addons/crm_configuration/i18n/fi_FI.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * crm_configuration
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:05:00+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:05:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: crm_configuration
  19 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all1
  20 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all1
  21 msgid "Bugs Waiting Approval"
  22 msgstr "Hyväksymistä odottavat ohjelmointivirheet"
  23
  24 #. module: crm_configuration
  25 #: view:crm.case:0
  26 msgid "Title"
  27 msgstr "Otsikko"
  28
  29 #. module: crm_configuration
  30 #: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_categ2
  31 msgid "Cases by section and category2"
  32 msgstr "Tapahtumat osion ja kategoria2:n mukaan"
  33
  34 #. module: crm_configuration
  35 #: wizard_field:crm.case.partner_create,init,close:0
  36 msgid "Close Lead"
  37 msgstr "Sulje opas"
  38
  39 #. module: crm_configuration
  40 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  41 msgid "Invalid model name in the action definition."
  42 msgstr "Virheellinen mallin nimi toimenpiteen määrittelyssä."
  43
  44 #. module: crm_configuration
  45 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all3
  46 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all3
  47 msgid "Current Requests"
  48 msgstr "Nykyiset pyynnöt"
  49
  50 #. module: crm_configuration
  51 #: help:crm.menu.config_wizard,helpdesk:0
  52 msgid "Manages an Helpdesk service."
  53 msgstr "Hallinnoi Helpdesk -palvelua."
  54
  55 #. module: crm_configuration
  56 #: field:crm.case.stage,name:0
  57 msgid "Stage Name"
  58 msgstr "Vaiheen nimi"
  59
  60 #. module: crm_configuration
  61 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_categ_categ2
  62 msgid "Cases by Opportunities, Category and Type"
  63 msgstr "Tapahtumat mahdollisuuksien, kategorian ja tyypin mukaan"
  64
  65 #. module: crm_configuration
  66 #: view:crm.case:0
  67 msgid "Claim Description"
  68 msgstr "Vaadi kuvaus"
  69
  70 #. module: crm_configuration
  71 #: view:crm.case:0
  72 msgid "Amount"
  73 msgstr "Määrä"
  74
  75 #. module: crm_configuration
  76 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage2
  77 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim2
  78 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet1
  79 msgid "Fixed"
  80 msgstr "Korjattu"
  81
  82 #. module: crm_configuration
  83 #: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_opportunity_set.py:0
  84 #: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_partner_create.py:0
  85 #, python-format
  86 msgid "Warning !"
  87 msgstr ""
  88
  89 #. module: crm_configuration
  90 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor5
  91 msgid "Campaign"
  92 msgstr "Kampanja"
  93
  94 #. module: crm_configuration
  95 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_stage_tree
  96 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_stage_tree_month
  97 #: view:report.crm.case.section.stage:0
  98 msgid "Cases by Section and Stage"
  99 msgstr "Tapahtumat osion ja vaiheen mukaan"
 100
 101 #. module: crm_configuration
 102 #: wizard_field:crm.case.meeting,init,duration:0
 103 msgid "Duration (Hours)"
 104 msgstr "Kesto (tunteina)"
 105
 106 #. module: crm_configuration
 107 #: view:crm.case:0
 108 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead4
 109 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor4
 110 #: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_partner0
 111 msgid "Partner"
 112 msgstr "Kumppani"
 113
 114 #. module: crm_configuration
 115 #: field:crm.case.category2,section_id:0
 116 #: field:crm.case.stage,section_id:0
 117 msgid "Case Section"
 118 msgstr "Tapahtuma -osio"
 119
 120 #. module: crm_configuration
 121 #: view:crm.case:0
 122 msgid "Proposed Salary"
 123 msgstr "Suunniteltu palkka"
 124
 125 #. module: crm_configuration
 126 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund
 127 msgid "New Fund Opportunity"
 128 msgstr "Uusi rahasto mahdollisuus"
 129
 130 #. module: crm_configuration
 131 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_meet3
 132 msgid "Phone Call"
 133 msgstr "Puhelinsoitto"
 134
 135 #. module: crm_configuration
 136 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
 137 #: field:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
 138 #: field:report.crm.case.section.categ2,state:0
 139 #: field:report.crm.case.section.stage,state:0
 140 msgid "State"
 141 msgstr "Tila"
 142
 143 #. module: crm_configuration
 144 #: view:crm.case:0
 145 msgid "Version"
 146 msgstr "Versio"
 147
 148 #. module: crm_configuration
 149 #: help:crm.menu.config_wizard,opportunity:0
 150 msgid "Tracks identified business opportunities for your sales pipeline."
 151 msgstr "Tunnistetut liiketoimintamahdollisuuksien polut myyntikanavalle."
 152
 153 #. module: crm_configuration
 154 #: view:crm.case:0
 155 msgid "Appreciation"
 156 msgstr "Arvonnousu"
 157
 158 #. module: crm_configuration
 159 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job3
 160 msgid "Second Interview"
 161 msgstr "Toinen haastattelu"
 162
 163 #. module: crm_configuration
 164 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my_new3
 165 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my_new3
 166 msgid "New Job Request"
 167 msgstr "Uusi työpaikkapyyntö"
 168
 169 #. module: crm_configuration
 170 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all2
 171 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all2
 172 msgid "Open Bugs"
 173 msgstr "Avoimet ohjelmointivirheet"
 174
 175 #. module: crm_configuration
 176 #: view:crm.case:0
 177 msgid "Dates"
 178 msgstr "Päivämäärät"
 179
 180 #. module: crm_configuration
 181 #: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_opportunity_set.py:0
 182 #, python-format
 183 msgid "You must assign a partner to this lead before converting to opportunity.\n' \\n"
 184 "                  'You can use the convert to partner button."
 185 msgstr ""
 186
 187 #. module: crm_configuration
 188 #: view:crm.case:0
 189 msgid "Description Information"
 190 msgstr "Kuvauksen tiedot"
 191
 192 #. module: crm_configuration
 193 #: view:crm.case:0
 194 msgid "Contact Name"
 195 msgstr "Kontaktin nimi"
 196
 197 #. module: crm_configuration
 198 #: view:crm.case:0
 199 msgid "Contact"
 200 msgstr "Kontakti"
 201
 202 #. module: crm_configuration
 203 #: view:crm.case:0
 204 msgid "Next Interview"
 205 msgstr "Seuraava haastattelu"
 206
 207 #. module: crm_configuration
 208 #: model:process.transition,name:crm_configuration.process_transition_opportunitymeeting0
 209 msgid "Opportunity Meeting"
 210 msgstr "Mahdollisuuskokous"
 211
 212 #. module: crm_configuration
 213 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_configuration.module_meta_information
 214 msgid "Customer Relationship Management"
 215 msgstr "Asiakkuuden hallinta"
 216
 217 #. module: crm_configuration
 218 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim1
 219 msgid "Accepted as Claim"
 220 msgstr "Hyväksytty vaateena"
 221
 222 #. module: crm_configuration
 223 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_incoming2
 224 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing2
 225 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_incoming2
 226 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing2
 227 msgid "Planned Calls"
 228 msgstr "Suunnitellut soitot"
 229
 230 #. module: crm_configuration
 231 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all0
 232 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all0
 233 msgid "All Open Helpdesk Requests"
 234 msgstr "Kaikki avoimet tukipyynnöt"
 235
 236 #. module: crm_configuration
 237 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead6
 238 msgid "Dead"
 239 msgstr "Kuollut"
 240
 241 #. module: crm_configuration
 242 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ3
 243 msgid "Feature Requests"
 244 msgstr "Ominaisuuspyynnöt"
 245
 246 #. module: crm_configuration
 247 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor_my2
 248 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor_my2
 249 msgid "My Pending Opportunities"
 250 msgstr "Omat odottavat mahdollisuudet"
 251
 252 #. module: crm_configuration
 253 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_meet2
 254 msgid "Home"
 255 msgstr "Koti"
 256
 257 #. module: crm_configuration
 258 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_incoming1
 259 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_incoming1
 260 msgid "New Incoming Call"
 261 msgstr "Uusi saapuva puhelu"
 262
 263 #. module: crm_configuration
 264 #: view:crm.case:0
 265 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,categ_id:0
 266 #: field:report.crm.case.section.categ.stage,categ_id:0
 267 #: field:report.crm.case.section.stage,categ_id:0
