addons/crm_claim/i18n/tr.po

   1 # Turkish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-08-07 09:41+0000\n"
  12 "Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 09:40+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
  19
  20 #. module: crm_claim
  21 #: field:crm.claim.report,nbr:0
  22 msgid "# of Cases"
  23 msgstr "Vak'aların sayısı"
  24
  25 #. module: crm_claim
  26 #: view:crm.claim:0
  27 #: view:crm.claim.report:0
  28 msgid "Group By..."
  29 msgstr "Grupla..."
  30
  31 #. module: crm_claim
  32 #: view:crm.claim:0
  33 msgid "Responsibilities"
  34 msgstr "Sorumluluklar"
  35
  36 #. module: crm_claim
  37 #: field:crm.claim,date_action_next:0
  38 msgid "Next Action Date"
  39 msgstr "Bir sonraki İşlem Tarihi"
  40
  41 #. module: crm_claim
  42 #: selection:crm.claim.report,month:0
  43 msgid "March"
  44 msgstr "Mart"
  45
  46 #. module: crm_claim
  47 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
  48 msgid "Delay to close"
  49 msgstr "Kapanmada gecikme"
  50
  51 #. module: crm_claim
  52 #: field:crm.claim,resolution:0
  53 msgid "Resolution"
  54 msgstr "Çözüm"
  55
  56 #. module: crm_claim
  57 #: field:crm.claim,company_id:0
  58 #: view:crm.claim.report:0
  59 #: field:crm.claim.report,company_id:0
  60 msgid "Company"
  61 msgstr "Şirket"
  62
  63 #. module: crm_claim
  64 #: field:crm.claim,email_cc:0
  65 msgid "Watchers Emails"
  66 msgstr "İzleyicilerin E-Postaları"
  67
  68 #. module: crm_claim
  69 #: view:crm.claim.report:0
  70 msgid "#Claim"
  71 msgstr "Şikayet Sayısı"
  72
  73 #. module: crm_claim
  74 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
  75 msgid ""
  76 "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
  77 "in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
  78 "of a claim."
  79 msgstr ""
  80 "Sisteme girilen her şikayetin durumunu sınıflamak için şikayet aşamaları "
  81 "oluşturabilirsiniz. Bu aşamalar bir şikayetin çözüme ulaşması için gerekli "
  82 "her adımı içerirler."
  83
  84 #. module: crm_claim
  85 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:132
  86 #, python-format
  87 msgid "The claim '%s' has been opened."
  88 msgstr "Şikayet '%s' açılmıştır."
  89
  90 #. module: crm_claim
  91 #: view:crm.claim:0
  92 msgid "Date Closed"
  93 msgstr "Kapatılma Tarihi"
  94
  95 #. module: crm_claim
  96 #: view:crm.claim.report:0
  97 #: field:crm.claim.report,day:0
  98 msgid "Day"
  99 msgstr "Gün"
 100
 101 #. module: crm_claim
 102 #: view:crm.claim:0
 103 msgid "Add Internal Note"
 104 msgstr "Firma dahili not olustur / ekle"
 105
 106 #. module: crm_claim
 107 #: help:crm.claim,section_id:0
 108 msgid ""
 109 "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
 110 "account for mail gateway."
 111 msgstr ""
 112 "Şikayete bakan satış birimi/elemanı. Şikayetten sorumlu birimi/elemanı ve e-"
 113 "mail hesabını tanımla."
