1 # Spanish translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 07:43+0000\n"
12 "Last-Translator: Jorge L Tupac-Yupanqui <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:49+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
20 #. module: crm_fundraising
21 #: field:crm.fundraising,planned_revenue:0
22 msgid "Planned Revenue"
23 msgstr "Ingresos previstos"
25 #. module: crm_fundraising
26 #: field:crm.fundraising.report,nbr:0
30 #. module: crm_fundraising
31 #: view:crm.fundraising:0
32 #: view:crm.fundraising.report:0
34 msgstr "Agrupar por..."
36 #. module: crm_fundraising
37 #: field:crm.fundraising.report,probability:0
38 msgid "Avg. Probability"
39 msgstr "Probabilidad media"
41 #. module: crm_fundraising
42 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
46 #. module: crm_fundraising
47 #: field:crm.fundraising.report,delay_close:0
48 msgid "Delay to close"
49 msgstr "Demora cierre"
51 #. module: crm_fundraising
52 #: field:crm.fundraising,company_id:0
53 #: view:crm.fundraising.report:0
54 #: field:crm.fundraising.report,company_id:0
58 #. module: crm_fundraising
59 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fund_categ_action
60 msgid "Fundraising Categories"
61 msgstr "Categorías de recaudación"
63 #. module: crm_fundraising
64 #: field:crm.fundraising,email_cc:0
65 msgid "Watchers Emails"
66 msgstr "Email del observador"
68 #. module: crm_fundraising
69 #: view:crm.fundraising.report:0
73 #. module: crm_fundraising
74 #: selection:crm.fundraising,priority:0
78 #. module: crm_fundraising
79 #: view:crm.fundraising.report:0
80 #: field:crm.fundraising.report,day:0
84 #. module: crm_fundraising
85 #: view:crm.fundraising:0
86 msgid "Add Internal Note"
87 msgstr "Añadir nota interna"
89 #. module: crm_fundraising
90 #: field:crm.fundraising,partner_mobile:0
94 #. module: crm_fundraising
95 #: view:crm.fundraising:0
99 #. module: crm_fundraising
100 #: field:crm.fundraising,message_ids:0
104 #. module: crm_fundraising
105 #: view:crm.fundraising:0
109 #. module: crm_fundraising
110 #: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund4
111 msgid "Arts And Culture"
112 msgstr "Arte y cultura"
114 #. module: crm_fundraising
115 #: view:crm.fundraising.report:0
116 #: field:crm.fundraising.report,amount_revenue:0
118 msgstr "Beneficio est."
120 #. module: crm_fundraising
121 #: field:crm.fundraising,partner_address_id:0
122 msgid "Partner Contact"
123 msgstr "Contacto empresa"
125 #. module: crm_fundraising
126 #: view:crm.fundraising.report:0
130 #. module: crm_fundraising
131 #: field:crm.fundraising,type_id:0
135 #. module: crm_fundraising
136 #: field:crm.fundraising,date_action_next:0
138 msgstr "Acción siguiente"
140 #. module: crm_fundraising
141 #: view:crm.fundraising:0
142 msgid "Reset to Draft"
143 msgstr "Cambiar a borrador"
145 #. module: crm_fundraising
146 #: view:crm.fundraising:0
148 msgstr "Información extra"
150 #. module: crm_fundraising
151 #: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising
152 #: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_config_fundrising
153 #: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fund_raise
155 msgstr "Recaudación de fondos"
157 #. module: crm_fundraising
158 #: view:crm.fundraising:0
159 #: field:crm.fundraising,partner_id:0
160 #: field:crm.fundraising.report,partner_id:0
164 #. module: crm_fundraising
165 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising
166 #: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_report_crm_fundraising_tree
167 msgid "Fundraising Analysis"
168 msgstr "Análisis de recaudación"
170 #. module: crm_fundraising
171 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_fundraising.module_meta_information
172 msgid "CRM Fundraising"
173 msgstr "Recaudación CRM"
175 #. module: crm_fundraising
176 #: view:crm.fundraising:0
180 #. module: crm_fundraising
181 #: field:crm.fundraising.report,section_id:0
185 #. module: crm_fundraising
186 #: view:crm.fundraising:0
187 #: field:crm.fundraising,priority:0
191 #. module: crm_fundraising
192 #: view:crm.fundraising:0
193 msgid "Send New Email"
194 msgstr "Enviar nuevo email"
196 #. module: crm_fundraising
197 #: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund1
198 msgid "Social Rehabilitation And Rural Upliftment"
199 msgstr "Rehabilitación social y desarrollo rural"
201 #. module: crm_fundraising
202 #: view:crm.fundraising:0
203 #: view:crm.fundraising.report:0
205 msgstr "Modo de pago"
207 #. module: crm_fundraising
