1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15:04+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:15:04+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 #. module: crm_helpdesk
19 #: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
20 msgid "Delay to Close"
23 #. module: crm_helpdesk
24 #: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
28 #. module: crm_helpdesk
29 #: view:crm.helpdesk:0
30 #: view:crm.helpdesk.report:0
34 #. module: crm_helpdesk
35 #: view:crm.helpdesk:0
39 #. module: crm_helpdesk
40 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
44 #. module: crm_helpdesk
45 #: field:crm.helpdesk,company_id:0
46 #: view:crm.helpdesk.report:0
47 #: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
51 #. module: crm_helpdesk
52 #: field:crm.helpdesk,email_cc:0
53 msgid "Watchers Emails"
56 #. module: crm_helpdesk
57 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
58 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
62 #. module: crm_helpdesk
63 #: view:crm.helpdesk.report:0
64 #: field:crm.helpdesk.report,day:0
68 #. module: crm_helpdesk
69 #: view:crm.helpdesk:0
70 msgid "Add Internal Note"
73 #. module: crm_helpdesk
74 #: view:crm.helpdesk:0
78 #. module: crm_helpdesk
79 #: field:crm.helpdesk,message_ids:0
83 #. module: crm_helpdesk
84 #: selection:crm.helpdesk,state:0
85 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
89 #. module: crm_helpdesk
90 #: field:crm.helpdesk,partner_address_id:0
91 msgid "Partner Contact"
94 #. module: crm_helpdesk
95 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
96 msgid "Helpdesk Analysis"
99 #. module: crm_helpdesk
100 #: view:crm.helpdesk.report:0
101 #: field:crm.helpdesk.report,date_closed:0
105 #. module: crm_helpdesk
106 #: view:crm.helpdesk.report:0
110 #. module: crm_helpdesk
111 #: field:crm.helpdesk,ref:0
115 #. module: crm_helpdesk
116 #: field:crm.helpdesk,date_action_next:0
120 #. module: crm_helpdesk
121 #: view:crm.helpdesk:0
122 msgid "Helpdesk Supports"
125 #. module: crm_helpdesk
126 #: view:crm.helpdesk:0
130 #. module: crm_helpdesk
131 #: view:crm.helpdesk:0
132 #: field:crm.helpdesk,partner_id:0
133 #: view:crm.helpdesk.report:0
134 #: field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
138 #. module: crm_helpdesk
139 #: view:crm.helpdesk:0
143 #. module: crm_helpdesk
144 #: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
148 #. module: crm_helpdesk
149 #: view:crm.helpdesk:0
150 #: field:crm.helpdesk,priority:0
151 #: view:crm.helpdesk.report:0
152 #: field:crm.helpdesk.report,priority:0
156 #. module: crm_helpdesk
157 #: view:crm.helpdesk:0
158 msgid "Send New Email"
161 #. module: crm_helpdesk
162 #: view:crm.helpdesk.report:0
166 #. module: crm_helpdesk
167 #: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
168 msgid "Overpassed Deadline"
171 #. module: crm_helpdesk
172 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
173 msgid "Helpdesk report after Sales Services"
176 #. module: crm_helpdesk
177 #: field:crm.helpdesk,email_from:0
181 #. module: crm_helpdesk
182 #: field:crm.helpdesk,canal_id:0
183 #: view:crm.helpdesk.report:0
184 #: field:crm.helpdesk.report,canal_id:0
188 #. module: crm_helpdesk
189 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
190 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
194 #. module: crm_helpdesk
195 #: view:crm.helpdesk.report:0
199 #. module: crm_helpdesk
200 #: field:crm.helpdesk,create_date:0
201 #: field:crm.helpdesk.report,create_date:0
202 msgid "Creation Date"
205 #. module: crm_helpdesk
206 #: view:crm.helpdesk:0
207 msgid "Reset to Draft"
210 #. module: crm_helpdesk
211 #: view:crm.helpdesk:0
212 #: selection:crm.helpdesk,state:0
213 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
217 #. module: crm_helpdesk
218 #: view:crm.helpdesk:0
219 #: field:crm.helpdesk,date_deadline:0