 114
 115 #. module: crm_claim
 116 #: view:crm.claim:0
 117 msgid "Claim Description"
 118 msgstr "Sikayetin Aciklamasi"
 119
 120 #. module: crm_claim
 121 #: field:crm.claim,message_ids:0
 122 msgid "Messages"
 123 msgstr "Mesajlar"
 124
 125 #. module: crm_claim
 126 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
 127 msgid "Factual Claims"
 128 msgstr "Gerçeğe dayalı"
 129
 130 #. module: crm_claim
 131 #: selection:crm.claim,state:0
 132 #: selection:crm.claim.report,state:0
 133 msgid "Cancelled"
 134 msgstr "İptal Edildi"
 135
 136 #. module: crm_claim
 137 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
 138 msgid "Preventive"
 139 msgstr "Tedbir/ Önlem"
 140
 141 #. module: crm_claim
 142 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
 143 msgid "Close Date"
 144 msgstr "Kapanış Tarihi"
 145
 146 #. module: crm_claim
 147 #: field:crm.claim,ref:0
 148 msgid "Reference"
 149 msgstr "Referans"
 150
 151 #. module: crm_claim
 152 #: view:crm.claim.report:0
 153 msgid "Date of claim"
 154 msgstr "Şikayet tarihi"
 155
 156 #. module: crm_claim
 157 #: view:crm.claim:0
 158 msgid "All pending Claims"
 159 msgstr "Bütün bekleyen Şikayetler"
 160
 161 #. module: crm_claim
 162 #: view:crm.claim.report:0
 163 msgid "# Mails"
 164 msgstr "Posta sayısı"
 165
 166 #. module: crm_claim
 167 #: view:crm.claim:0
 168 msgid "Reset to Draft"
 169 msgstr "Taslağa Geri Dönüştür"
 170
 171 #. module: crm_claim
 172 #: view:crm.claim:0
 173 #: field:crm.claim,date_deadline:0
 174 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
 175 msgid "Deadline"
 176 msgstr "Son Teslim Tarihi"
 177
 178 #. module: crm_claim
 179 #: view:crm.claim:0
 180 #: field:crm.claim,partner_id:0
 181 #: view:crm.claim.report:0
 182 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
 183 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
 184 msgid "Partner"
 185 msgstr "İş ortağı"
 186
 187 #. module: crm_claim
 188 #: view:crm.claim.report:0
 189 msgid "Month of claim"
 190 msgstr "Şikayeyin ayı"
 191
 192 #. module: crm_claim
 193 #: selection:crm.claim,type_action:0
 194 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 195 msgid "Preventive Action"
 196 msgstr "Önlem/ Tedbir Eylemi"
 197
 198 #. module: crm_claim
 199 #: field:crm.claim.report,section_id:0
 200 msgid "Section"
 201 msgstr "Bölüm"
 202
 203 #. module: crm_claim
 204 #: view:crm.claim:0
 205 msgid "Root Causes"
 206 msgstr "Temel Nedenler"
 207
 208 #. module: crm_claim
 209 #: field:crm.claim,user_fault:0
 210 msgid "Trouble Responsible"
 211 msgstr "Problemin Sorumlusu"
 212
 213 #. module: crm_claim
 214 #: field:crm.claim,priority:0
 215 #: view:crm.claim.report:0
 216 #: field:crm.claim.report,priority:0
 217 msgid "Priority"
 218 msgstr "Öncelik"
 219
 220 #. module: crm_claim
 221 #: view:crm.claim:0
 222 msgid "Send New Email"
 223 msgstr "Yeni e-posta gönder"
 224
 225 #. module: crm_claim
 226 #: view:crm.claim:0
 227 #: selection:crm.claim,state:0
 228 #: view:crm.claim.report:0
 229 msgid "New"
 230 msgstr "Yeni"
 231
 232 #. module: crm_claim
 233 #: view:crm.claim:0
 234 #: view:crm.claim.report:0
 235 msgid "Type"
 236 msgstr "Tür"
 237
 238 #. module: crm_claim
 239 #: field:crm.claim,email_from:0
 240 msgid "Email"
 241 msgstr "E-posta"
 242
 243 #. module: crm_claim
 244 #: selection:crm.claim,priority:0
 245 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 246 msgid "Lowest"
 247 msgstr "En düşük"
 248
 249 #. module: crm_claim
 250 #: field:crm.claim,action_next:0
 251 msgid "Next Action"
 252 msgstr "Sonraki İşlem"
 253
 254 #. module: crm_claim
 255 #: view:crm.claim.report:0
 256 msgid "My Sales Team(s)"
 257 msgstr "Satış Ekiplerim"
 258
 259 #. module: crm_claim
 260 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
 261 msgid "Won't fix"
 262 msgstr "Düzeltilemiyor"
 263
 264 #. module: crm_claim
 265 #: field:crm.claim,create_date:0
 266 msgid "Creation Date"
 267 msgstr "Oluşturulma Tarihi"
 268
 269 #. module: crm_claim
 270 #: field:crm.claim,name:0
 271 msgid "Claim Subject"
 272 msgstr "Şikayetin Konusu"
 273
 274 #. module: crm_claim
 275 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
 276 msgid ""
 277 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
 278 "them with specific criteria."
 279 msgstr ""
 280 "Sistemde oluşturulmuş tüm şikayetlere belirli kritere göre sıralayarak göz "
 281 "at."
