1 # Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-12-14 13:47+0000\n"
12 "Last-Translator: 盈通 ccdos <ccdos@intoerp.com>\n"
13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 06:21+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
21 #: help:crm.claim.stage,fold:0
23 "This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
24 "there are no records in that stage to display."
25 msgstr "此阶段是不可见的。例如:状态栏或看板视图中,在该阶段中 不存在可显示的记录。"
28 #: field:crm.claim.report,nbr:0
34 #: view:crm.claim.report:0
40 msgid "Responsibilities"
44 #: help:sale.config.settings,fetchmail_claim:0
46 "Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from "
48 msgstr "允许配置接收邮件服务器,并从接收的邮件里创建索赔"
51 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
56 #: selection:crm.claim.report,month:0
61 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
62 msgid "Delay to close"
66 #: field:crm.claim,message_unread:0
67 msgid "Unread Messages"
71 #: field:crm.claim,resolution:0
76 #: field:crm.claim,company_id:0
77 #: view:crm.claim.report:0
78 #: field:crm.claim.report,company_id:0
83 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
85 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
86 " Click to create a claim category.\n"
88 " Create claim categories to better manage and classify your\n"
89 " claims. Some example of claims can be: preventive action,\n"
90 " corrective action.\n"
96 #: view:crm.claim.report:0
101 #: field:crm.claim.stage,name:0
106 #: view:crm.claim.report:0
111 #: selection:crm.claim,priority:0
112 #: selection:crm.claim.report,priority:0
117 #: view:crm.claim.report:0
118 #: field:crm.claim.report,day:0
124 msgid "Claim Description"
128 #: field:crm.claim,message_ids:0
133 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
134 msgid "Factual Claims"
138 #: selection:crm.claim,state:0
139 #: selection:crm.claim.report,state:0
140 #: selection:crm.claim.stage,state:0
145 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
150 #: help:crm.claim,message_unread:0
151 msgid "If checked new messages require your attention."
152 msgstr "如果要求你关注新消息,勾选此项"
155 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
160 #: view:res.partner:0
165 #: field:crm.claim,ref:0
170 #: view:crm.claim.report:0
171 msgid "Date of claim"
175 #: view:crm.claim.report:0
180 #: help:crm.claim,message_summary:0
182 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
183 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
184 msgstr "保存复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图,这一摘要直接是是HTML格式。"
188 #: field:crm.claim,date_deadline:0
189 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
195 #: field:crm.claim,partner_id:0
196 #: view:crm.claim.report:0
197 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
198 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
208 #: selection:crm.claim,type_action:0
209 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
210 msgid "Preventive Action"
214 #: field:crm.claim.report,section_id:0
224 #: field:crm.claim,user_fault:0
225 msgid "Trouble Responsible"
229 #: field:crm.claim,priority:0
230 #: view:crm.claim.report:0
231 #: field:crm.claim.report,priority:0
236 #: field:crm.claim.stage,fold:0
237 msgid "Hide in Views when Empty"
241 #: field:crm.claim,message_follower_ids:0
247 #: selection:crm.claim,state:0
248 #: view:crm.claim.report:0
249 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
250 #: selection:crm.claim.stage,state:0
255 #: field:crm.claim.stage,section_ids:0
260 #: field:crm.claim,email_from:0
265 #: selection:crm.claim,priority:0
266 #: selection:crm.claim.report,priority:0
271 #: field:crm.claim,action_next:0
276 #: view:crm.claim.report:0
277 msgid "My Sales Team(s)"
281 #: field:crm.claim,create_date:0
282 msgid "Creation Date"
286 #: field:crm.claim,name:0
287 msgid "Claim Subject"
291 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
296 #: field:crm.claim,date_action_next:0
297 msgid "Next Action Date"
301 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
303 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
304 "them with specific criteria."
305 msgstr "为系统内所有的索赔处理指定一个排序标准"
308 #: selection:crm.claim.report,month:0
313 #: view:crm.claim.stage:0
314 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
319 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
325 #: field:crm.claim,stage_id:0
326 #: view:crm.claim.report:0
327 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
337 #: help:crm.claim,email_from:0
338 msgid "Destination email for email gateway."
342 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:194
348 #: help:crm.claim.stage,state:0
350 "The related status for the stage. The status of your document will "
351 "automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage "
352 "is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it "
353 "will be automatically have the 'closed' status."