 268 msgid "Category"
 269 msgstr "Kategoria"
 270
 271 #. module: crm_configuration
 272 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_categ_stage
 273 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_stage_tree
 274 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_stage_tree_month
 275 #: view:report.crm.case.section.categ.stage:0
 276 msgid "Cases by Section, Category and Stage"
 277 msgstr "Tapahtumat osion, kategorian ja vaiheen mukaan"
 278
 279 #. module: crm_configuration
 280 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my3
 281 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs3
 282 msgid "My Current Jobs Requests"
 283 msgstr "Omat työpyynnöt"
 284
 285 #. module: crm_configuration
 286 #: view:crm.case:0
 287 msgid "Send Candidate & Historize"
 288 msgstr "Lähetä ehdokas ja arkistoi"
 289
 290 #. module: crm_configuration
 291 #: view:crm.case:0
 292 msgid "Action Information"
 293 msgstr "Tapahtumatiedot"
 294
 295 #. module: crm_configuration
 296 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category1
 297 msgid "Version 4.2"
 298 msgstr "Versio 4.2"
 299
 300 #. module: crm_configuration
 301 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category2
 302 msgid "Version 4.4"
 303 msgstr "Versio 4.4"
 304
 305 #. module: crm_configuration
 306 #: model:process.transition,note:crm_configuration.process_transition_opportunitymeeting0
 307 msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
 308 msgstr "Mahdollisuuden tavallinen -tai puhelinkokous"
 309
 310 #. module: crm_configuration
 311 #: view:crm.case:0
 312 msgid "Status"
 313 msgstr "Tila"
 314
 315 #. module: crm_configuration
 316 #: wizard_button:crm.case.opportunity_set,init,confirm:0
 317 msgid "Create Opportunity"
 318 msgstr "Luo mahdollisuus"
 319
 320 #. module: crm_configuration
 321 #: view:crm.case:0
 322 msgid "Meetings Tree"
 323 msgstr "Kokouspuu"
 324
 325 #. module: crm_configuration
 326 #: view:crm.case:0
 327 msgid "Escalate"
 328 msgstr "Kiihdyttää"
 329
 330 #. module: crm_configuration
 331 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_meet
 332 msgid "All Meetings"
 333 msgstr "Kaikki kokoukset"
 334
 335 #. module: crm_configuration
 336 #: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support_help
 337 msgid "HelpDesk"
 338 msgstr "HelpDesk"
 339
 340 #. module: crm_configuration
 341 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing4
 342 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing4
 343 msgid "Calls Not Held"
 344 msgstr "Pidottomat puhelut"
 345
 346 #. module: crm_configuration
 347 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage6
 348 msgid "Works For Me"
 349 msgstr "Minun työni"
 350
 351 #. module: crm_configuration
 352 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job7
 353 msgid "Refused by Company"
 354 msgstr "Hylätty yhtiön toimesta"
 355
 356 #. module: crm_configuration
 357 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor_all2
 358 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor_all2
 359 msgid "All Unassigned Opportunities"
 360 msgstr "Kaikki myöntämättömät mahdollisuudet"
 361
 362 #. module: crm_configuration
 363 #: model:process.transition,name:crm_configuration.process_transition_leadopportunity0
 364 msgid "Lead Opportunity"
 365 msgstr "Opasmahdollisuus"
 366
 367 #. module: crm_configuration
 368 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act111
 369 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_all
 370 msgid "All Helpdesk Requests"
 371 msgstr "Kaikki tukipyynnöt"
 372
 373 #. module: crm_configuration
 374 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor3
 375 msgid "Value Proposition"
 376 msgstr "Arvoesitys"
 377
 378 #. module: crm_configuration
 379 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_oppor2
 380 msgid "New Business"
 381 msgstr "Uusi liiketoimi"
 382
 383 #. module: crm_configuration
 384 #: help:crm.menu.config_wizard,phonecall:0
 385 msgid "Help you to encode the result of a phone call or to planify a list of phone calls to process."
 386 msgstr "Auttaa sinua päättelemään puhelun tulokset tai suunnittelemaan listan käsiteltävistä puhelinsoitoista."
 387
 388 #. module: crm_configuration
 389 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_claim3
 390 msgid "Policy Claims"
 391 msgstr "Käytäntövaateet"
 392
 393 #. module: crm_configuration
 394 #: view:crm.case:0
 395 msgid "Assigned to"
 396 msgstr "Annettu toimeksi"
 397
 398 #. module: crm_configuration
 399 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job4
 400 msgid "Contract Proposed"
 401 msgstr "Sopimusehdotus"
 402
 403 #. module: crm_configuration
 404 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_job_req_main
 405 msgid "Jobs - Hiring Process"
 406 msgstr "Työpaikat - Palkkausprosessi"
 407
 408 #. module: crm_configuration
 409 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_alljobs
 410 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_alljobs
 411 msgid "Calendar Of Interviews"
 412 msgstr "Haastattelukalenteri"
 413
 414 #. module: crm_configuration
 415 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my2
 416 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my2
 417 msgid "My Bugs With Patches"
 418 msgstr "Omat ohjelmointivirheet päivityksien kanssa"
 419
 420 #. module: crm_configuration
 421 #: view:crm.case:0
 422 msgid "Meetings Form"
 423 msgstr "Kokouslomake"
 424
 425 #. module: crm_configuration
 426 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor5
 427 msgid "Negotiation/Review"
 428 msgstr "Neuvottelu/Katsaus"
 429
 430 #. module: crm_configuration
 431 #: field:crm.menu.config_wizard,opportunity:0
 432 msgid "Business Opportunities"
 433 msgstr "Liiketoimintamahdollisuudet"
 434
 435 #. module: crm_configuration
 436 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim
 437 msgid "New Claim"
 438 msgstr "Uusi vaade"
 439
 440 #. module: crm_configuration
 441 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_stage
 442 msgid "Cases by Opportunities and Stage"
 443 msgstr "Tapahtumat mahdollisuuksien ja vaiheen mukaan"
 444
 445 #. module: crm_configuration
 446 #: view:crm.case:0
 447 msgid "Date of Claim"
 448 msgstr "Vaateen päivämäärä"
 449
 450 #. module: crm_configuration
 451 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all
 452 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all
 453 msgid "All Leads"
 454 msgstr "Kaikki oppaat"
 455
 456 #. module: crm_configuration
 457 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all3
 458 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all3
 459 msgid "Bugs With Patches Waiting Approval"
 460 msgstr "Hyväksymistä odottavat ohjelmointivirheet joilla on päivitys"
 461
 462 #. module: crm_configuration
 463 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job5
 464 msgid "Contract Signed"
 465 msgstr "Sopimus allekirjoitettu"
 466
 467 #. module: crm_configuration
 468 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_all2
 469 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim_all2
 470 msgid "All Unclosed Claims"
 471 msgstr "Kaikki sulkemattomat vaateet"
 472
 473 #. module: crm_configuration
 474 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_create_partner
 475 msgid "Schedule Phone Call"
 476 msgstr "Ajoita puhelinsoitto"
 477
 478 #. module: crm_configuration
 479 #: view:crm.case:0
 480 msgid "Leads Form"
 481 msgstr "Opas -lomake"
 482
 483 #. module: crm_configuration
 484 #: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_opportunity_set.py:0
 485 #: view:crm.case:0
 486 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor
 487 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor
 488 #, python-format
 489 msgid "Opportunity"
 490 msgstr "Mahdollisuus"
 491
 492 #. module: crm_configuration
 493 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead7
 494 msgid "Television"
 495 msgstr "Televisio"
 496
 497 #. module: crm_configuration
 498 #: view:crm.case:0
 499 msgid "Send Partner & Historize"
 500 msgstr "Lähetä kumppani ja arkistoi"
 501
 502 #. module: crm_configuration
 503 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_help_support_main
 504 msgid "Helpdesk and Support"
 505 msgstr "Helpdesk ja tuki"
 506
 507 #. module: crm_configuration
 508 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead6
 509 msgid "Radio"
 510 msgstr "Radio"
 511
 512 #. module: crm_configuration
 513 #: view:crm.case:0
 514 msgid "Prospect Information"
 515 msgstr "Mahdollisuuden tiedot"
 516
 517 #. module: crm_configuration
 518 #: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_opportunity_set.py:0
 519 #, python-format
 520 msgid "You did not installed the opportunities tracking when you configured the crm_configuration module.' \\n"
 521 "                  '\nI can not convert the lead to an opportunity, you must create a section with the code \'oppor\'."
