_helpdesk
493 #: view:crm.helpdesk:0
497 #. module: crm_helpdesk
498 #: view:crm.helpdesk:0
499 msgid "Send Reminder"
502 #. module: crm_helpdesk
503 #: help:crm.helpdesk,section_id:0
505 "Sales team to which Case belongs to. Define "
506 "Responsible user and Email account for mail gateway."
509 #. module: crm_helpdesk
510 #: view:crm.helpdesk:0
514 #. module: crm_helpdesk
515 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
519 #. module: crm_helpdesk
520 #: view:crm.helpdesk:0
524 #. module: crm_helpdesk
525 #: view:crm.helpdesk:0
529 #. module: crm_helpdesk
530 #: view:crm.helpdesk:0
531 #: selection:crm.helpdesk,state:0
532 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
536 #. module: crm_helpdesk
537 #: sql_constraint:ir.model.fields:0
538 msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
541 #. module: crm_helpdesk
542 #: view:crm.helpdesk:0
543 msgid "Helpdesk Support Tree"
546 #. module: crm_helpdesk
547 #: view:crm.helpdesk:0
548 msgid "Categorization"
551 #. module: crm_helpdesk
552 #: constraint:ir.model:0
554 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
556 "Il nome dell'oggetto deve cominciare con \"x_\" e non deve contenere "
557 "caratteri speciali!"
559 #. module: crm_helpdesk
560 #: view:crm.helpdesk.report:0
561 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
562 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
566 #. module: crm_helpdesk
567 #: view:crm.helpdesk:0
568 #: field:crm.helpdesk,user_id:0
572 #. module: crm_helpdesk
573 #: view:crm.helpdesk.report:0
577 #. module: crm_helpdesk
578 #: view:crm.helpdesk:0
582 #. module: crm_helpdesk
583 #: view:crm.helpdesk:0
587 #. module: crm_helpdesk
588 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
590 "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
594 #. module: crm_helpdesk
595 #: field:crm.helpdesk,description:0
599 #. module: crm_helpdesk
600 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
604 #. module: crm_helpdesk
605 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
607 "'Helpdesk and Support' allows you to track your interventions. Select a "
608 "customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary "
609 "and assign a priority level. Depending on your need, you may consider using "
610 "the issues system of OpenERP to manage your support activities."
613 #. module: crm_helpdesk
614 #: field:crm.helpdesk,probability:0
615 msgid "Probability (%)"
616 msgstr "Probabilità (%)"
618 #. module: crm_helpdesk
619 #: field:crm.helpdesk.report,email:0
623 #. module: crm_helpdesk
624 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
626 "Have a general overview of all support requests by sorting them with "
627 "specific criteria such as the processing time, number of requests answered, "
628 "emails sent and costs."
631 #. module: crm_helpdesk
632 #: help:crm.helpdesk,canal_id:0
634 "The channels represent the different communication modes available with the "
637 "I Canali rappresentano i differenti modi di comunicazione disponibili con i "
640 #. module: crm_helpdesk
641 #: help:crm.helpdesk,state:0
643 "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
645 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
647 "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
649 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
651 "Lo stato è impostato a \"Bozza\", quando il caso è creato. "
653 "Se il caso è \"in corso\", lo stato è impostato su \"Aperto\". "
655 "Quando il caso è finito, lo stato è impostato a \"Completato\" "
657 "Se il caso ha bisogno di essere rivisto allora lo stato è impostato a \"In "
660 #. module: crm_helpdesk
661 #: sql_constraint:ir.module.module:0
662 msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
665 #. module: crm_helpdesk
666 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
670 #. module: crm_helpdesk
671 #: field:crm.helpdesk,name:0
675 #. module: crm_helpdesk
676 #: view:crm.helpdesk.report:0
680 #. module: crm_helpdesk
681 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
682 msgid "Helpdesk and Support"
683 msgstr "Helpdesk e supporto"
685 #. module: crm_helpdesk
686 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
690 #. module: crm_helpdesk
691 #: view:crm.helpdesk.report:0
693 msgstr "I miei casi(o)"
695 #. module: crm_helpdesk
696 #: field:crm.helpdesk,id:0
700 #. module: crm_helpdesk
701 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
702 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
706 #. module: crm_helpdesk
707 #: view:crm.helpdesk:0
708 #: field:crm.helpdesk,section_id:0
709 #: view:crm.helpdesk.report:0
713 #. module: crm_helpdesk
714 #: field:crm.helpdesk,date_action_last:0
718 #. module: crm_helpdesk
719 #: view:crm.helpdesk.report:0
720 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
724 #. module: crm_helpdesk
725 #: field:crm.helpdesk,duration:0