208 #: view:crm.fundraising:0
212 #. module: crm_fundraising
213 #: field:crm.fundraising,email_from:0
217 #. module: crm_fundraising
218 #: field:crm.fundraising,canal_id:0
222 #. module: crm_fundraising
223 #: selection:crm.fundraising,priority:0
227 #. module: crm_fundraising
228 #: field:crm.fundraising,create_date:0
229 msgid "Creation Date"
230 msgstr "Fecha de creación"
232 #. module: crm_fundraising
233 #: field:crm.fundraising,date_deadline:0
235 msgstr "Fecha límite"
237 #. module: crm_fundraising
238 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
242 #. module: crm_fundraising
243 #: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fundraising-act
247 #. module: crm_fundraising
248 #: field:crm.fundraising,stage_id:0
252 #. module: crm_fundraising
253 #: view:crm.fundraising:0
254 msgid "History Information"
255 msgstr "Información histórica"
257 #. module: crm_fundraising
258 #: view:crm.fundraising:0
262 #. module: crm_fundraising
263 #: field:crm.fundraising,partner_name2:0
264 msgid "Employee Email"
265 msgstr "Email empleado"
267 #. module: crm_fundraising
268 #: view:crm.fundraising.report:0
272 #. module: crm_fundraising
273 #: selection:crm.fundraising,state:0
274 #: selection:crm.fundraising.report,state:0
278 #. module: crm_fundraising
279 #: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund2
280 msgid "Learning And Education"
281 msgstr "Enseñanza y educación"
283 #. module: crm_fundraising
284 #: view:crm.fundraising:0
288 #. module: crm_fundraising
289 #: view:crm.fundraising:0
291 msgstr "Formulario fondos"
293 #. module: crm_fundraising
294 #: view:crm.fundraising:0
295 msgid "Fund Description"
296 msgstr "Descripción del fondo"
298 #. module: crm_fundraising
299 #: help:crm.fundraising.report,delay_close:0
300 msgid "Number of Days to close the case"
301 msgstr "Número de días para cerrar el caso"
303 #. module: crm_fundraising
304 #: view:crm.fundraising:0
308 #. module: crm_fundraising
309 #: view:crm.fundraising.report:0
310 #: model:ir.module.module,description:crm_fundraising.module_meta_information
312 msgstr "Recaudación de fondos"
314 #. module: crm_fundraising
315 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising
317 "Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with "
318 "specific criteria such as the estimated revenue, average success probability "
319 "and delay to close."
321 "Tenga una vista general de todas las actividades de recaudación ordenándolas "
322 "por criterios específicos como beneficio estimado, probabilidad de éxito "
323 "media y demora de cierre."
325 #. module: crm_fundraising
326 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
330 #. module: crm_fundraising
331 #: view:crm.fundraising:0
332 msgid "Communication"
333 msgstr "Comunicación"
335 #. module: crm_fundraising
336 #: view:crm.fundraising:0
338 msgstr "Árbol de fondos"
340 #. module: crm_fundraising
341 #: view:crm.fundraising.report:0
342 #: field:crm.fundraising.report,month:0
346 #. module: crm_fundraising
347 #: view:crm.fundraising:0
351 #. module: crm_fundraising
352 #: field:crm.fundraising,write_date:0
354 msgstr "Fecha de actualización"
356 #. module: crm_fundraising
357 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund3
359 msgstr "Tarjeta de crédito"
361 #. module: crm_fundraising
362 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
363 msgid "Fundraising Stages"
364 msgstr "Etapas de recaudación"
366 #. module: crm_fundraising
367 #: view:crm.fundraising.report:0
371 #. module: crm_fundraising
372 #: field:crm.fundraising,ref:0
376 #. module: crm_fundraising
377 #: field:crm.fundraising,ref2:0
379 msgstr "Referencia 2"
381 #. module: crm_fundraising
382 #: view:crm.fundraising:0
383 #: field:crm.fundraising,categ_id:0
384 #: view:crm.fundraising.report:0
385 #: field:crm.fundraising.report,categ_id:0
389 #. module: crm_fundraising
390 #: view:crm.fundraising.report:0
394 #. module: crm_fundraising
395 #: field:crm.fundraising,planned_cost:0
396 #: view:crm.fundraising.report:0
397 #: field:crm.fundraising.report,planned_cost:0
398 msgid "Planned Costs"
399 msgstr "Costes previstos"
401 #. module: crm_fundraising
402 #: help:crm.fundraising,email_cc:0
404 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
405 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
406 "addresses with a comma"
408 "Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
409 "correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
410 "las diferentes direcciones de correo con una coma."