 522 msgstr ""
 523
 524 #. module: crm_configuration
 525 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my4
 526 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my4
 527 msgid "My Pending Leads"
 528 msgstr "Omat odottavat oppaat"
 529
 530 #. module: crm_configuration
 531 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ2
 532 msgid "Patches"
 533 msgstr "Päivitykset"
 534
 535 #. module: crm_configuration
 536 #: view:crm.case:0
 537 msgid "Add Last Mail for Replying"
 538 msgstr "Lisää viimeinen sähköposti vastaukseen"
 539
 540 #. module: crm_configuration
 541 #: view:crm.case:0
 542 #: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support3
 543 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_opp
 544 #: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_opportunities0
 545 msgid "Opportunities"
 546 msgstr "Mahdollisuudet"
 547
 548 #. module: crm_configuration
 549 #: field:crm.menu.config_wizard,document_ics:0
 550 msgid "Shared Calendar"
 551 msgstr "Jaa kalenteri"
 552
 553 #. module: crm_configuration
 554 #: view:crm.case:0
 555 msgid "Action Description"
 556 msgstr "Toimenpiteen kuvaus"
 557
 558 #. module: crm_configuration
 559 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_user
 560 msgid "Cases by Leads and User"
 561 msgstr "Tapahtumat oppaan ja käyttäjän mukaan"
 562
 563 #. module: crm_configuration
 564 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_user
 565 msgid "Cases by Opportunities and User"
 566 msgstr "Tapahtumat mahdollisuuden ja käyttäjän mukaan"
 567
 568 #. module: crm_configuration
 569 #: view:crm.menu.config_wizard:0
 570 msgid "Calendar Sharing"
 571 msgstr "Kalenterin jakaminen"
 572
 573 #. module: crm_configuration
 574 #: wizard_button:crm.case.partner_create,init,confirm:0
 575 #: model:ir.actions.wizard,name:crm_configuration.wizard_crm_partner_create
 576 msgid "Create Partner"
 577 msgstr "Luo kumppani"
 578
 579 #. module: crm_configuration
 580 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor
 581 msgid "New Opportunity"
 582 msgstr "Uusi mahdollisuus"
 583
 584 #. module: crm_configuration
 585 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_my1
 586 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_fund_my1
 587 msgid "My Funds"
 588 msgstr "Omat rahastot"
 589
 590 #. module: crm_configuration
 591 #: field:crm.case,partner_mobile:0
 592 msgid "Mobile"
 593 msgstr "Kannettava"
 594
 595 #. module: crm_configuration
 596 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_job2
 597 msgid "Junior Developer"
 598 msgstr "Nuorempi kehittäjä"
 599
 600 #. module: crm_configuration
 601 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_meet_my
 602 msgid "My Meetings"
 603 msgstr "Omat kokoukset"
 604
 605 #. module: crm_configuration
 606 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_claim2
 607 msgid "Preventive"
 608 msgstr "Ennaltaehkäisevä"
 609
 610 #. module: crm_configuration
 611 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my3
 612 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my3
 613 msgid "My Open Leads"
 614 msgstr "Omat avoimet oppaat"
 615
 616 #. module: crm_configuration
 617 #: view:crm.case:0
 618 #: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support1
 619 msgid "Meetings"
 620 msgstr "Kokoukset"
 621
 622 #. module: crm_configuration
 623 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all4
 624 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all4
 625 msgid "All Pending Leads"
 626 msgstr "Kaikki odottavat oppaat"
 627
 628 #. module: crm_configuration
 629 #: view:crm.case:0
 630 msgid "Subject"
 631 msgstr "Aihe"
 632
 633 #. module: crm_configuration
 634 #: model:process.transition,note:crm_configuration.process_transition_leadpartner0
 635 msgid "Prospect is converting to business partner"
 636 msgstr "Mahdollisuus on muuttumassa liiketoimintakumppaniksi"
 637
 638 #. module: crm_configuration
 639 #: view:crm.menu.config_wizard:0
 640 msgid "Next"
 641 msgstr "Seuraava"
 642
 643 #. module: crm_configuration
 644 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_categ_stage
 645 msgid "Cases by Opportunities, Category and Stage"
 646 msgstr "Tapahtumat mahdollisuuden, kategorian ja vaiheen mukaan"
 647
 648 #. module: crm_configuration
 649 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead4
 650 msgid "Print"
 651 msgstr "Tulosta"
 652
 653 #. module: crm_configuration
 654 #: view:crm.case:0
 655 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,category2_id:0
 656 #: field:report.crm.case.section.categ2,category2_id:0
 657 msgid "Type"
 658 msgstr "Tyyppi"
 659
 660 #. module: crm_configuration
 661 #: view:crm.case:0
 662 msgid "Candidate Refused"
 663 msgstr "Ehdokas kieltäytyi"
 664
 665 #. module: crm_configuration
 666 #: view:crm.case:0
 667 msgid "Confirm Meeting"
 668 msgstr "Vahvista kokous"
 669
 670 #. module: crm_configuration
 671 #: view:crm.menu.config_wizard:0
 672 msgid "Install Pre-Configured Features"
 673 msgstr "Asenna esi-konfiguroidut ominaisuudet"
 674
 675 #. module: crm_configuration
 676 #: view:crm.case:0
 677 msgid "Lead Details"
 678 msgstr "Oppaan yksityiskohdat"
 679
 680 #. module: crm_configuration
 681 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor22
 682 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor22
 683 msgid "My Opportunities"
 684 msgstr "Omat mahdollisuudet"
 685
 686 #. module: crm_configuration
 687 #: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_categ_categ2
 688 msgid "Cases by section, Category and Category2"
 689 msgstr "Tapahtumat osion, kategorian ja kategoria2:n mukaan"
 690
 691 #. module: crm_configuration
 692 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f3
 693 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f3
 694 msgid "Open Feature Requests"
 695 msgstr "Avaa ominaisuuspyynnöt"
 696
 697 #. module: crm_configuration
 698 #: field:crm.case,stage_id:0
 699 #: view:crm.case.stage:0
 700 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,stage_id:0
 701 #: field:report.crm.case.section.categ.stage,stage_id:0
 702 #: field:report.crm.case.section.categ2,stage_id:0
 703 #: field:report.crm.case.section.stage,stage_id:0
 704 msgid "Stage"
 705 msgstr "Vaihe"
 706
 707 #. module: crm_configuration
 708 #: constraint:ir.ui.view:0
 709 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 710 msgstr "Virheellinen XML näkymäarkkitehtuurille!"
 711
 712 #. module: crm_configuration
 713 #: field:crm.case,case_id:0
 714 msgid "Related Case"
 715 msgstr "Liittyvä tapahtuma"
 716
 717 #. module: crm_configuration
 718 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund2
 719 msgid "Learning And Education"
 720 msgstr "Oppiminen ja koulutus"
 721
 722 #. module: crm_configuration
 723 #: view:crm.case.stage:0
 724 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_stage_act
 725 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_stage_act
 726 msgid "Stages"
 727 msgstr "Vaiheet"
 728
 729 #. module: crm_configuration
 730 #: wizard_field:crm.case.opportunity_set,init,planned_revenue:0
 731 msgid "Expected Revenue"
 732 msgstr "Odotettu tuotto"
 733
 734 #. module: crm_configuration
 735 #: view:crm.case:0
 736 msgid "Meeting Date"
 737 msgstr "Kokouksen päivämäärä"
 738
 739 #. module: crm_configuration
 740 #: view:crm.case:0
 741 msgid "Convert to Partner"
 742 msgstr "Muunna kumppaniksi"
 743
 744 #. module: crm_configuration
 745 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_meetall3
 746 msgid "Next Meetings"
 747 msgstr "Seuraavat kokoukset"
 748
 749 #. module: crm_configuration
 750 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all1
 751 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all1
 752 msgid "Current Leads"
 753 msgstr "Nykyiset oppaat"
 754
 755 #. module: crm_configuration
 756 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_claim2
 757 msgid "Value Claims"
 758 msgstr "Arvovaateet"
 759
 760 #. module: crm_configuration
 761 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_allhelpdesk
 762 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk
 763 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk
 764 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_allhelpdesk
 765 msgid "Calendar of Helpdesk"
 766 msgstr "Helpdeskin kalenteri"
 767
 768 #. module: crm_configuration
 769 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_my2
 770 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_my2
 771 msgid "My Funds Waiting Validation"
 772 msgstr "Omat tarkistusta odottavat rahastot"
 773
 774 #. module: crm_configuration
 775 #: view:report.crm.case.section.categ2:0
 776 msgid "Cases by Section and Category2"
 777 msgstr "Tapahtumat osion ja kategoria2:n mukaan"
 778
 779 #. module: crm_configuration
 780 #: view:crm.case:0
 781 msgid "Reminder"
 782 msgstr "Muistuttaja"
 783
 784 #. module: crm_configuration
 785 #: field:crm.case,partner_name:0
 786 msgid "Employee Name"
 787 msgstr "Työntekijän nimi"
