addons/crm_claim/i18n/sv.po

   1 # Swedish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-21 06:23+0000\n"
  12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-19 05:33+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16165)\n"
  19
  20 #. module: crm_claim
  21 #: field:crm.claim.report,nbr:0
  22 msgid "# of Cases"
  23 msgstr "# Ärenden"
  24
  25 #. module: crm_claim
  26 #: view:crm.claim:0
  27 #: view:crm.claim.report:0
  28 msgid "Group By..."
  29 msgstr "Gruppera på..."
  30
  31 #. module: crm_claim
  32 #: view:crm.claim:0
  33 msgid "Responsibilities"
  34 msgstr "Ansvariga"
  35
  36 #. module: crm_claim
  37 #: field:crm.claim,date_action_next:0
  38 msgid "Next Action Date"
  39 msgstr "Nästa datum för åtgärd"
  40
  41 #. module: crm_claim
  42 #: selection:crm.claim.report,month:0
  43 msgid "March"
  44 msgstr "Mars"
  45
  46 #. module: crm_claim
  47 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
  48 msgid "Delay to close"
  49 msgstr "Stängledtid"
  50
  51 #. module: crm_claim
  52 #: field:crm.claim,resolution:0
  53 msgid "Resolution"
  54 msgstr "Lösning"
  55
  56 #. module: crm_claim
  57 #: field:crm.claim,company_id:0
  58 #: view:crm.claim.report:0
  59 #: field:crm.claim.report,company_id:0
  60 msgid "Company"
  61 msgstr "Företag"
  62
  63 #. module: crm_claim
  64 #: field:crm.claim,email_cc:0
  65 msgid "Watchers Emails"
  66 msgstr "Övervakarens e-post"
  67
  68 #. module: crm_claim
  69 #: view:crm.claim.report:0
  70 msgid "#Claim"
  71 msgstr "#Reklamationer"
  72
  73 #. module: crm_claim
  74 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
  75 msgid ""
  76 "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
  77 "in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
  78 "of a claim."
  79 msgstr ""
  80 "Du kan skapa reklamationsstatus för att kategorisera alla registrerade "
  81 "reklamationer. Status definierar alla steg som krävs i processen att lösa "
  82 "upp en reklamation."
  83
  84 #. module: crm_claim
  85 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:132
  86 #, python-format
  87 msgid "The claim '%s' has been opened."
  88 msgstr "Reklamationen '%s' är öppnad."
  89
  90 #. module: crm_claim
  91 #: view:crm.claim:0
  92 msgid "Date Closed"
  93 msgstr "Datum stängd"
  94
  95 #. module: crm_claim
  96 #: view:crm.claim.report:0
  97 #: field:crm.claim.report,day:0
  98 msgid "Day"
  99 msgstr "Dag"
 100
 101 #. module: crm_claim
 102 #: view:crm.claim:0
 103 msgid "Add Internal Note"
 104 msgstr "Lägg till intern notering"
 105
 106 #. module: crm_claim
 107 #: help:crm.claim,section_id:0
 108 msgid ""
 109 "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
 110 "account for mail gateway."
 111 msgstr ""
 112 "Säljlag till vilken reklamationen tillhör. Definierar handläggare och e-"
 113 "postkonto för e-postbrygga."
 114
 115 #. module: crm_claim
 116 #: view:crm.claim:0
 117 msgid "Claim Description"
 118 msgstr "Reklamationsbeskrivning"
 119
 120 #. module: crm_claim
 121 #: field:crm.claim,message_ids:0
 122 msgid "Messages"
 123 msgstr "Meddelanden"
 124
 125 #. module: crm_claim
 126 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
 127 msgid "Factual Claims"
 128 msgstr "Fakta i fallet"
 129
 130 #. module: crm_claim
 131 #: selection:crm.claim,state:0
 132 #: selection:crm.claim.report,state:0
 133 msgid "Cancelled"
 134 msgstr "Avbruten"
 135
 136 #. module: crm_claim
 137 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
 138 msgid "Preventive"
 139 msgstr "preventiv"
 140
 141 #. module: crm_claim
 142 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
 143 msgid "Close Date"
 144 msgstr "Stängningsdatum"
 145
 146 #. module: crm_claim
 147 #: field:crm.claim,ref:0
 148 msgid "Reference"
 149 msgstr "Referens"
 150
 151 #. module: crm_claim
 152 #: view:crm.claim.report:0
 153 msgid "Date of claim"
 154 msgstr "Reklamationens datum"
 155
 156 #. module: crm_claim
 157 #: view:crm.claim:0
 158 msgid "All pending Claims"
 159 msgstr "Alla öppna reklamationer"
 160
 161 #. module: crm_claim
 162 #: view:crm.claim.report:0
 163 msgid "# Mails"
 164 msgstr "# e-postmeddelanden"
 165
 166 #. module: crm_claim
 167 #: view:crm.claim:0
 168 msgid "Reset to Draft"
 169 msgstr "Återställ till utkast"
 170
 171 #. module: crm_claim
 172 #: view:crm.claim:0
 173 #: field:crm.claim,date_deadline:0
 174 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
 175 msgid "Deadline"
 176 msgstr "Frist"
 177
 178 #. module: crm_claim
 179 #: view:crm.claim:0
 180 #: field:crm.claim,partner_id:0
 181 #: view:crm.claim.report:0
 182 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
 183 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