 282
 283 #. module: crm_claim
 284 #: selection:crm.claim.report,month:0
 285 msgid "July"
 286 msgstr "Temmuz"
 287
 288 #. module: crm_claim
 289 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
 290 msgid "Claim Stages"
 291 msgstr "Şikayetin Aşamaları"
 292
 293 #. module: crm_claim
 294 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
 295 msgid "Categories"
 296 msgstr "Kategoriler"
 297
 298 #. module: crm_claim
 299 #: view:crm.claim:0
 300 #: field:crm.claim,stage_id:0
 301 #: view:crm.claim.report:0
 302 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
 303 msgid "Stage"
 304 msgstr "Aşama"
 305
 306 #. module: crm_claim
 307 #: view:crm.claim:0
 308 msgid "History Information"
 309 msgstr "Geçmiş Bilgisi"
 310
 311 #. module: crm_claim
 312 #: view:crm.claim:0
 313 msgid "Dates"
 314 msgstr "Tarihler"
 315
 316 #. module: crm_claim
 317 #: view:crm.claim:0
 318 msgid "Contact"
 319 msgstr "İletişim"
 320
 321 #. module: crm_claim
 322 #: view:crm.claim.report:0
 323 msgid "Month-1"
 324 msgstr "Ay-1"
 325
 326 #. module: crm_claim
 327 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
 328 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
 329 msgid "Claims Analysis"
 330 msgstr "Şikayetlerin Analizi"
 331
 332 #. module: crm_claim
 333 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
 334 msgid "Number of Days to close the case"
 335 msgstr "Şikayeti sonuçlandırmak için kalan günler"
 336
 337 #. module: crm_claim
 338 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
 339 msgid "CRM Claim Report"
 340 msgstr "Müşteri İlişkileri Yönetimi Şikayet Raporu"
 341
 342 #. module: crm_claim
 343 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
 344 msgid "Accepted as Claim"
 345 msgstr "Şikayet kabul edildi"
 346
 347 #. module: crm_claim
 348 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
 349 msgid "Corrective"
 350 msgstr "Düzeltici"
 351
 352 #. module: crm_claim
 353 #: selection:crm.claim.report,month:0
 354 msgid "September"
 355 msgstr "Eylül"
 356
 357 #. module: crm_claim
 358 #: selection:crm.claim.report,month:0
 359 msgid "December"
 360 msgstr "Aralık"
 361
 362 #. module: crm_claim
 363 #: view:crm.claim.report:0
 364 #: field:crm.claim.report,month:0
 365 msgid "Month"
 366 msgstr "Ay"
 367
 368 #. module: crm_claim
 369 #: field:crm.claim,type_action:0
 370 #: view:crm.claim.report:0
 371 #: field:crm.claim.report,type_action:0
 372 msgid "Action Type"
 373 msgstr "Eylem Türü"
 374
 375 #. module: crm_claim
 376 #: field:crm.claim,write_date:0
 377 msgid "Update Date"
 378 msgstr "Güncelleme Tarihi"
 379
 380 #. module: crm_claim
 381 #: view:crm.claim.report:0
 382 msgid "Year of claim"
 383 msgstr "Şikayetin yılı"
 384
 385 #. module: crm_claim
 386 #: view:crm.claim.report:0
 387 msgid "Salesman"
 388 msgstr "Satış Temsilcisi"
 389
 390 #. module: crm_claim
 391 #: field:crm.claim,categ_id:0
 392 #: view:crm.claim.report:0
 393 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
 394 msgid "Category"
 395 msgstr "Kategori"
 396
 397 #. module: crm_claim
 398 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
 399 msgid "Value Claims"
 400 msgstr "Fiyat Şikayetleri"
 401
 402 #. module: crm_claim
 403 #: view:crm.claim:0
 404 msgid "Responsible User"
 405 msgstr "Sorumlu Kullanıcı"
 406
 407 #. module: crm_claim
 408 #: help:crm.claim,email_cc:0
 409 msgid ""
 410 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 411 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 412 "addresses with a comma"
 413 msgstr ""
 414 "Bu e-posta adresleri gönderilmeden önce bütün gelen ve giden e-postaların CC "
 415 "satırına eklenecektir. Birden fazla e-posta adresini virgül ile ayırınız."