 788
 789 #. module: crm_configuration
 790 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead6
 791 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor6
 792 msgid "Website"
 793 msgstr "Kotisivu"
 794
 795 #. module: crm_configuration
 796 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all6
 797 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f5
 798 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all6
 799 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f5
 800 msgid "Planned For Future Release"
 801 msgstr "Suunniteltu julkaistavaksi tulevaisuudessa"
 802
 803 #. module: crm_configuration
 804 #: view:crm.case:0
 805 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund1
 806 msgid "Funds"
 807 msgstr "Rahastot"
 808
 809 #. module: crm_configuration
 810 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage5
 811 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim5
 812 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet4
 813 msgid "Awaiting Response"
 814 msgstr "Odottaa vastausta"
 815
 816 #. module: crm_configuration
 817 #: view:crm.case:0
 818 msgid "Date"
 819 msgstr "Päivämäärä"
 820
 821 #. module: crm_configuration
 822 #: view:crm.case:0
 823 msgid "Candidate Name"
 824 msgstr "Ehdokkaan nimi"
 825
 826 #. module: crm_configuration
 827 #: model:process.transition,note:crm_configuration.process_transition_leadopportunity0
 828 msgid "Creating business opportunities from leads"
 829 msgstr "Luo liiketoimimahdollisuuksia oppaista"
 830
 831 #. module: crm_configuration
 832 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead2
 833 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor2
 834 msgid "Self Generated"
 835 msgstr "Itsestään luotu"
 836
 837 #. module: crm_configuration
 838 #: view:crm.case:0
 839 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ1
 840 msgid "Bugs"
 841 msgstr "Ohjelmointivirheet"
 842
 843 #. module: crm_configuration
 844 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead4
 845 msgid "Converted"
 846 msgstr "Muunnettu"
 847
 848 #. module: crm_configuration
 849 #: view:crm.case:0
 850 msgid "History"
 851 msgstr "Historia"
 852
 853 #. module: crm_configuration
 854 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_act_new
 855 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_act_new
 856 msgid "New Bug"
 857 msgstr "Uusi ohjelmointivirhe"
 858
 859 #. module: crm_configuration
 860 #: view:crm.case:0
 861 msgid "Claim Revenue"
 862 msgstr "Vaadi tuotto"
 863
 864 #. module: crm_configuration
 865 #: view:crm.case:0
 866 msgid "Jobs - Recruitment Tree"
 867 msgstr "Työpaikat - Rekrytointipuu"
 868
 869 #. module: crm_configuration
 870 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead1
 871 msgid "Telesales"
 872 msgstr "Puhelinmyynnit"
 873
 874 #. module: crm_configuration
 875 #: view:crm.case:0
 876 msgid "References"
 877 msgstr "Viitteet"
 878
 879 #. module: crm_configuration
 880 #: view:crm.case:0
 881 #: wizard_button:crm.case.meeting,init,end:0
 882 #: wizard_button:crm.case.opportunity_set,init,end:0
 883 #: wizard_button:crm.case.partner_create,init,end:0
 884 #: view:crm.menu.config_wizard:0
 885 msgid "Cancel"
 886 msgstr "Peruuta"
 887
 888 #. module: crm_configuration
 889 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing1
 890 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing1
 891 msgid "New Outgoing Call"
 892 msgstr "Uusi ulkopuhelu"
 893
 894 #. module: crm_configuration
 895 #: view:crm.case:0
 896 msgid "Claim Cost"
 897 msgstr "Vaadi kustannus"
 898
 899 #. module: crm_configuration
 900 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead8
 901 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor8
 902 msgid "Other"
 903 msgstr "Muu"
 904
 905 #. module: crm_configuration
 906 #: help:crm.menu.config_wizard,bugs:0
 907 msgid "Used by companies to track bugs and support requests on softwares"
 908 msgstr "Ohjelmoitivirheitä jäljittävät ja ohjelmien tukipyyntöjä käyttävät yritykset"
 909
 910 #. module: crm_configuration
 911 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead2
 912 msgid "Mail"
 913 msgstr "Sähköposti"
 914
 915 #. module: crm_configuration
 916 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.action_view_config_crm_menu
 917 msgid "Configure Menu for CRM case Section"
 918 msgstr "Konfiguroi Valikko CRM tapahtuma -osiolle"
 919
 920 #. module: crm_configuration
 921 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor2
 922 msgid "Needs Analysis"
 923 msgstr "Tarvitsee analysoinnin"
 924
 925 #. module: crm_configuration
 926 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_my_helpdesk
 927 msgid "My Unclosed Requests"
 928 msgstr "Omat sulkemattomat pyynnöt"
 929
 930 #. module: crm_configuration
 931 #: model:process.process,name:crm_configuration.process_process_contractprocess0
 932 msgid "Contract Process"
 933 msgstr "Sopimusprosessi"
 934
 935 #. module: crm_configuration
 936 #: view:crm.case:0
 937 #: field:crm.menu.config_wizard,name:0
 938 msgid "Name"
 939 msgstr "Nimi"
 940
 941 #. module: crm_configuration
 942 #: view:crm.case:0
 943 msgid "Sales Stage"
 944 msgstr "Myyntivaihe"
 945
 946 #. module: crm_configuration
 947 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage3
 948 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim3
 949 msgid "Won't fix"
 950 msgstr "Ei korjaa"
 951
 952 #. module: crm_configuration
 953 #: view:crm.case:0
 954 msgid "Next Meeting"
 955 msgstr "Seuraava kokous"
 956
 957 #. module: crm_configuration
 958 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor7
 959 msgid "Closed Lost"
 960 msgstr "Suljettu menetys"
 961
 962 #. module: crm_configuration
 963 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_my2_open
 964 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim_my2_open
 965 msgid "My Open Claims"
 966 msgstr "Omat avoimet vaateet"
 967
 968 #. module: crm_configuration
 969 #: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support
 970 #: field:crm.menu.config_wizard,bugs:0
 971 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_bug_track
 972 msgid "Bug Tracking"
 973 msgstr "Ohjelmointivirheiden jäljitys"
 974
 975 #. module: crm_configuration
 976 #: view:crm.case:0
 977 msgid "Actions"
 978 msgstr "Toiminnot"
 979
 980 #. module: crm_configuration
 981 #: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_partner0
 982 msgid "Convert to prospect to business partner"
 983 msgstr "Muunna ehdokas liiketoimintakumppaniksi"
 984
 985 #. module: crm_configuration
 986 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_all2
 987 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_all2
 988 msgid "All Funds Waiting Validation"
 989 msgstr "Kaikki rahastot odottavat tarkistamista"
 990
 991 #. module: crm_configuration
 992 #: view:crm.case:0
 993 msgid "Bugs Tree"
 994 msgstr "Ohjelmointivirhe puu"
 995
 996 #. module: crm_configuration
 997 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor4
 998 msgid "Proposal/Price Quote"
 999 msgstr "Ehdotus/Hinta Tarjous"
1000
1001 #. module: crm_configuration
1002 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead5
1003 msgid "Web"
1004 msgstr "Verkko"
1005
1006 #. module: crm_configuration
1007 #: view:crm.case:0
1008 msgid "Severity"
1009 msgstr "Vakavuus"
1010
1011 #. module: crm_configuration
1012 #: view:crm.case:0
1013 msgid "Campaign Type"
1014 msgstr "Kampanjatyyppi"
1015
1016 #. module: crm_configuration
1017 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_hr
1018 msgid "Human Resources"
1019 msgstr "Henkilöstö resurssit"
1020
1021 #. module: crm_configuration
1022 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_job1
1023 msgid "Graduate"
1024 msgstr "Valmistua"
1025
1026 #. module: crm_configuration
1027 #: view:crm.menu.config_wizard:0
1028 msgid "Configure CRM Sections"
1029 msgstr "Konfiguroi CRM -osiot"
1030
1031 #. module: crm_configuration
1032 #: wizard_view:crm.case.meeting,init:0
1033 msgid "Note that you can also use the calendar view to graphically schedule your next meeting."
1034 msgstr "Huomaa, että voit käyttää kalenterinäkymää myös suunnitellaksesi graafisesti seuraavan kokouksesi."
1035
1036 #. module: crm_configuration
1037 #: view:crm.case:0
1038 msgid "Leads Tree"
1039 msgstr "Opaspuu"
1040
1041 #. module: crm_configuration
1042 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_phone1
1043 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_incoming0
1044 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_incoming0
1045 msgid "Inbound"
1046 msgstr "Saapuva"
1047
1048 #. module: crm_configuration
1049 #: constraint:crm.case.section:0
1050 msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
1051 msgstr "Virhe ! Et voi luoda päällekkäisiä osioita."
1052
1053 #. module: crm_configuration
1054 #: help:crm.menu.config_wizard,document_ics:0
1055 msgid " Will allow you to synchronise your Open ERP calendars with your phone, outlook, Sunbird, ical, ..."