220 #: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
224 #. module: crm_helpdesk
225 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
229 #. module: crm_helpdesk
230 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
231 msgid "Helpdesk Categories"
234 #. module: crm_helpdesk
235 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
239 #. module: crm_helpdesk
240 #: view:crm.helpdesk:0
241 msgid "History Information"
244 #. module: crm_helpdesk
245 #: view:crm.helpdesk:0
249 #. module: crm_helpdesk
250 #: view:crm.helpdesk.report:0
254 #. module: crm_helpdesk
255 #: view:crm.helpdesk.report:0
259 #. module: crm_helpdesk
260 #: help:crm.helpdesk,email_cc:0
261 msgid "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma"
264 #. module: crm_helpdesk
265 #: view:crm.helpdesk:0
269 #. module: crm_helpdesk
270 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
274 #. module: crm_helpdesk
275 #: view:crm.helpdesk:0
276 msgid "Communication"
279 #. module: crm_helpdesk
280 #: view:crm.helpdesk.report:0
281 #: field:crm.helpdesk.report,month:0
285 #. module: crm_helpdesk
286 #: view:crm.helpdesk:0
290 #. module: crm_helpdesk
291 #: field:crm.helpdesk,write_date:0
295 #. module: crm_helpdesk
296 #: view:crm.helpdesk:0
300 #. module: crm_helpdesk
301 #: view:crm.helpdesk.report:0
305 #. module: crm_helpdesk
306 #: field:crm.helpdesk,ref2:0
310 #. module: crm_helpdesk
311 #: field:crm.helpdesk,categ_id:0
312 #: field:crm.helpdesk.report,categ_id:0
316 #. module: crm_helpdesk
317 #: view:crm.helpdesk.report:0
321 #. module: crm_helpdesk
322 #: view:crm.helpdesk:0
323 msgid "Helpdesk Support"
326 #. module: crm_helpdesk
327 #: field:crm.helpdesk,planned_cost:0
328 #: field:crm.helpdesk.report,planned_cost:0
329 msgid "Planned Costs"
332 #. module: crm_helpdesk
333 #: model:ir.module.module,description:crm_helpdesk.module_meta_information
334 msgid "Helpdesk Management"
337 #. module: crm_helpdesk
338 #: view:crm.helpdesk:0
339 msgid "Search Helpdesk"
342 #. module: crm_helpdesk
343 #: selection:crm.helpdesk,state:0
344 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
348 #. module: crm_helpdesk
349 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
350 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
354 #. module: crm_helpdesk
355 #: field:crm.helpdesk,date_closed:0
356 #: selection:crm.helpdesk,state:0
357 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
361 #. module: crm_helpdesk
362 #: view:crm.helpdesk:0
366 #. module: crm_helpdesk
367 #: view:crm.helpdesk:0
368 msgid "Communication & History"
371 #. module: crm_helpdesk
372 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
376 #. module: crm_helpdesk
377 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
378 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
382 #. module: crm_helpdesk
383 #: view:crm.helpdesk:0
387 #. module: crm_helpdesk
388 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
392 #. module: crm_helpdesk
393 #: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
394 msgid "Planned Revenue"
397 #. module: crm_helpdesk
398 #: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
402 #. module: crm_helpdesk
403 #: field:crm.helpdesk,active:0
407 #. module: crm_helpdesk
408 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_helpdesk.module_meta_information
412 #. module: crm_helpdesk
413 #: view:crm.helpdesk.report:0
414 msgid "Extended Filters..."
417 #. module: crm_helpdesk
418 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
419 msgid "Helpdesk Requests"
422 #. module: crm_helpdesk
423 #: view:crm.helpdesk.report:0
427 #. module: crm_helpdesk
428 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
432 #. module: crm_helpdesk
433 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
437 #. module: crm_helpdesk
438 #: help:crm.helpdesk,email_from:0
439 msgid "These people will receive email."