362 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
367 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
368 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
369 msgid "Claims Analysis"
373 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
374 msgid "Number of Days to close the case"
378 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
379 msgid "CRM Claim Report"
383 #: view:sale.config.settings:0
388 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
393 #: selection:crm.claim.report,month:0
398 #: selection:crm.claim.report,month:0
403 #: view:crm.claim.report:0
404 #: field:crm.claim.report,month:0
409 #: field:crm.claim,type_action:0
410 #: view:crm.claim.report:0
411 #: field:crm.claim.report,type_action:0
416 #: field:crm.claim,write_date:0
421 #: view:crm.claim.report:0
422 msgid "Year of claim"
426 #: help:crm.claim.stage,case_default:0
428 "If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
429 "sales team. It will not assign this stage to existing teams."
430 msgstr "如果你勾选了这里,这个阶段会作为每个销售团队的默认阶段。对已有的销售团队无效。"
433 #: field:crm.claim,categ_id:0
434 #: view:crm.claim.report:0
435 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
440 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
446 msgid "Responsible User"
450 #: field:crm.claim,email_cc:0
451 msgid "Watchers Emails"
455 #: help:crm.claim,email_cc:0
457 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
458 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
459 "addresses with a comma"
460 msgstr "这些邮件地址将添加到之前发送记录的发送和接收邮件的抄送字段,分隔多个邮件地址有逗号。"
463 #: selection:crm.claim.report,state:0
468 #: selection:crm.claim,priority:0
469 #: selection:crm.claim.report,priority:0
474 #: field:crm.claim,date_closed:0
475 #: selection:crm.claim,state:0
476 #: selection:crm.claim.report,state:0
477 #: selection:crm.claim.stage,state:0
487 #: view:res.partner:0
488 msgid "Partners Claim"
492 #: view:crm.claim.stage:0
498 #: selection:crm.claim,state:0
499 #: view:crm.claim.report:0
500 #: selection:crm.claim.report,state:0
501 #: selection:crm.claim.stage,state:0
507 #: field:crm.claim,state:0
508 #: view:crm.claim.report:0
509 #: field:crm.claim.report,state:0
510 #: field:crm.claim.stage,state:0
515 #: selection:crm.claim.report,month:0
520 #: selection:crm.claim,priority:0
521 #: selection:crm.claim.report,priority:0
526 #: help:crm.claim.stage,sequence:0
527 msgid "Used to order stages. Lower is better."
528 msgstr "用于阶段的排序,数字越小越好。"
531 #: selection:crm.claim.report,month:0
536 #: field:crm.claim,id:0
541 #: field:crm.claim,partner_phone:0
546 #: field:crm.claim,message_is_follower:0
547 msgid "Is a Follower"
551 #: field:crm.claim.report,user_id:0
556 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
558 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
559 " Click to setup a new stage in the processing of the claims. "
562 " You can create claim stages to categorize the status of "
564 " claim entered in the system. The stages define all the "
566 " required for the resolution of a claim.\n"
572 #: help:crm.claim,state:0
574 "The status is set to 'Draft', when a case is created. "
575 "If the case is in progress the status is set to 'Open'. "
576 "When the case is over, the status is set to 'Done'. If "
577 "the case needs to be reviewed then the status is set "
580 "当案例被创建时,状态设置为'草稿'。如果按理是在处理过程中,状态设置为'打开'。如果案例已经完成时,状态设置为'完成'。如果案例需要审核时,状态设置为'等"
584 #: field:crm.claim,active:0
589 #: selection:crm.claim.report,month:0
594 #: view:crm.claim.report:0
595 msgid "Extended Filters..."