1056 msgstr " Sallii sinun synkronoivan OpenERP kalenterisi puhelimesi, sähköpostiohjelman, Sunbirdin jne. kanssa"
1057
1058 #. module: crm_configuration
1059 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f7
1060 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f7
1061 msgid "Old Feature Requests"
1062 msgstr "Vanhat ominaisuuspyynnöt"
1063
1064 #. module: crm_configuration
1065 #: view:crm.case:0
1066 msgid "Contract Data"
1067 msgstr "Sopimuksen tiedot (data)"
1068
1069 #. module: crm_configuration
1070 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_my2
1071 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk2
1072 msgid "My helpdesk Propositions to Review"
1073 msgstr "Omat tarkistettavat helpdesk -ehdotukset"
1074
1075 #. module: crm_configuration
1076 #: view:crm.case:0
1077 msgid "Notes"
1078 msgstr "Huomautukset"
1079
1080 #. module: crm_configuration
1081 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_claim1
1082 msgid "Factual Claims"
1083 msgstr "Tosiasiallisest vaateet"
1084
1085 #. module: crm_configuration
1086 #: view:crm.case:0
1087 msgid "Lead Source"
1088 msgstr "Opas -lähde"
1089
1090 #. module: crm_configuration
1091 #: model:process.transition,name:crm_configuration.process_transition_leadpartner0
1092 msgid "Lead Partner"
1093 msgstr "Opas kumppani"
1094
1095 #. module: crm_configuration
1096 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,nbr:0
1097 #: field:report.crm.case.section.categ.stage,nbr:0
1098 #: field:report.crm.case.section.categ2,nbr:0
1099 #: field:report.crm.case.section.stage,nbr:0
1100 msgid "# of Cases"
1101 msgstr "Tapahtumien lukumäärä"
1102
1103 #. module: crm_configuration
1104 #: field:report.crm.case.section.categ2,amount_revenue:0
1105 #: field:report.crm.case.section.stage,amount_revenue:0
1106 msgid "Est.Revenue"
1107 msgstr "Arvioitu tuotto"
1108
1109 #. module: crm_configuration
1110 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job1
1111 msgid "Initial Jobs Demand"
1112 msgstr "Alkutöiden tarve"
1113
1114 #. module: crm_configuration
1115 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my0
1116 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my0
1117 msgid "My Bugs"
1118 msgstr "Omat ohjelmointivirheet"
1119
1120 #. module: crm_configuration
1121 #: view:crm.case:0
1122 msgid "Claims Info"
1123 msgstr "Vaade tiedot"
1124
1125 #. module: crm_configuration
1126 #: field:crm.case.category2,name:0
1127 msgid "Case Category2 Name"
1128 msgstr "Tapahtuma kategoria2 nimi"
1129
1130 #. module: crm_configuration
1131 #: wizard_view:crm.case.opportunity_set,init:0
1132 #: model:ir.actions.wizard,name:crm_configuration.wizard_crm_opportunity_set
1133 msgid "Convert To Opportunity"
1134 msgstr "Muunna mahdollisuudeksi"
1135
1136 #. module: crm_configuration
1137 #: view:crm.case:0
1138 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_phone2
1139 msgid "Held"
1140 msgstr "Pidätetty"
1141
1142 #. module: crm_configuration
1143 #: view:crm.case:0
1144 msgid "Reset to Draft"
1145 msgstr "Palauta Luonnokseksi"
1146
1147 #. module: crm_configuration
1148 #: view:crm.case:0
1149 msgid "Extra Info"
1150 msgstr "Lisätiedot"
1151
1152 #. module: crm_configuration
1153 #: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support4
1154 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_fund_raise
1155 msgid "Fund Raising"
1156 msgstr "Varojen nosto"
1157
1158 #. module: crm_configuration
1159 #: wizard_view:crm.case.partner_create,init:0
1160 msgid "Convert To Partner"
1161 msgstr "Muunna kumppaniksi"
1162
1163 #. module: crm_configuration
1164 #: view:crm.case:0
1165 msgid "Priority"
1166 msgstr "Tärkeysaste"
1167
1168 #. module: crm_configuration
1169 #: view:crm.case:0
1170 msgid "Source"
1171 msgstr "Lähde"
1172
1173 #. module: crm_configuration
1174 #: view:crm.case:0
1175 msgid "Location"
1176 msgstr "Sijanti"
1177
1178 #. module: crm_configuration
1179 #: view:crm.case:0
1180 msgid "Payment Mode"
1181 msgstr "Maksutapa"
1182
1183 #. module: crm_configuration
1184 #: view:crm.case:0
1185 msgid "Stage: "
1186 msgstr "Vaihe: "
1187
1188 #. module: crm_configuration
1189 #: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_meeting0
1190 msgid "Schedule a normal or phone meeting"
1191 msgstr "Ajoita normaali puhelinkokous"
1192
1193 #. module: crm_configuration
1194 #: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_opportunity_set.py:0
1195 #, python-format
1196 msgid "Error !"
1197 msgstr ""
1198
1199 #. module: crm_configuration
1200 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my1
1201 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs1
1202 msgid "My Pending Jobs Requests"
1203 msgstr "Omat odottavat työpyynnöt"
1204
1205 #. module: crm_configuration
1206 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_job3
1207 msgid " > Bac +5"
1208 msgstr " > Bac + 5"
1209
1210 #. module: crm_configuration
1211 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_my2
1212 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_claim_my2
1213 msgid "My Unclosed Claims"
1214 msgstr "Omat sulkemattomat vaateet"
1215
1216 #. module: crm_configuration
1217 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor1
1218 msgid "Prospecting"
1219 msgstr "Lupaava"
1220
1221 #. module: crm_configuration
1222 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my1
1223 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my1
1224 msgid "My Open Bugs"
1225 msgstr "Omat avoimet ohjelmointivirheet"
1226
1227 #. module: crm_configuration
1228 #: field:crm.case,partner_name2:0
1229 msgid "Employee Email"
1230 msgstr "Työntekijän sähköposti"
1231
1232 #. module: crm_configuration
1233 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_help_act
1234 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_my_act
1235 msgid "My Helpdesk"
1236 msgstr "Oma Helpdesk"
1237
1238 #. module: crm_configuration
1239 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund1
1240 msgid "Cash"
1241 msgstr "Käteinen"
1242
1243 #. module: crm_configuration
1244 #: view:crm.case:0
1245 msgid "Direction"
1246 msgstr "Suunta"
1247
1248 #. module: crm_configuration
1249 #: view:crm.menu.config_wizard:0
1250 msgid "The CRM module of OpenERP is able to manage any kind of relationship. But, as to help you to start quickly on the system, we configured a few of them for you."
1251 msgstr "OpenERP:n CRM -moduuli voi hallita monenlaisia suhteita. Auttaaksesi sinua nopean aloituksen aikaansaamiseksi, olemme konfiguroineet muutaman sinulle valmiiksi."
1252
1253 #. module: crm_configuration
1254 #: view:crm.case:0
1255 msgid "Job Info"
1256 msgstr "Työtehtävän tiedot"
1257
1258 #. module: crm_configuration
1259 #: view:crm.case:0
1260 msgid "Cancel Meeting"
1261 msgstr "Peruuta kokous/tapaaminen"
1262
1263 #. module: crm_configuration
1264 #: view:crm.case:0
1265 msgid "Resolution history"
1266 msgstr "Päätöshistoria"
1267
1268 #. module: crm_configuration
1269 #: view:crm.case:0
1270 msgid "Candidate Name2"
1271 msgstr "Ehdokasnimi 2"
1272
1273 #. module: crm_configuration
1274 #: view:crm.case:0
1275 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_phone3
1276 msgid "Not Held"
1277 msgstr "Ei pidätetty"
1278
1279 #. module: crm_configuration
1280 #: view:crm.case:0
1281 msgid "Jobs - Recruitment Form"
1282 msgstr "Työpaikat - Rekrytointilomake"
1283
1284 #. module: crm_configuration
1285 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_claim1
1286 msgid "Corrective"
1287 msgstr "Tarkennus"
1288
1289 #. module: crm_configuration
1290 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_meetings
1291 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_meetings_new
1292 msgid "New Meeting"
1293 msgstr "Uusi kokous"
1294
1295 #. module: crm_configuration
1296 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,name:0
1297 #: field:report.crm.case.section.categ.stage,name:0
1298 #: field:report.crm.case.section.categ2,name:0
1299 #: field:report.crm.case.section.stage,name:0
1300 msgid "Month"
1301 msgstr "Kuukausi"
1302
1303 #. module: crm_configuration
1304 #: view:crm.case:0
1305 #: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support2
1306 #: field:crm.menu.config_wizard,lead:0
1307 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead
1308 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads
1309 #: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_leads0
1310 msgid "Leads"
1311 msgstr "Oppaat"
1312
1313 #. module: crm_configuration
1314 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund3
1315 msgid "Credit Card"
1316 msgstr "Luottokortti"
1317
1318 #. module: crm_configuration
1319 #: view:crm.case:0
1320 msgid "Resolution: "
1321 msgstr "Tarkkuus: "
1322
1323 #. module: crm_configuration
1324 #: help:crm.menu.config_wizard,fund:0
1325 msgid "This may help associations in their fund raising process and tracking."
1326 msgstr "Tämä saattaa auttaa yhteenliittymiä varojennostoprosessissa ja seurannassa."
1327
1328 #. module: crm_configuration
1329 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f0
1330 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_f0
1331 msgid "All Feature Request"
1332 msgstr "Kaikki ominaisuuspyynnöt"
1333
1334 #. module: crm_configuration
1335 #: view:crm.case:0
1336 msgid "Reset to Unconfirmed"
1337 msgstr "Palauta vahvistamattomaksi"
1338
1339 #. module: crm_configuration
1340 #: field:crm.case,note:0
1341 msgid "Note"
1342 msgstr "Huomautus"
1343
1344 #. module: crm_configuration
1345 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,delay_close:0
1346 #: field:report.crm.case.section.categ.stage,delay_close:0
1347 #: field:report.crm.case.section.categ2,delay_close:0
1348 #: field:report.crm.case.section.stage,delay_close:0
1349 msgid "Delay Close"
1350 msgstr "Viivytä sulkemista"
1351
1352 #. module: crm_configuration
1353 #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
1354 #: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
1355 #: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
1356 #: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
1357 msgid "Closed"
1358 msgstr "Suljettu"
1359
1360 #. module: crm_configuration
1361 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all4
1362 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all4
1363 msgid "Bugs Not Fixed"
1364 msgstr "Ohjelmointivirheitä ei ole korjattu"
1365
1366 #. module: crm_configuration
1367 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_meet2
1368 msgid "Internal Meeting"
1369 msgstr "Sisäinen kokous"
1370
1371 #. module: crm_configuration
1372 #: help:crm.menu.config_wizard,lead:0
1373 msgid "Allows you to track and manage leads which are pre-sales requests or contacts, the very first contact with a customer request."
1374 msgstr "Sallii sinun seuraavan ja hallinoimaan oppaita jotka ovat esi-myynti pyyntöjä tai yhteystietoja. Ensimmäinen yhteydenotto asiakkaan pyyntöön."
