1 # Japanese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-06-09 19:04+0000\n"
12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-10 04:37+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
20 #. module: crm_fundraising
21 #: field:crm.fundraising,planned_revenue:0
22 msgid "Planned Revenue"
25 #. module: crm_fundraising
26 #: field:crm.fundraising.report,nbr:0
30 #. module: crm_fundraising
31 #: view:crm.fundraising:0
32 #: view:crm.fundraising.report:0
36 #. module: crm_fundraising
37 #: field:crm.fundraising.report,probability:0
38 msgid "Avg. Probability"
41 #. module: crm_fundraising
42 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
46 #. module: crm_fundraising
47 #: field:crm.fundraising.report,delay_close:0
48 msgid "Delay to close"
51 #. module: crm_fundraising
52 #: field:crm.fundraising,company_id:0
53 #: view:crm.fundraising.report:0
54 #: field:crm.fundraising.report,company_id:0
58 #. module: crm_fundraising
59 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fund_categ_action
60 msgid "Fundraising Categories"
63 #. module: crm_fundraising
64 #: field:crm.fundraising,email_cc:0
65 msgid "Watchers Emails"
68 #. module: crm_fundraising
69 #: view:crm.fundraising.report:0
73 #. module: crm_fundraising
74 #: selection:crm.fundraising,priority:0
78 #. module: crm_fundraising
79 #: view:crm.fundraising.report:0
80 #: field:crm.fundraising.report,day:0
84 #. module: crm_fundraising
85 #: view:crm.fundraising:0
86 msgid "Add Internal Note"
89 #. module: crm_fundraising
90 #: field:crm.fundraising,partner_mobile:0
94 #. module: crm_fundraising
95 #: view:crm.fundraising:0
99 #. module: crm_fundraising
100 #: field:crm.fundraising,message_ids:0
104 #. module: crm_fundraising
105 #: view:crm.fundraising.report:0
109 #. module: crm_fundraising
110 #: view:crm.fundraising:0
114 #. module: crm_fundraising
115 #: selection:crm.fundraising,state:0
116 #: selection:crm.fundraising.report,state:0
120 #. module: crm_fundraising
121 #: view:crm.fundraising.report:0
122 #: field:crm.fundraising.report,amount_revenue:0
126 #. module: crm_fundraising
127 #: view:crm.fundraising:0
131 #. module: crm_fundraising
132 #: field:crm.fundraising,ref:0
136 #. module: crm_fundraising
137 #: field:crm.fundraising,type_id:0
141 #. module: crm_fundraising
142 #: field:crm.fundraising,date_action_next:0
146 #. module: crm_fundraising
147 #: view:crm.fundraising:0
148 msgid "Reset to Draft"
151 #. module: crm_fundraising
152 #: view:crm.fundraising:0
156 #. module: crm_fundraising
157 #: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising
158 #: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_config_fundrising
159 #: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fund_raise
163 #. module: crm_fundraising
164 #: view:crm.fundraising:0
165 #: field:crm.fundraising,partner_id:0
166 #: field:crm.fundraising.report,partner_id:0
170 #. module: crm_fundraising
171 #: view:crm.fundraising.report:0
172 msgid "Funds raised in current year"
175 #. module: crm_fundraising
176 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising
177 #: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_report_crm_fundraising_tree
178 msgid "Fundraising Analysis"
181 #. module: crm_fundraising
182 #: view:crm.fundraising:0
186 #. module: crm_fundraising
187 #: field:crm.fundraising.report,section_id:0
191 #. module: crm_fundraising
192 #: view:crm.fundraising:0
193 #: field:crm.fundraising,priority:0
197 #. module: crm_fundraising
198 #: view:crm.fundraising:0
199 msgid "Send New Email"
202 #. module: crm_fundraising
203 #: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund1
204 msgid "Social Rehabilitation And Rural Upliftment"
207 #. module: crm_fundraising
208 #: view:crm.fundraising:0
209 msgid "Pending Funds"
212 #. module: crm_fundraising
213 #: view:crm.fundraising:0
214 #: view:crm.fundraising.report:0
218 #. module: crm_fundraising
219 #: view:crm.fundraising:0
220 #: selection:crm.fundraising,state:0
221 #: view:crm.fundraising.report:0
225 #. module: crm_fundraising
226 #: field:crm.fundraising,email_from:0
230 #. module: crm_fundraising
231 #: selection:crm.fundraising,priority:0
235 #. module: crm_fundraising
236 #: view:crm.fundraising:0
237 #: view:crm.fundraising.report:0
238 msgid "My Sales Team(s)"
241 #. module: crm_fundraising
242 #: field:crm.fundraising,create_date:0
243 msgid "Creation Date"
246 #. module: crm_fundraising
247 #: field:crm.fundraising,date_deadline:0
251 #. module: crm_fundraising
252 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
256 #. module: crm_fundraising
257 #: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fundraising-act
261 #. module: crm_fundraising
262 #: field:crm.fundraising,stage_id:0
266 #. module: crm_fundraising
267 #: view:crm.fundraising:0
268 msgid "History Information"
271 #. module: crm_fundraising
272 #: view:crm.fundraising:0
276 #. module: crm_fundraising
277 #: field:crm.fundraising,partner_name2:0
278 msgid "Employee Email"
281 #. module: crm_fundraising
282 #: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund2
283 msgid "Learning And Education"
286 #. module: crm_fundraising
287 #: view:crm.fundraising:0
291 #. module: crm_fundraising
292 #: view:crm.fundraising:0
296 #. module: crm_fundraising
297 #: view:crm.fundraising:0
298 msgid "Fund Description"
301 #. module: crm_fundraising
302 #: help:crm.fundraising.report,delay_close:0
303 msgid "Number of Days to close the case"
304 msgstr "当件を締め切るまでの日数"
306 #. module: crm_fundraising
307 #: view:crm.fundraising.report:0
308 msgid "Funds raised in current month"
311 #. module: crm_fundraising
312 #: view:crm.fundraising:0
316 #. module: crm_fundraising
317 #: view:crm.fundraising.report:0
321 #. module: crm_fundraising
322 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising
324 "Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with "
325 "specific criteria such as the estimated revenue, average success probability "
326 "and delay to close."