412 #. module: crm_fundraising
413 #: selection:crm.fundraising,state:0
414 #: view:crm.fundraising.report:0
415 #: selection:crm.fundraising.report,state:0
419 #. module: crm_fundraising
420 #: selection:crm.fundraising,priority:0
424 #. module: crm_fundraising
425 #: field:crm.fundraising,date_closed:0
426 #: selection:crm.fundraising,state:0
427 #: selection:crm.fundraising.report,state:0
431 #. module: crm_fundraising
432 #: view:crm.fundraising:0
433 #: selection:crm.fundraising,state:0
434 #: view:crm.fundraising.report:0
435 #: selection:crm.fundraising.report,state:0
439 #. module: crm_fundraising
440 #: view:crm.fundraising:0
441 msgid "Communication & History"
442 msgstr "Comunicación e Historial"
444 #. module: crm_fundraising
445 #: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_fundraising_stage_act
449 #. module: crm_fundraising
450 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
454 #. module: crm_fundraising
455 #: selection:crm.fundraising,priority:0
459 #. module: crm_fundraising
460 #: view:crm.fundraising:0
464 #. module: crm_fundraising
465 #: view:crm.fundraising:0
466 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1
470 #. module: crm_fundraising
471 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
475 #. module: crm_fundraising
476 #: field:crm.fundraising,partner_phone:0
480 #. module: crm_fundraising
481 #: field:crm.fundraising.report,user_id:0
485 #. module: crm_fundraising
486 #: view:crm.fundraising.report:0
488 msgstr "Nº obtención fondos"
490 #. module: crm_fundraising
491 #: field:crm.fundraising,active:0
495 #. module: crm_fundraising
496 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
500 #. module: crm_fundraising
501 #: view:crm.fundraising.report:0
502 msgid "Extended Filters..."
503 msgstr "Filtros extendidos..."
505 #. module: crm_fundraising
506 #: view:crm.fundraising.report:0
510 #. module: crm_fundraising
511 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
515 #. module: crm_fundraising
516 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
520 #. module: crm_fundraising
521 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund2
525 #. module: crm_fundraising
526 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fund_categ_action
528 "Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in "
531 "Gestione y defina las categorías de recaudación que quiera mantener en el "
534 #. module: crm_fundraising
535 #: help:crm.fundraising,email_from:0
536 msgid "These people will receive email."
537 msgstr "Estas personas recibirán un email."
539 #. module: crm_fundraising
540 #: field:crm.fundraising,date:0
544 #. module: crm_fundraising
545 #: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund3
549 #. module: crm_fundraising
550 #: view:crm.fundraising:0
554 #. module: crm_fundraising
555 #: view:crm.fundraising:0
557 msgstr "Documentos adjuntos"
559 #. module: crm_fundraising
560 #: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_case_stage
561 msgid "Stage of case"
562 msgstr "Etapa del caso"
564 #. module: crm_fundraising
565 #: view:crm.fundraising:0
567 msgstr "Estimaciones"
569 #. module: crm_fundraising
570 #: view:crm.fundraising:0
571 #: field:crm.fundraising,state:0
572 #: view:crm.fundraising.report:0
573 #: field:crm.fundraising.report,state:0
577 #. module: crm_fundraising
578 #: view:crm.fundraising:0
579 #: view:crm.fundraising.report:0
583 #. module: crm_fundraising
584 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
588 #. module: crm_fundraising
589 #: view:crm.fundraising:0
590 #: view:crm.fundraising.report:0
594 #. module: crm_fundraising
595 #: view:crm.fundraising:0
596 #: selection:crm.fundraising,state:0
597 #: view:crm.fundraising.report:0
598 #: selection:crm.fundraising.report,state:0
602 #. module: crm_fundraising
603 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1
605 "If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund "
606 "Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search "
607 "list, filter by funds description, email, history and probability of success."