 416
 417 #. module: crm_claim
 418 #: selection:crm.claim.report,state:0
 419 msgid "Draft"
 420 msgstr "Taslak"
 421
 422 #. module: crm_claim
 423 #: selection:crm.claim,priority:0
 424 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 425 msgid "Low"
 426 msgstr "Düşük"
 427
 428 #. module: crm_claim
 429 #: field:crm.claim,date_closed:0
 430 #: selection:crm.claim,state:0
 431 #: selection:crm.claim.report,state:0
 432 msgid "Closed"
 433 msgstr "Kapandı"
 434
 435 #. module: crm_claim
 436 #: view:crm.claim:0
 437 msgid "Reply"
 438 msgstr "Yanıtla"
 439
 440 #. module: crm_claim
 441 #: view:crm.claim:0
 442 #: selection:crm.claim,state:0
 443 #: view:crm.claim.report:0
 444 #: selection:crm.claim.report,state:0
 445 msgid "Pending"
 446 msgstr "Bekliyor"
 447
 448 #. module: crm_claim
 449 #: view:crm.claim:0
 450 msgid "Communication & History"
 451 msgstr "İletişim& Geçmiş"
 452
 453 #. module: crm_claim
 454 #: selection:crm.claim.report,month:0
 455 msgid "August"
 456 msgstr "Ağustos"
 457
 458 #. module: crm_claim
 459 #: selection:crm.claim,priority:0
 460 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 461 msgid "Normal"
 462 msgstr "Normal"
 463
 464 #. module: crm_claim
 465 #: view:crm.claim:0
 466 msgid "Global CC"
 467 msgstr "Toplu CC"
 468
 469 #. module: crm_claim
 470 #: selection:crm.claim.report,month:0
 471 msgid "June"
 472 msgstr "Haziran"
 473
 474 #. module: crm_claim
 475 #: view:res.partner:0
 476 msgid "Partners Claim"
 477 msgstr "Paydaş Şikayeti"
 478
 479 #. module: crm_claim
 480 #: field:crm.claim,partner_phone:0
 481 msgid "Phone"
 482 msgstr "Telefon"
 483
 484 #. module: crm_claim
 485 #: field:crm.claim.report,user_id:0
 486 msgid "User"
 487 msgstr "Kullanıcı"
 488
 489 #. module: crm_claim
 490 #: field:crm.claim,active:0
 491 msgid "Active"
 492 msgstr "Etkin"
 493
 494 #. module: crm_claim
 495 #: selection:crm.claim.report,month:0
 496 msgid "November"
 497 msgstr "Kasım"
 498
 499 #. module: crm_claim
 500 #: view:crm.claim.report:0
 501 msgid "Extended Filters..."
 502 msgstr "Genişletilmiş Filtreler..."
 503
 504 #. module: crm_claim
 505 #: view:crm.claim:0
 506 msgid "Closure"
 507 msgstr "Kapanış"
 508
 509 #. module: crm_claim
 510 #: view:crm.claim.report:0
 511 msgid "Search"
 512 msgstr "Ara"
 513
 514 #. module: crm_claim
 515 #: selection:crm.claim.report,month:0
 516 msgid "October"
 517 msgstr "Ekim"
 518
 519 #. module: crm_claim
 520 #: selection:crm.claim.report,month:0
 521 msgid "January"
 522 msgstr "Ocak"
 523
 524 #. module: crm_claim
 525 #: view:crm.claim:0
 526 #: field:crm.claim,date:0
 527 msgid "Claim Date"
 528 msgstr "Şikayet Tarihi"
 529
 530 #. module: crm_claim
 531 #: help:crm.claim,email_from:0
 532 msgid "These people will receive email."