327 msgstr "予測金額、平均成功確率、締切の延期などの基準で分類して全ての資金調達の一覧を表示する。"
329 #. module: crm_fundraising
330 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
334 #. module: crm_fundraising
335 #: view:crm.fundraising:0
336 msgid "Communication"
339 #. module: crm_fundraising
340 #: view:crm.fundraising:0
344 #. module: crm_fundraising
345 #: view:crm.fundraising.report:0
346 #: field:crm.fundraising.report,month:0
350 #. module: crm_fundraising
351 #: view:crm.fundraising:0
355 #. module: crm_fundraising
356 #: field:crm.fundraising,write_date:0
360 #. module: crm_fundraising
361 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund3
365 #. module: crm_fundraising
366 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
367 msgid "Fundraising Stages"
370 #. module: crm_fundraising
371 #: view:crm.fundraising.report:0
375 #. module: crm_fundraising
376 #: field:crm.fundraising,ref2:0
380 #. module: crm_fundraising
381 #: view:crm.fundraising.report:0
382 msgid "Funds raised in last month"
385 #. module: crm_fundraising
386 #: view:crm.fundraising:0
387 #: field:crm.fundraising,categ_id:0
388 #: view:crm.fundraising.report:0
389 #: field:crm.fundraising.report,categ_id:0
393 #. module: crm_fundraising
394 #: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund4
395 msgid "Arts And Culture"
398 #. module: crm_fundraising
399 #: field:crm.fundraising,planned_cost:0
400 #: view:crm.fundraising.report:0
401 #: field:crm.fundraising.report,planned_cost:0
402 msgid "Planned Costs"
405 #. module: crm_fundraising
406 #: help:crm.fundraising,email_cc:0
408 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
409 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
410 "addresses with a comma"
411 msgstr "これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間をコンマで区切って下さい。"
413 #. module: crm_fundraising
414 #: selection:crm.fundraising.report,state:0
418 #. module: crm_fundraising
419 #: selection:crm.fundraising,priority:0
423 #. module: crm_fundraising
424 #: field:crm.fundraising,date_closed:0
425 #: selection:crm.fundraising,state:0
426 #: selection:crm.fundraising.report,state:0
430 #. module: crm_fundraising
431 #: view:crm.fundraising:0
432 #: selection:crm.fundraising,state:0
433 #: view:crm.fundraising.report:0
434 #: selection:crm.fundraising.report,state:0
438 #. module: crm_fundraising
439 #: view:crm.fundraising:0
440 msgid "Communication & History"
441 msgstr "コミュニケーションと履歴"
443 #. module: crm_fundraising
444 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
448 #. module: crm_fundraising
449 #: selection:crm.fundraising,priority:0
453 #. module: crm_fundraising
454 #: view:crm.fundraising:0
458 #. module: crm_fundraising
459 #: view:crm.fundraising:0
460 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1
464 #. module: crm_fundraising
465 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
469 #. module: crm_fundraising
470 #: field:crm.fundraising,partner_phone:0
474 #. module: crm_fundraising
475 #: field:crm.fundraising.report,user_id:0
479 #. module: crm_fundraising
480 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund2
484 #. module: crm_fundraising
485 #: field:crm.fundraising,active:0
489 #. module: crm_fundraising
490 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
494 #. module: crm_fundraising
495 #: view:crm.fundraising.report:0
496 msgid "Extended Filters..."
499 #. module: crm_fundraising
500 #: view:crm.fundraising.report:0
504 #. module: crm_fundraising
505 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
509 #. module: crm_fundraising
510 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
514 #. module: crm_fundraising
515 #: view:crm.fundraising.report:0
519 #. module: crm_fundraising
520 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fund_categ_action
522 "Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in "
524 msgstr "資金調達の種類を管理して設定ます。"
526 #. module: crm_fundraising
527 #: help:crm.fundraising,email_from:0
528 msgid "These people will receive email."