609 "Si necesita reunir dinero para su organización o una campaña, Recaudación de "
610 "Fondos le permite registrar todas sus actividades de recaudación. En la "
611 "lista de búsqueda, filtre los fondos por descripción, correo electrónico, "
612 "historial y probabilidad de éxito."
614 #. module: crm_fundraising
615 #: view:crm.fundraising:0
616 #: field:crm.fundraising,user_id:0
620 #. module: crm_fundraising
621 #: view:crm.fundraising:0
625 #. module: crm_fundraising
626 #: help:crm.fundraising,section_id:0
628 "Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email "
629 "account for mail gateway."
631 "Equipo de ventas al que pertenece el caso. Defina el usuario responsable y "
632 "la cuenta de email para la pasarela de correo."
634 #. module: crm_fundraising
635 #: view:crm.fundraising:0
639 #. module: crm_fundraising
640 #: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising_report
641 msgid "CRM Fundraising Report"
642 msgstr "CRM Informe de recaudaciones"
644 #. module: crm_fundraising
645 #: field:crm.fundraising.report,type_id:0
646 msgid "Fundraising Type"
647 msgstr "Tipo de recaudación"
649 #. module: crm_fundraising
650 #: view:crm.fundraising.report:0
651 #: field:crm.fundraising.report,amount_revenue_prob:0
652 msgid "Est. Rev*Prob."
653 msgstr "Beneficio*Prob. estim."
655 #. module: crm_fundraising
656 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
658 "Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained "
661 "Cree y gestione las categorías de actividades de recaudación que quiera "
662 "mantener en el sistema."
664 #. module: crm_fundraising
665 #: field:crm.fundraising,description:0
669 #. module: crm_fundraising
670 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
674 #. module: crm_fundraising
675 #: field:crm.fundraising,probability:0
676 msgid "Probability (%)"
677 msgstr "Probabilidad (%)"
679 #. module: crm_fundraising
680 #: field:crm.fundraising,partner_name:0
681 msgid "Employee's Name"
682 msgstr "Nombre del empleado"
684 #. module: crm_fundraising
685 #: help:crm.fundraising,canal_id:0
687 "The channels represent the different communication modes available with the "
690 "Los canales representan los diferentes modos de comunicación disponibles con "
693 #. module: crm_fundraising
694 #: help:crm.fundraising,state:0
696 "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
698 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
700 "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
702 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
704 "El estado se establece a 'Borrador', cuando se crea un caso. "
706 "Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'. "
708 "Cuando el caso se cierra, el estado se establece a 'Realizado'. "
710 "Si el caso necesita ser revisado entonces el estado se establece a "
713 #. module: crm_fundraising
714 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
718 #. module: crm_fundraising
719 #: view:crm.fundraising:0
720 #: field:crm.fundraising,name:0
724 #. module: crm_fundraising
725 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund1
729 #. module: crm_fundraising
730 #: view:crm.fundraising:0
731 msgid "Funds by Categories"
732 msgstr "Fondos por categorías"
734 #. module: crm_fundraising
735 #: selection:crm.fundraising.report,month:0
739 #. module: crm_fundraising
740 #: view:crm.fundraising.report:0
742 msgstr "Mi(s) caso(s)"
744 #. module: crm_fundraising
745 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund4
747 msgstr "Petición borrador"
749 #. module: crm_fundraising
750 #: field:crm.fundraising,id:0
754 #. module: crm_fundraising
755 #: view:crm.fundraising:0
757 msgstr "Buscar fondos"
759 #. module: crm_fundraising
760 #: selection:crm.fundraising,priority:0
764 #. module: crm_fundraising
765 #: view:crm.fundraising:0
766 #: field:crm.fundraising,section_id:0
767 #: view:crm.fundraising.report:0
769 msgstr "Equipo de ventas"
771 #. module: crm_fundraising
772 #: field:crm.fundraising.report,create_date:0
774 msgstr "Fecha de creación"
776 #. module: crm_fundraising
777 #: field:crm.fundraising,date_action_last:0
779 msgstr "Última acción"
781 #. module: crm_fundraising
782 #: view:crm.fundraising.report:0
783 #: field:crm.fundraising.report,name:0
787 #. module: crm_fundraising
788 #: field:crm.fundraising,duration:0