 533 msgstr "Bu kişilere e-posta iletilecektir"
 534
 535 #. module: crm_claim
 536 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
 537 msgid "Claim Categories"
 538 msgstr "Şikayet Kategorileri"
 539
 540 #. module: crm_claim
 541 #: view:crm.claim:0
 542 #: view:crm.claim.report:0
 543 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
 544 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
 545 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 546 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
 547 #: field:res.partner,claims_ids:0
 548 msgid "Claims"
 549 msgstr "Sikayetler"
 550
 551 #. module: crm_claim
 552 #: selection:crm.claim,type_action:0
 553 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 554 msgid "Corrective Action"
 555 msgstr "Düzeltici eylemler"
 556
 557 #. module: crm_claim
 558 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
 559 msgid "Policy Claims"
 560 msgstr "Şirket Politikasına Dair Şikayetler"
 561
 562 #. module: crm_claim
 563 #: view:crm.claim:0
 564 msgid "History"
 565 msgstr "Geçmiş"
 566
 567 #. module: crm_claim
 568 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
 569 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
 570 msgid "Claim"
 571 msgstr "Şikayet"
 572
 573 #. module: crm_claim
 574 #: selection:crm.claim,priority:0
 575 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 576 msgid "Highest"
 577 msgstr "En yüksek"
 578
 579 #. module: crm_claim
 580 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
 581 msgid "Partner Contact"
 582 msgstr "İş Ortağı iletişim"
 583
 584 #. module: crm_claim
 585 #: view:crm.claim:0
 586 #: field:crm.claim,state:0
 587 #: view:crm.claim.report:0
 588 #: field:crm.claim.report,state:0
 589 msgid "State"
 590 msgstr "Durum"
 591
 592 #. module: crm_claim
 593 #: view:crm.claim:0
 594 #: view:crm.claim.report:0
 595 msgid "Done"
 596 msgstr "Tamamlandı"
 597
 598 #. module: crm_claim
 599 #: view:crm.claim:0
 600 msgid "Claim Reporter"
 601 msgstr "Şikayet Raportörü"
 602
 603 #. module: crm_claim
 604 #: view:crm.claim:0
 605 #: view:crm.claim.report:0
 606 msgid "Cancel"
 607 msgstr "İptal"
 608
 609 #. module: crm_claim
 610 #: view:crm.claim:0
 611 msgid "Close"
 612 msgstr "Kapat"
 613
 614 #. module: crm_claim
 615 #: view:crm.claim:0
 616 #: view:crm.claim.report:0
 617 #: selection:crm.claim.report,state:0
 618 msgid "Open"
 619 msgstr "Aç"
 620
 621 #. module: crm_claim
 622 #: view:crm.claim:0
 623 msgid "New Claims"
 624 msgstr "Yeni Şikayetler"
 625
 626 #. module: crm_claim
 627 #: view:crm.claim:0
 628 #: selection:crm.claim,state:0
 629 msgid "In Progress"
 630 msgstr "Sürüyor"
 631
 632 #. module: crm_claim
 633 #: view:crm.claim:0
 634 #: field:crm.claim,user_id:0
 635 msgid "Responsible"
 636 msgstr "Sorumlu"
 637
 638 #. module: crm_claim
 639 #: view:crm.claim.report:0
 640 msgid "Claims created in current year"
 641 msgstr "Geçerli yılda oluşturulan şikayetler"
 642
 643 #. module: crm_claim
 644 #: view:crm.claim:0
 645 msgid "Unassigned Claims"
 646 msgstr "İşleme konmamış Şikayetler"
 647
 648 #. module: crm_claim
 649 #: view:crm.claim.report:0
 650 msgid "Claims created in current month"
 651 msgstr "Geçerli ayda oluşturulan Şikayetler"
 652
 653 #. module: crm_claim
 654 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
 655 msgid "Overpassed Deadline"
 656 msgstr "Teslim Tarihi Geçen"
 657
 658 #. module: crm_claim
 659 #: field:crm.claim,cause:0
 660 msgid "Root Cause"
 661 msgstr "Temel Neden"
 662
 663 #. module: crm_claim
 664 #: view:crm.claim:0
 665 msgid "Claim/Action Description"
 666 msgstr "Şikayet/ Eylem Açıklaması"
 667
 668 #. module: crm_claim
 669 #: field:crm.claim,description:0
 670 msgid "Description"
 671 msgstr "Açıklama"
 672
 673 #. module: crm_claim
 674 #: view:crm.claim:0
 675 msgid "Search Claims"
 676 msgstr "Şikayet ara"
 677
 678 #. module: crm_claim
 679 #: field:crm.claim,section_id:0
 680 #: view:crm.claim.report:0
 681 msgid "Sales Team"
 682 msgstr "Satış Birimi/ Personeli"
 683
 684 #. module: crm_claim
 685 #: selection:crm.claim.report,month:0
 686 msgid "May"
 687 msgstr "Mayıs"
 688
 689 #. module: crm_claim
 690 #: view:crm.claim:0
 691 msgid "Resolution Actions"
 692 msgstr "Çözüm için yapılanlar"
 693
 694 #. module: crm_claim
 695 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 696 msgid ""
 697 "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
 698 "order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
 699 "history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
 700 "automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
 701 msgstr ""
 702 "Müşterilerinizin şikayetlerini kayıt ve takip edin. Şikayetler bir satış "
 703 "siparişine ya da gönderilen ürünlerle ilgili olabilir. Ekli e-postalar "
 704 "gönderebilir ve şikayetlerin geçmiş kayıtlarının tamamını tutabilirsiniz "
 705 "(gönderilen e-postalar, müdahale tipi vb.). Şikayetler otomatik olarak e-"
 706 "mail adresi ile ilişkilendirilir."