1375
1376 #. module: crm_configuration
1377 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_meet1
1378 msgid "Customer Meeting"
1379 msgstr "Asiakastapaaminen"
1380
1381 #. module: crm_configuration
1382 #: view:crm.case:0
1383 msgid "Degree"
1384 msgstr "Tutkinto"
1385
1386 #. module: crm_configuration
1387 #: view:crm.case:0
1388 #: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support_phone
1389 #: field:crm.menu.config_wizard,phonecall:0
1390 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone0
1391 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_phone
1392 msgid "Phone Calls"
1393 msgstr "Puhelinsoitot"
1394
1395 #. module: crm_configuration
1396 #: view:crm.case:0
1397 msgid "Send Prospect & Historize"
1398 msgstr "Lähetä ehdokas ja arkistoi"
1399
1400 #. module: crm_configuration
1401 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all3
1402 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all3
1403 msgid "All Open Leads"
1404 msgstr "Kaikki avoimet oppaat"
1405
1406 #. module: crm_configuration
1407 #: field:crm.case,partner_phone:0
1408 msgid "Phone"
1409 msgstr "Puhelin"
1410
1411 #. module: crm_configuration
1412 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund2
1413 msgid "Cheque"
1414 msgstr "Šekki"
1415
1416 #. module: crm_configuration
1417 #: code:addons/crm_configuration/wizard/meeting_planify.py:0
1418 #, python-format
1419 msgid "meeting"
1420 msgstr ""
1421
1422 #. module: crm_configuration
1423 #: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_opportunities0
1424 msgid "When a real project/opportunity is detected"
1425 msgstr "Kun todellinen projekti/mahdollisuus on löydetty"
1426
1427 #. module: crm_configuration
1428 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all3
1429 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all3
1430 msgid "All Unclosed Requests"
1431 msgstr "Kaikki sulkemattomat pyynnöt"
1432
1433 #. module: crm_configuration
1434 #: view:crm.case:0
1435 #: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support_claims
1436 #: field:crm.menu.config_wizard,claims:0
1437 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim1
1438 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_claims
1439 msgid "Claims"
1440 msgstr "Vaateet"
1441
1442 #. module: crm_configuration
1443 #: model:ir.model,name:crm_configuration.model_crm_case_category2
1444 msgid "Category2 of case"
1445 msgstr "tapahtuman kategoria2"
1446
1447 #. module: crm_configuration
1448 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_act0
1449 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_act0
1450 msgid "All Bugs"
1451 msgstr "Kaikki ohjelmointivirheet"
1452
1453 #. module: crm_configuration
1454 #: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_stage
1455 msgid "Cases by section and stage"
1456 msgstr "Tapahtumat osion ja vaiheen mukaan"
1457
1458 #. module: crm_configuration
1459 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_presale
1460 msgid "Sales"
1461 msgstr "Myynnit"
1462
1463 #. module: crm_configuration
1464 #: view:crm.case:0
1465 msgid "General"
1466 msgstr "Yleinen"
1467
1468 #. module: crm_configuration
1469 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead2
1470 msgid "Assigned"
1471 msgstr "Osoitettu"
1472
1473 #. module: crm_configuration
1474 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead5
1475 msgid "Recycled"
1476 msgstr "Kierrätetty"
1477
1478 #. module: crm_configuration
1479 #: view:crm.case:0
1480 msgid "Done"
1481 msgstr "Valmis"
1482
1483 #. module: crm_configuration
1484 #: view:crm.case:0
1485 msgid "Communication"
1486 msgstr "Yhteydet"
1487
1488 #. module: crm_configuration
1489 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor11
1490 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor11
1491 msgid "All Opportunities"
1492 msgstr "Kaikki mahdollisuudet"
1493
1494 #. module: crm_configuration
1495 #: view:crm.case:0
1496 #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
1497 #: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
1498 #: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
1499 #: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
1500 msgid "Open"
1501 msgstr "Avaa"
1502
1503 #. module: crm_configuration
1504 #: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_partner_create.py:0
1505 #, python-format
1506 msgid "A partner is already existing with the same name."
1507 msgstr ""
1508
1509 #. module: crm_configuration
1510 #: constraint:ir.model:0
1511 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1512 msgstr "Objektin nimen tulee alkaa x_ ja se ei saa sisältää erikoismerkkejä!"
1513
1514 #. module: crm_configuration
1515 #: field:crm.menu.config_wizard,helpdesk:0
1516 msgid "Helpdesk"
1517 msgstr "Helpdesk"
1518
1519 #. module: crm_configuration
1520 #: view:crm.case:0
1521 msgid "Responsible"
1522 msgstr "Vastuullinen"
1523
1524 #. module: crm_configuration
1525 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my1
1526 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my1
1527 msgid "My Current Leads"
1528 msgstr "Omat nykyiset ohjaukset"
1529
1530 #. module: crm_configuration
1531 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage4
1532 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_claim4
1533 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet3
1534 msgid "Invalid"
1535 msgstr "Virheellinen"
1536
1537 #. module: crm_configuration
1538 #: wizard_button:crm.case.meeting,init,order:0
1539 msgid "Set Meeting"
1540 msgstr "Aseta kokous"
1541
1542 #. module: crm_configuration
1543 #: field:crm.menu.config_wizard,meeting:0
1544 msgid "Calendar of Meetings"
1545 msgstr "Kokouskalenteri"
1546
1547 #. module: crm_configuration
1548 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor2
1549 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor2
1550 msgid "My Open Opportunities"
1551 msgstr "Omat avoimet mahdollisuudet"
1552
1553 #. module: crm_configuration
1554 #: view:crm.case:0
1555 msgid "Cases By Stage and Estimates"
1556 msgstr "Tapahtumat vaiheen ja arvioiden mukaan"
1557
1558 #. module: crm_configuration
1559 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my_new
1560 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_leads_my_new
1561 msgid "New Lead"
1562 msgstr "Uusi ohjaus"
1563
1564 #. module: crm_configuration
1565 #: view:crm.case:0
1566 msgid "Meeting For Leads Generation"
1567 msgstr "Kokous ohjausten luomiseksi"
1568
1569 #. module: crm_configuration
1570 #: wizard_view:crm.case.partner_create,init:0
1571 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?"
1572 msgstr "Oletko varma, että haluat luoda kumppanin perustuen tähän johtoon ?"
1573
1574 #. module: crm_configuration
1575 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job6
1576 msgid "Refused by Employee"
1577 msgstr "Hylätty työntekijän toimesta"
1578
1579 #. module: crm_configuration
1580 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_job2
1581 msgid "First Interview"
1582 msgstr "Ensimmäinen haastattelu"
1583
1584 #. module: crm_configuration
1585 #: view:crm.case:0
1586 msgid "Availability (weeks)"
1587 msgstr "Saatavuus (viikoissa)"
1588
1589 #. module: crm_configuration
1590 #: view:crm.case:0
1591 msgid "Opportunities Tree"
1592 msgstr "Mahdollisuuksien puu"
1593
1594 #. module: crm_configuration
1595 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_my1
1596 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk1
1597 msgid "My Pending helpdesk Requests"
1598 msgstr "Omat odottavat helpdesk pyynnöt"
1599
1600 #. module: crm_configuration
1601 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead1
1602 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor1
1603 msgid "Existing Customer"
1604 msgstr "Olemassa oleva asiakas"
1605
1606 #. module: crm_configuration
1607 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.categ2_fund4
1608 msgid "Demand Draft"
1609 msgstr "Vaatimusluonnos"
1610
1611 #. module: crm_configuration
1612 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act11
1613 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act11
1614 msgid "My Jobs Requests"
1615 msgstr "Omat työtehtäväpyynnöt"
1616
1617 #. module: crm_configuration
1618 #: wizard_field:crm.case.opportunity_set,init,name:0
1619 msgid "Opportunity Summary"
1620 msgstr "Mahdollisuuksien yhteenveto"
1621
1622 #. module: crm_configuration
1623 #: view:crm.case:0
1624 msgid "Type of claim"
1625 msgstr "Vaateen tyyppi"
1626
1627 #. module: crm_configuration
1628 #: field:crm.case,duration:0
1629 msgid "Duration"
1630 msgstr "Kesto"
1631
1632 #. module: crm_configuration
1633 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f1
1634 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_f1
1635 msgid "New Feature Request"
1636 msgstr "Uusi ominaisuuspyyntö"
1637
1638 #. module: crm_configuration
1639 #: model:ir.model,name:crm_configuration.model_report_crm_case_section_categ_stage
1640 msgid "Cases by section, Category and stage"
1641 msgstr "Tapahtumat osion, kategorian ja vaiheen mukaan"
1642
1643 #. module: crm_configuration
1644 #: view:crm.case:0
1645 msgid "Candidate Hired"
1646 msgstr "Ehdokas palkattu"
1647
1648 #. module: crm_configuration
1649 #: field:crm.menu.config_wizard,jobs:0
1650 msgid "Jobs Hiring Process"
1651 msgstr "Työpaikkojen palkkausprosessi"
1652
1653 #. module: crm_configuration
1654 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all2
1655 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all2
1656 msgid "All Jobs Propositions to Review"
1657 msgstr "Kaikki tarkastettavat työpaikkaehdotukset"
1658
1659 #. module: crm_configuration
1660 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_help_new_act
1661 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_help_new_act
1662 msgid "New Helpdesk"
1663 msgstr "Uusi Helpdesk"
1664
1665 #. module: crm_configuration
1666 #: code:addons/crm_configuration/wizard/wizard_partner_create.py:0
1667 #, python-format
1668 msgid "A partner is already defined on this lead."