442 #. module: crm_helpdesk
443 #: view:crm.helpdesk:0
444 #: field:crm.helpdesk,date:0
448 #. module: crm_helpdesk
449 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
453 #. module: crm_helpdesk
454 #: view:crm.helpdesk:0
458 #. module: crm_helpdesk
459 #: view:crm.helpdesk:0
463 #. module: crm_helpdesk
464 #: view:crm.helpdesk:0
468 #. module: crm_helpdesk
469 #: view:crm.helpdesk:0
470 #: field:crm.helpdesk,state:0
471 #: view:crm.helpdesk.report:0
472 #: field:crm.helpdesk.report,state:0
476 #. module: crm_helpdesk
477 #: view:crm.helpdesk:0
481 #. module: crm_helpdesk
482 #: view:crm.helpdesk:0
483 msgid "Send Reminder"
486 #. module: crm_helpdesk
487 #: help:crm.helpdesk,section_id:0
488 msgid "Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway."
491 #. module: crm_helpdesk
492 #: view:crm.helpdesk:0
496 #. module: crm_helpdesk
497 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
501 #. module: crm_helpdesk
502 #: view:crm.helpdesk:0
506 #. module: crm_helpdesk
507 #: view:crm.helpdesk:0
511 #. module: crm_helpdesk
512 #: view:crm.helpdesk:0
513 #: selection:crm.helpdesk,state:0
514 #: selection:crm.helpdesk.report,state:0
518 #. module: crm_helpdesk
519 #: view:crm.helpdesk:0
520 msgid "Helpdesk Support Tree"
523 #. module: crm_helpdesk
524 #: view:crm.helpdesk:0
525 msgid "Categorization"
528 #. module: crm_helpdesk
529 #: view:crm.helpdesk.report:0
530 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
531 #: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
532 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
536 #. module: crm_helpdesk
537 #: view:crm.helpdesk:0
538 #: field:crm.helpdesk,user_id:0
542 #. module: crm_helpdesk
543 #: view:crm.helpdesk.report:0
547 #. module: crm_helpdesk
548 #: view:crm.helpdesk:0
552 #. module: crm_helpdesk
553 #: view:crm.helpdesk:0
557 #. module: crm_helpdesk
558 #: field:crm.helpdesk,description:0
562 #. module: crm_helpdesk
563 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
567 #. module: crm_helpdesk
568 #: field:crm.helpdesk,probability:0
569 msgid "Probability (%)"
572 #. module: crm_helpdesk
573 #: field:crm.helpdesk.report,email:0
577 #. module: crm_helpdesk
578 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
579 msgid "Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs."
582 #. module: crm_helpdesk
583 #: help:crm.helpdesk,canal_id:0
584 msgid "The channels represent the different communication modes available with the customer."
587 #. module: crm_helpdesk
588 #: help:crm.helpdesk,state:0
589 msgid "The state is set to 'Draft', when a case is created. \n"
590 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. \n"
591 "When the case is over, the state is set to 'Done'. \n"
592 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
595 #. module: crm_helpdesk
596 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
600 #. module: crm_helpdesk
601 #: field:crm.helpdesk,name:0
605 #. module: crm_helpdesk
606 #: view:crm.helpdesk.report:0
610 #. module: crm_helpdesk
611 #: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
612 msgid "Helpdesk and Support"
615 #. module: crm_helpdesk
616 #: selection:crm.helpdesk.report,month:0
620 #. module: crm_helpdesk
621 #: view:crm.helpdesk.report:0
625 #. module: crm_helpdesk
626 #: field:crm.helpdesk,id:0
630 #. module: crm_helpdesk
631 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
632 msgid "Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests."
635 #. module: crm_helpdesk
636 #: selection:crm.helpdesk,priority:0
637 #: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
641 #. module: crm_helpdesk
642 #: view:crm.helpdesk:0
643 #: field:crm.helpdesk,section_id:0
644 #: view:crm.helpdesk.report:0
648 #. module: crm_helpdesk
649 #: field:crm.helpdesk,date_action_last:0
653 #. module: crm_helpdesk
654 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
655 msgid "Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer."
658 #. module: crm_helpdesk
659 #: view:crm.helpdesk.report:0
660 #: field:crm.helpdesk.report,name:0
664 #. module: crm_helpdesk
665 #: field:crm.helpdesk,duration:0