604 #: help:crm.claim,section_id:0
606 "Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
608 msgstr "负责的销售团队。定义一个负责的用户和Email 账户"
611 #: selection:crm.claim.report,month:0
616 #: selection:crm.claim.report,month:0
622 #: field:crm.claim,date:0
627 #: field:crm.claim,message_summary:0
632 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
633 msgid "Claim Categories"
637 #: field:crm.claim.stage,case_default:0
638 msgid "Common to All Teams"
643 #: view:crm.claim.report:0
644 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
645 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
646 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
647 #: view:res.partner:0
648 #: field:res.partner,claims_ids:0
653 #: selection:crm.claim,type_action:0
654 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
655 msgid "Corrective Action"
659 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
660 msgid "Policy Claims"
670 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
671 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
676 #: view:crm.claim.report:0
681 #: view:crm.claim.report:0
687 msgid "Claim Reporter"
691 #: view:crm.claim.report:0
696 #: view:crm.claim.report:0
697 #: selection:crm.claim.report,state:0
708 #: selection:crm.claim,state:0
709 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
710 #: selection:crm.claim.stage,state:0
716 #: field:crm.claim,user_id:0
721 #: view:crm.claim.report:0
727 msgid "Unassigned Claims"
731 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
732 msgid "Overpassed Deadline"
736 #: field:crm.claim,cause:0
742 msgid "Claim/Action Description"
746 #: field:crm.claim,description:0
752 msgid "Search Claims"
756 #: selection:crm.claim.report,month:0
762 #: view:crm.claim.report:0
768 msgid "Resolution Actions"
772 #: field:crm.claim.stage,case_refused:0
773 msgid "Refused stage"
777 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
779 "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
780 "order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
781 "history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
782 "automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
784 "记录和跟踪你客户的索赔,索赔可以链接到一个或很多销售订单中。你可以发送带附件的邮件和保留一个索赔的所有日志(邮件发送,介入类型等)。索赔可以自动链接到电子"
788 #: field:crm.claim.report,email:0
793 #: view:crm.claim.report:0
794 msgid "Month of claim"
798 #: selection:crm.claim.report,month:0
803 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_sale_config_settings
804 msgid "sale.config.settings"
805 msgstr "sale.config.settings"
808 #: view:crm.claim.report:0
809 #: field:crm.claim.report,name:0
814 #: view:crm.claim.report:0
819 #: selection:crm.claim.report,month:0
824 #: view:crm.claim.report:0
829 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
834 #: help:crm.claim,message_ids:0
835 msgid "Messages and communication history"
839 #: field:sale.config.settings,fetchmail_claim:0
840 msgid "Create claims from incoming mails"
844 #: field:crm.claim.stage,sequence:0
854 #: selection:crm.claim,priority:0
855 #: selection:crm.claim.report,priority:0
860 #: field:crm.claim,section_id:0
861 #: view:crm.claim.report:0
866 #: field:crm.claim.report,create_date:0
872 msgid "In Progress Claims"
876 #: help:crm.claim.stage,section_ids:0
878 "Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
879 "stage to the selected sales teams."
880 msgstr "在阶段和邮件地址建连接。设置后,将限制当前的阶段选择的销售团队。"
883 #: help:crm.claim.stage,case_refused:0
884 msgid "Refused stages are specific stages for done."
887 #~ msgid "Probability"
890 #~ msgid "Add Internal Note"
893 #~ msgid "Partner Contact"
896 #~ msgid "Reset to Draft"
902 #~ msgid "Send New Email"
905 #~ msgid "History Information"
914 #~ msgid "Accepted as Claim"
923 #~ msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
924 #~ msgstr "客户&供应商关系管理"
929 #~ msgid "Communication & History"
932 #~ msgid "These people will receive email."
933 #~ msgstr "这些人将收到电子邮件。"
937 #~ "This modules allows you to track your customers/suppliers claims and "
939 #~ "It is fully integrated with the email gateway so that you can create\n"
940 #~ "automatically new claims based on incoming emails.\n"
944 #~ "这模块能跟踪你客户和供应商索赔和不满,它是全面整合在电子邮件的网关中,所以你能基于收到的邮件自动创建新的索赔\n"
947 #~ msgid "Stage of case"
953 #~ msgid "Attachments"
965 #~ msgid "Report a Claim"
969 #~ "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
971 #~ "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
973 #~ "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
975 #~ "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
977 #~ "当一个业务创建时状态设为'草稿'\n"
978 #~ "如果业务正在处理状态设为'开启'\n"
980 #~ "如果业务需要审查状态设为'待定'"
983 #~ "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
984 #~ "example of claims can be: preventive action, corrective action."
985 #~ msgstr "创建索赔的类型以更好管理和分类你的索赔。如:索赔可以是预防措施、纠正措施。"
991 #~ "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
992 #~ "in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
994 #~ msgstr "你能建立索赔阶段的分类在系统输入每个索赔的状态度。阶段定义索赔解决方案的所有需求的步骤。"
997 #~ "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
998 #~ "account for mail gateway."
999 #~ msgstr "销售团队属于的业务,定义负责人和邮件地址。"
1004 #~ msgid "Actions Defined"
1007 #~ msgid "Actions Done"
1013 #~ msgid "All pending Claims"
1017 #~ msgid "The claim '%s' has been opened."
1018 #~ msgstr "索赔'%s' 已被打开。"
1023 #~ msgid "Claims created in current year"
1026 #~ msgid "Claims created in current month"
1029 #~ msgid "Claims created in last month"
1030 #~ msgstr "上个月新建的抱怨"
1032 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
1033 #~ msgstr "错误,您不能创建循环引用的会员用户"