1669 msgstr ""
1670
1671 #. module: crm_configuration
1672 #: view:crm.case:0
1673 msgid "Deadlines"
1674 msgstr "Takarajat"
1675
1676 #. module: crm_configuration
1677 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_categ
1678 msgid "Cases by Leads and Type"
1679 msgstr "Tapahtumat johdon ja tyypin mukaan"
1680
1681 #. module: crm_configuration
1682 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_my3
1683 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_my3
1684 msgid "My Bugs Not Fixed"
1685 msgstr "Omat korjaamattomat ohjelmointivirheet"
1686
1687 #. module: crm_configuration
1688 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_claim_my1
1689 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_claim_my1
1690 msgid "My Claims"
1691 msgstr "Omat vaateet"
1692
1693 #. module: crm_configuration
1694 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_all3
1695 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_all3
1696 msgid "All Funds To Be Processed"
1697 msgstr "Kaikki prosessoitavat varat"
1698
1699 #. module: crm_configuration
1700 #: view:crm.case:0
1701 msgid "Funds Form"
1702 msgstr "Varat -lomake"
1703
1704 #. module: crm_configuration
1705 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead3
1706 msgid "In Process"
1707 msgstr "Prosessoitavana"
1708
1709 #. module: crm_configuration
1710 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_unassigned
1711 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_unassigned
1712 msgid "Unassigned Leads"
1713 msgstr "Myöntämättömät johdot"
1714
1715 #. module: crm_configuration
1716 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_tree
1717 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_tree_month
1718 #: view:report.crm.case.section.categ2:0
1719 msgid "Cases by Section and Type"
1720 msgstr "Tapahtumat osion ja tyypin mukaan"
1721
1722 #. module: crm_configuration
1723 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_aftersale
1724 msgid "After-Sale Services"
1725 msgstr "Jälkimyyntipalvelut"
1726
1727 #. module: crm_configuration
1728 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act111
1729 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act111
1730 msgid "All Jobs Requests"
1731 msgstr "Kaikki työpaikkapyynnöt"
1732
1733 #. module: crm_configuration
1734 #: view:crm.case:0
1735 msgid "Applied Job"
1736 msgstr "Sovittu työpaikka"
1737
1738 #. module: crm_configuration
1739 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_all2
1740 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_all2
1741 msgid "All Draft Leads"
1742 msgstr "Kaikki johtoluonnokset"
1743
1744 #. module: crm_configuration
1745 #: view:crm.case:0
1746 msgid "Relevant"
1747 msgstr "Oleellinen"
1748
1749 #. module: crm_configuration
1750 #: view:crm.case:0
1751 msgid "Bug Tracker Form"
1752 msgstr "Ohjelmointivirheiden seurantalomake"
1753
1754 #. module: crm_configuration
1755 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my2
1756 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs2
1757 msgid "My Jobs Propositions to Review"
1758 msgstr "Omat tarkistusta vaativat työpaikkaehdotukset"
1759
1760 #. module: crm_configuration
1761 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_leads_my
1762 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_leads_my
1763 msgid "My Leads"
1764 msgstr "Omat ohjaukset"
1765
1766 #. module: crm_configuration
1767 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_oppor1
1768 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_oppor1
1769 msgid "All Open Opportunities"
1770 msgstr "Kaikki avoimet mahdollisuudet"
1771
1772 #. module: crm_configuration
1773 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_oppor_categ
1774 msgid "Cases by Opportunities and Type"
1775 msgstr "Tapahtumat mahdollisuuden ja tyypin mukaan"
1776
1777 #. module: crm_configuration
1778 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,section_id:0
1779 #: field:report.crm.case.section.categ.stage,section_id:0
1780 #: field:report.crm.case.section.categ2,section_id:0
1781 #: field:report.crm.case.section.stage,section_id:0
1782 msgid "Section"
1783 msgstr "Osio"
1784
1785 #. module: crm_configuration
1786 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all2
1787 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all2
1788 msgid "All Helpdesk Propositions"
1789 msgstr "Kaikki helpdesk -ehdotukset"
1790
1791 #. module: crm_configuration
1792 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund1
1793 msgid "Social Rehabilitation And Rural Upliftment"
1794 msgstr "Sosiaaliset kuntouttamiset ja maanläheiset ylennykset"
1795
1796 #. module: crm_configuration
1797 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead3
1798 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor3
1799 msgid "Employee"
1800 msgstr "Työntekijä"
1801
1802 #. module: crm_configuration
1803 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_lead1
1804 msgid "New"
1805 msgstr "Uusi"
1806
1807 #. module: crm_configuration
1808 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead3
1809 msgid "Email"
1810 msgstr "Sähköposti"
1811
1812 #. module: crm_configuration
1813 #: view:crm.case:0
1814 msgid "Prospect Email"
1815 msgstr "Ehdokkaan sähköposti"
1816
1817 #. module: crm_configuration
1818 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_stage
1819 msgid "Cases by Leads and Stage"
1820 msgstr "Tapahtumat ohjauksen ja vaiheen mukaan"
1821
1822 #. module: crm_configuration
1823 #: field:crm.menu.config_wizard,fund:0
1824 msgid "Fund Raising Operations"
1825 msgstr "Varojennostotoiminnot"
1826
1827 #. module: crm_configuration
1828 #: view:crm.case:0
1829 #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
1830 #: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
1831 #: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
1832 #: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
1833 msgid "Pending"
1834 msgstr "Odottaa"
1835
1836 #. module: crm_configuration
1837 #: view:crm.case:0
1838 msgid "Expected Salary"
1839 msgstr "Oletettu palkka"
1840
1841 #. module: crm_configuration
1842 #: model:process.node,note:crm_configuration.process_node_leads0
1843 msgid "Very first contact with new prospect"
1844 msgstr "Ensimmäinen yhteydenpito ehdokkaan kanssa"
1845
1846 #. module: crm_configuration
1847 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_my3
1848 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_my3
1849 msgid "My Funds To Be Processed"
1850 msgstr "Omat prosessoitavat varat"
1851
1852 #. module: crm_configuration
1853 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_lead7
1854 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_oppor7
1855 msgid "Word of mouth"
1856 msgstr "Suusanallinen"
1857
1858 #. module: crm_configuration
1859 #: view:crm.case:0
1860 msgid "Lead Subject"
1861 msgstr "Ohjausaihe"
1862
1863 #. module: crm_configuration
1864 #: help:crm.menu.config_wizard,claims:0
1865 msgid "Manages the supplier and customers claims, including your corrective or preventive actions."
1866 msgstr "Hallinnoi toimittajien ja asiakkaiden vaateita, sisältäen sinun korjaavat tai estävät toiminnot."
1867
1868 #. module: crm_configuration
1869 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_phone1
1870 msgid "Planned"
1871 msgstr "Suunniteltu"
1872
1873 #. module: crm_configuration
1874 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_meet3
1875 msgid "Customer Office"
1876 msgstr "Asiakkaan toimisto"
1877
1878 #. module: crm_configuration
1879 #: view:crm.case:0
1880 msgid "Candidate Email"
1881 msgstr "Ehdokkaan sähköposti"
1882
1883 #. module: crm_configuration
1884 #: view:crm.case:0
1885 msgid "Sales Stage: "
1886 msgstr "Myyntien vaihe: "
1887
1888 #. module: crm_configuration
1889 #: view:crm.case:0
1890 msgid "Type of Action"
1891 msgstr "Toiminnon tyyppi"
1892
1893 #. module: crm_configuration
1894 #: view:crm.case:0
1895 msgid "Meeting With Candidates"
1896 msgstr "Ehdokkaiden tapaaminen"
1897
1898 #. module: crm_configuration
1899 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_myjobs
1900 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_myjobs
1901 msgid "Calendar Of My Interviews"
1902 msgstr "Omien haastatteluiden kalenteri"
1903
1904 #. module: crm_configuration
1905 #: view:crm.case:0
1906 msgid "Communication history"
1907 msgstr "Kommunikointihistoria"
1908
1909 #. module: crm_configuration
1910 #: view:crm.case:0
1911 msgid "Funds Tree"
1912 msgstr "Varojen puu"
1913
1914 #. module: crm_configuration
1915 #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
1916 #: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
1917 #: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
1918 #: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
1919 msgid "Canceled"
1920 msgstr "Peruutettu"
1921
1922 #. module: crm_configuration
1923 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_oppor1
1924 msgid "Existing Business"
1925 msgstr "Olemassa oleva liiketoimi"
1926
1927 #. module: crm_configuration
1928 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_fund_all1
1929 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_fund_all1
1930 msgid "All Funds"
1931 msgstr "Kaikki varat"
1932
1933 #. module: crm_configuration
1934 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_category_act_meetings
1935 msgid "Calendar"
1936 msgstr "Kalenteri"
1937
1938 #. module: crm_configuration
1939 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_job1
1940 msgid "Salesman"
1941 msgstr "Myyjä"
1942
1943 #. module: crm_configuration
1944 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_oppor6
1945 msgid "Closed Won"
1946 msgstr "Suljettu voitto"
1947
1948 #. module: crm_configuration
1949 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all0
1950 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all0
1951 msgid "All Open Jobs Requests"
1952 msgstr "Kaikki avoimet työpaikkapyynnöt"
1953
1954 #. module: crm_configuration
1955 #: view:crm.case:0
1956 #: model:ir.actions.wizard,name:crm_configuration.wizard_crm_meeting
1957 msgid "Schedule Meeting"
1958 msgstr "Ajoita tapaaminen"
1959
1960 #. module: crm_configuration
1961 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund4
1962 msgid "Arts And Culture"
1963 msgstr "Taide ja Kulttuuri"
1964
1965 #. module: crm_configuration
1966 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_phone2
1967 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_phone_outgoing0
1968 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_phone_outgoing0
1969 msgid "Outbound"
1970 msgstr "Lähtevä"
1971
1972 #. module: crm_configuration
1973 #: model:ir.actions.todo,note:crm_configuration.config_wizard_step_case_section_menu
1974 msgid "This Configuration step use to create Menu for Case Sections"
1975 msgstr "Tässä konfigurointivaiheessa luodaan valikko Tapahtumaosioille"
1976
1977 #. module: crm_configuration
1978 #: view:crm.case:0
1979 msgid "Historize"
1980 msgstr "Historioi"
1981
1982 #. module: crm_configuration
1983 #: wizard_field:crm.case.opportunity_set,init,probability:0
1984 msgid "Success Probability"
1985 msgstr "Onnistunut mahdollisuus"
1986
1987 #. module: crm_configuration
1988 #: field:crm.case,category2_id:0
1989 msgid "Category Name"
1990 msgstr "Kategorian nimi"
1991
1992 #. module: crm_configuration
1993 #: view:crm.case:0
1994 #: model:process.node,name:crm_configuration.process_node_meeting0
1995 msgid "Meeting"
1996 msgstr "Kokous/Tapaaminen"
1997
1998 #. module: crm_configuration
1999 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f2
2000 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f2
2001 msgid "Feature Requests Waiting Approval"
2002 msgstr "Hyväksymistä odottavat ominaisuuspyynnöt"
2003
2004 #. module: crm_configuration
2005 #: wizard_view:crm.case.partner_create,init:0
2006 msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
2007 msgstr "Sinun täytyy varmistaa ettei tämä kumppani ole jo olemassa."