 707
 708 #. module: crm_claim
 709 #: field:crm.claim.report,email:0
 710 msgid "# Emails"
 711 msgstr "E-postaların sayısı"
 712
 713 #. module: crm_claim
 714 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
 715 msgid "Actions Done"
 716 msgstr "Biten Eylemler"
 717
 718 #. module: crm_claim
 719 #: view:crm.claim.report:0
 720 msgid "Claims created in last month"
 721 msgstr "Geçen ayda oluşturulan Şikayetler"
 722
 723 #. module: crm_claim
 724 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
 725 msgid "Actions Defined"
 726 msgstr "Tanımlanan Eylemler"
 727
 728 #. module: crm_claim
 729 #: view:crm.claim:0
 730 msgid "Follow Up"
 731 msgstr "Takip et"
 732
 733 #. module: crm_claim
 734 #: help:crm.claim,state:0
 735 msgid ""
 736 "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
 737 "         \n"
 738 "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
 739 "           \n"
 740 "When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
 741 "       \n"
 742 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
 743 msgstr ""
 744 "Bir vak'a oluşturulduğu zaman, durumu 'taslak' olarak ayarlanır.             "
 745 "                     \n"
 746 "Eğer vak'anın işlemi sürüyor ise 'aç' olarak ayarlanır.                      "
 747 "            \n"
 748 "Eğer vak'a bitti ise, durum 'tamamlandı' olarak ayarlanır.                   "
 749 "               \n"
 750 "Eğer vak'a yeniden gözden geçirilecekse durum 'bekliyor' olarak ayarlanır."
 751
 752 #. module: crm_claim
 753 #: selection:crm.claim.report,month:0
 754 msgid "February"
 755 msgstr "Şubat"
 756
 757 #. module: crm_claim
 758 #: view:crm.claim.report:0
 759 #: field:crm.claim.report,name:0
 760 msgid "Year"
 761 msgstr "Yıl"
 762
 763 #. module: crm_claim
 764 #: view:crm.claim.report:0
 765 msgid "My company"
 766 msgstr "Şirketim"
 767
 768 #. module: crm_claim
 769 #: selection:crm.claim.report,month:0
 770 msgid "April"
 771 msgstr "Nisan"
 772
 773 #. module: crm_claim
 774 #: view:crm.claim.report:0
 775 msgid "My Case(s)"
 776 msgstr "Benim takip ettiğim vaka(lar)"
 777
 778 #. module: crm_claim
 779 #: field:crm.claim,id:0
 780 msgid "ID"
 781 msgstr "Kimlik"
 782
 783 #. module: crm_claim
 784 #: constraint:res.partner:0
 785 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 786 msgstr "Hata ! kendini çağıran ilişkili üyeler oluşturamazsınız."
 787
 788 #. module: crm_claim
 789 #: view:crm.claim:0
 790 msgid "Actions"
 791 msgstr "Hareketler"
 792
 793 #. module: crm_claim
 794 #: selection:crm.claim,priority:0
 795 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 796 msgid "High"
 797 msgstr "Yüksek"
 798
 799 #. module: crm_claim
 800 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
 801 msgid ""
 802 "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
 803 "example of claims can be: preventive action, corrective action."
 804 msgstr ""
 805 "Şikayetleri daha iyi yönetebilmek için şikayet kategorileri oluşturun. "
 806 "Şikayetlere örnek olarak: önlem/ tedbir eylemleri, düzeltici eylemler."
 807
 808 #. module: crm_claim
 809 #: field:crm.claim.report,create_date:0
 810 msgid "Create Date"
 811 msgstr "Tarih Oluştur"
 812
 813 #. module: crm_claim
 814 #: view:crm.claim:0
 815 msgid "In Progress Claims"
 816 msgstr "Çalışılmakta olan Şikayetler"