529 msgstr "これらの人がEメールを受け取ります。"
531 #. module: crm_fundraising
532 #: view:crm.fundraising:0
533 msgid "Fund Category"
536 #. module: crm_fundraising
537 #: field:crm.fundraising,date:0
541 #. module: crm_fundraising
542 #: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund3
546 #. module: crm_fundraising
547 #: view:crm.fundraising:0
551 #. module: crm_fundraising
552 #: field:crm.fundraising,partner_address_id:0
553 msgid "Partner Contact"
556 #. module: crm_fundraising
557 #: view:crm.fundraising.report:0
558 msgid "Month of fundraising"
561 #. module: crm_fundraising
562 #: view:crm.fundraising:0
566 #. module: crm_fundraising
567 #: view:crm.fundraising:0
568 #: field:crm.fundraising,state:0
569 #: view:crm.fundraising.report:0
570 #: field:crm.fundraising.report,state:0
574 #. module: crm_fundraising
575 #: view:crm.fundraising:0
579 #. module: crm_fundraising
580 #: view:crm.fundraising:0
581 #: view:crm.fundraising.report:0
585 #. module: crm_fundraising
586 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
590 #. module: crm_fundraising
591 #: view:crm.fundraising:0
592 #: view:crm.fundraising.report:0
596 #. module: crm_fundraising
597 #: view:crm.fundraising:0
598 #: view:crm.fundraising.report:0
599 #: selection:crm.fundraising.report,state:0
603 #. module: crm_fundraising
604 #: selection:crm.fundraising,state:0
608 #. module: crm_fundraising
609 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1
611 "If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund "
612 "Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search "
613 "list, filter by funds description, email, history and probability of success."
615 "あなたの会社あるいはキャンペーンのために資金集めをするのであれば、資金調達のための全ての活動を記録することができます。検索一覧では、資金の詳細、Eメール、"
616 "履歴、成功確率について表示することができます。"
618 #. module: crm_fundraising
619 #: view:crm.fundraising:0
620 #: field:crm.fundraising,user_id:0
624 #. module: crm_fundraising
625 #: help:crm.fundraising,section_id:0
627 "Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email "
628 "account for mail gateway."
629 msgstr "案件が割当てられた販売チーム。担当ユーザとEメール・アカウントを指定します。"
631 #. module: crm_fundraising
632 #: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising_report
633 msgid "CRM Fundraising Report"
636 #. module: crm_fundraising
637 #: view:crm.fundraising:0
641 #. module: crm_fundraising
642 #: view:crm.fundraising.report:0
643 msgid "Date of fundraising"
646 #. module: crm_fundraising
647 #: view:crm.fundraising.report:0
648 #: field:crm.fundraising.report,amount_revenue_prob:0
649 msgid "Est. Rev*Prob."
652 #. module: crm_fundraising
653 #: field:crm.fundraising.report,type_id:0
654 msgid "Fundraising Type"
657 #. module: crm_fundraising
658 #: view:crm.fundraising:0
662 #. module: crm_fundraising
663 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
665 "Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained "
667 msgstr "資金調達のための活動の種類を作成して管理します。"
669 #. module: crm_fundraising
670 #: field:crm.fundraising,description:0
674 #. module: crm_fundraising
675 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
679 #. module: crm_fundraising
680 #: field:crm.fundraising,probability:0
681 msgid "Probability (%)"
684 #. module: crm_fundraising
685 #: field:crm.fundraising,partner_name:0
686 msgid "Employee's Name"
689 #. module: crm_fundraising
690 #: help:crm.fundraising,state:0
692 "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
694 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
696 "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
698 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
700 "案件を作ると「予定」状態に設定されます。 \n"
701 "案件が進行中になると、「受付中」に設定されます。 \n"
702 "案件が終了すると、「終了」に設定されます。 \n"
703 "案件が再検討することになると、「保留」に設定されます。"
705 #. module: crm_fundraising
706 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
710 #. module: crm_fundraising
711 #: view:crm.fundraising:0
712 #: field:crm.fundraising,name:0
716 #. module: crm_fundraising
717 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund1
721 #. module: crm_fundraising
722 #: view:crm.fundraising:0
723 msgid "Funds by Categories"
726 #. module: crm_fundraising
727 #: view:crm.fundraising.report:0
731 #. module: crm_fundraising
732 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
736 #. module: crm_fundraising
737 #: view:crm.fundraising.report:0
741 #. module: crm_fundraising
742 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund4
746 #. module: crm_fundraising
747 #: field:crm.fundraising,id:0
751 #. module: crm_fundraising
752 #: view:crm.fundraising:0
756 #. module: crm_fundraising
757 #: selection:crm.fundraising,priority:0
761 #. module: crm_fundraising
762 #: view:crm.fundraising:0
763 #: field:crm.fundraising,section_id:0
764 #: view:crm.fundraising.report:0
768 #. module: crm_fundraising
769 #: field:crm.fundraising.report,create_date:0
773 #. module: crm_fundraising
774 #: field:crm.fundraising,date_action_last:0
778 #. module: crm_fundraising
779 #: view:crm.fundraising.report:0
780 #: field:crm.fundraising.report,name:0
784 #. module: crm_fundraising
785 #: field:crm.fundraising,duration:0