2008
2009 #. module: crm_configuration
2010 #: view:crm.case:0
2011 msgid "Qualication"
2012 msgstr "Karsinta"
2013
2014 #. module: crm_configuration
2015 #: view:crm.case:0
2016 msgid "Prospect Name"
2017 msgstr "Mahdollisuuden nimi"
2018
2019 #. module: crm_configuration
2020 #: field:report.crm.case.section.categ.categ2,user_id:0
2021 #: field:report.crm.case.section.categ.stage,user_id:0
2022 #: field:report.crm.case.section.categ2,user_id:0
2023 #: field:report.crm.case.section.stage,user_id:0
2024 msgid "User"
2025 msgstr "Käyttäjä"
2026
2027 #. module: crm_configuration
2028 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_action_report_crm_case_lead_categ_categ2
2029 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_categ2_tree
2030 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_section_categ_categ2_tree_month
2031 #: view:report.crm.case.section.categ.categ2:0
2032 msgid "Cases by Section, Category and Type"
2033 msgstr "Tapahtumat osion, kategorian ja tyypin mukaan"
2034
2035 #. module: crm_configuration
2036 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_job2
2037 msgid "Licenced"
2038 msgstr "Lisensöity"
2039
2040 #. module: crm_configuration
2041 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_all1
2042 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk_all1
2043 msgid "All Pending Helpdesk Requests"
2044 msgstr "Kaikki odottavat Helpdesk pyynnöt"
2045
2046 #. module: crm_configuration
2047 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_my0
2048 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs0
2049 msgid "My Open Jobs Requests"
2050 msgstr "Omat avoimet työpaikkapyynnöt"
2051
2052 #. module: crm_configuration
2053 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all5
2054 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all5
2055 msgid "Pending Bugs"
2056 msgstr "Odottavat ohjelmointivirheet"
2057
2058 #. module: crm_configuration
2059 #: help:crm.menu.config_wizard,meeting:0
2060 msgid "Manages the calendar of meetings of the users."
2061 msgstr "Hallinnoi käyttäjien tapaamiskalentereita"
2062
2063 #. module: crm_configuration
2064 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_helpdesk_act_my0
2065 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_helpdesk_act_myhelpdesk0
2066 msgid "My Open Helpdesk Requests"
2067 msgstr "Omat avoimet Helpdesk pyynnöt"
2068
2069 #. module: crm_configuration
2070 #: model:crm.case.categ,name:crm_configuration.categ_fund3
2071 msgid "Healthcare"
2072 msgstr "Terveydenhoito"
2073
2074 #. module: crm_configuration
2075 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage1
2076 msgid "Accepted as Bug"
2077 msgstr "Hyväksytty ohjelmointivirheenä"
2078
2079 #. module: crm_configuration
2080 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f4
2081 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f4
2082 msgid "Pending Feature Requests"
2083 msgstr "Odottavat ominaisuuspyynnöt"
2084
2085 #. module: crm_configuration
2086 #: view:crm.case:0
2087 msgid "Resolution"
2088 msgstr "Tarkkuus"
2089
2090 #. module: crm_configuration
2091 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_meet1
2092 msgid "Office"
2093 msgstr "Toimisto"
2094
2095 #. module: crm_configuration
2096 #: model:ir.model,name:crm_configuration.model_crm_case_stage
2097 msgid "Stage of case"
2098 msgstr "Tapahtuman vaihe"
2099
2100 #. module: crm_configuration
2101 #: view:crm.case:0
2102 msgid "Estimates"
2103 msgstr "Arviot"
2104
2105 #. module: crm_configuration
2106 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ0_act_all1
2107 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_myjobs_all1
2108 msgid "All Pending Jobs Requests"
2109 msgstr "Kaikki odottavat työpaikkapyynnöt"
2110
2111 #. module: crm_configuration
2112 #: wizard_field:crm.case.meeting,init,date:0
2113 msgid "Meeting date"
2114 msgstr "Tapaamispäivämäärä"
2115
2116 #. module: crm_configuration
2117 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all7
2118 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_f6
2119 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all7
2120 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_f6
2121 msgid "Waiting For Reporter Response"
2122 msgstr "Odottaa raportoijan vastausta"
2123
2124 #. module: crm_configuration
2125 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet2
2126 msgid "Not fixed"
2127 msgstr "Korjaamaton"
2128
2129 #. module: crm_configuration
2130 #: help:crm.menu.config_wizard,jobs:0
2131 msgid "Help you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email integration..."
2132 msgstr "Auttaa sinua järjestämään työpaikan palkkausprosessin: arvioinnit, tapaamiset, sähköposti -integraation jne."
2133
2134 #. module: crm_configuration
2135 #: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
2136 #: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
2137 #: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
2138 #: selection:report.crm.case.section.stage,state:0
2139 msgid "Draft"
2140 msgstr "Luonnos"
2141
2142 #. module: crm_configuration
2143 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_claim0
2144 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ_claim0
2145 msgid "All Claims"
2146 msgstr "Kaikki vaateet"
2147
2148 #. module: crm_configuration
2149 #: view:crm.case:0
2150 msgid "Description"
2151 msgstr "Kuvaus"
2152
2153 #. module: crm_configuration
2154 #: view:crm.case:0
2155 msgid "Internal Notes"
2156 msgstr "Sisäiset huomautukset"
2157
2158 #. module: crm_configuration
2159 #: model:crm.case.section,name:crm_configuration.section_support0
2160 msgid "Jobs"
2161 msgstr "Työpaikat"
2162
2163 #. module: crm_configuration
2164 #: wizard_view:crm.case.meeting,init:0
2165 msgid "Planify Meeting"
2166 msgstr "Suunnittele tapaaminen"
2167
2168 #. module: crm_configuration
2169 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_categ_meet_create_partner
2170 msgid "Schedule a Meeting"
2171 msgstr "Ajoita tapaaminen"
2172
2173 #. module: crm_configuration
2174 #: view:crm.case:0
2175 msgid "Convert to Opportunity"
2176 msgstr "Muunna mahdollisuudeksi"
2177
2178 #. module: crm_configuration
2179 #: view:crm.case:0
2180 msgid "Funds by Categories"
2181 msgstr "Varat kategorioittain"
2182
2183 #. module: crm_configuration
2184 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage7
2185 #: model:crm.case.stage,name:crm_configuration.stage_meet5
2186 msgid "Future"
2187 msgstr "Tulevat"
2188
2189 #. module: crm_configuration
2190 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_configuration.crm_case_category_act_all8
2191 #: model:ir.ui.menu,name:crm_configuration.menu_crm_case_categ0_act_all8
2192 msgid "Old Bugs"
2193 msgstr "Vanhat ohjelmointivirheet"
2194
2195 #. module: crm_configuration
2196 #: model:ir.model,name:crm_configuration.model_crm_menu_config_wizard
2197 msgid "crm.menu.config_wizard"
2198 msgstr "crm.menu.config_wizard"
2199
2200 #. module: crm_configuration
2201 #: field:crm.case.stage,sequence:0
2202 msgid "Sequence"
2203 msgstr "Sekvenssi"
2204
2205 #. module: crm_configuration
2206 #: model:crm.case.category2,name:crm_configuration.category_lead8
2207 msgid "Newsletter"
2208 msgstr "Uutiskirje"
2209