 184 msgid "Partner"
 185 msgstr "Partner"
 186
 187 #. module: crm_claim
 188 #: view:crm.claim.report:0
 189 msgid "Month of claim"
 190 msgstr "Reklamationens månad"
 191
 192 #. module: crm_claim
 193 #: selection:crm.claim,type_action:0
 194 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 195 msgid "Preventive Action"
 196 msgstr "Förebyggande åtgärd"
 197
 198 #. module: crm_claim
 199 #: field:crm.claim.report,section_id:0
 200 msgid "Section"
 201 msgstr "Sektion"
 202
 203 #. module: crm_claim
 204 #: view:crm.claim:0
 205 msgid "Root Causes"
 206 msgstr "Grundläggande orsak"
 207
 208 #. module: crm_claim
 209 #: field:crm.claim,user_fault:0
 210 msgid "Trouble Responsible"
 211 msgstr "Problemansvarig"
 212
 213 #. module: crm_claim
 214 #: field:crm.claim,priority:0
 215 #: view:crm.claim.report:0
 216 #: field:crm.claim.report,priority:0
 217 msgid "Priority"
 218 msgstr "Prioritet"
 219
 220 #. module: crm_claim
 221 #: view:crm.claim:0
 222 msgid "Send New Email"
 223 msgstr "Skicka ett nytt epost meddelande"
 224
 225 #. module: crm_claim
 226 #: view:crm.claim:0
 227 #: selection:crm.claim,state:0
 228 #: view:crm.claim.report:0
 229 msgid "New"
 230 msgstr "Nya"
 231
 232 #. module: crm_claim
 233 #: view:crm.claim:0
 234 #: view:crm.claim.report:0
 235 msgid "Type"
 236 msgstr "Typ"
 237
 238 #. module: crm_claim
 239 #: field:crm.claim,email_from:0
 240 msgid "Email"
 241 msgstr "Epost"
 242
 243 #. module: crm_claim
 244 #: selection:crm.claim,priority:0
 245 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 246 msgid "Lowest"
 247 msgstr "Lägsta"
 248
 249 #. module: crm_claim
 250 #: field:crm.claim,action_next:0
 251 msgid "Next Action"
 252 msgstr "Nästa åtgärd"
 253
 254 #. module: crm_claim
 255 #: view:crm.claim.report:0
 256 msgid "My Sales Team(s)"
 257 msgstr "Mina säljlag"
 258
 259 #. module: crm_claim
 260 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
 261 msgid "Won't fix"
 262 msgstr "Ingen åtgärd"
 263
 264 #. module: crm_claim
 265 #: field:crm.claim,create_date:0
 266 msgid "Creation Date"
 267 msgstr "Skapad datum"
 268
 269 #. module: crm_claim
 270 #: field:crm.claim,name:0
 271 msgid "Claim Subject"
 272 msgstr "Reklamationsrubrik"
 273
 274 #. module: crm_claim
 275 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
 276 msgid ""
 277 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
 278 "them with specific criteria."
 279 msgstr ""
 280 "Skapa en allmän översikt med alla reklamationer genom att sortera dem på "
 281 "specifika kriteria."
 282
 283 #. module: crm_claim
 284 #: selection:crm.claim.report,month:0
 285 msgid "July"
 286 msgstr "Juli"
 287
 288 #. module: crm_claim
 289 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
 290 msgid "Claim Stages"
 291 msgstr "Reklamationsstatus"
 292
 293 #. module: crm_claim
 294 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
 295 msgid "Categories"
 296 msgstr "Kategorier"
 297
 298 #. module: crm_claim
 299 #: view:crm.claim:0
 300 #: field:crm.claim,stage_id:0
 301 #: view:crm.claim.report:0
 302 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
 303 msgid "Stage"
 304 msgstr "Läge"
 305
 306 #. module: crm_claim
 307 #: view:crm.claim:0
 308 msgid "History Information"
 309 msgstr "Historikinformation"
 310
 311 #. module: crm_claim
 312 #: view:crm.claim:0
 313 msgid "Dates"
 314 msgstr "Datum"
 315
 316 #. module: crm_claim
 317 #: view:crm.claim:0
 318 msgid "Contact"
 319 msgstr "Kontakt"
 320
 321 #. module: crm_claim
 322 #: view:crm.claim.report:0
 323 msgid "Month-1"
 324 msgstr "Månad-1"
 325
 326 #. module: crm_claim
 327 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
 328 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
 329 msgid "Claims Analysis"
 330 msgstr "Reklamationsanalys"
 331
 332 #. module: crm_claim
 333 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
 334 msgid "Number of Days to close the case"
 335 msgstr "Antal dagar att behandla ärendet"
 336
 337 #. module: crm_claim
 338 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
 339 msgid "CRM Claim Report"
 340 msgstr "CRM Reklamationsrapport"
 341
 342 #. module: crm_claim
 343 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
 344 msgid "Accepted as Claim"
 345 msgstr "Godkänd som reklamation"
 346
 347 #. module: crm_claim
 348 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
 349 msgid "Corrective"
 350 msgstr "Korrigerande"
 351
 352 #. module: crm_claim
 353 #: selection:crm.claim.report,month:0
 354 msgid "September"
 355 msgstr "September"
 356
 357 #. module: crm_claim
 358 #: selection:crm.claim.report,month:0
 359 msgid "December"
 360 msgstr "December"
 361
 362 #. module: crm_claim
 363 #: view:crm.claim.report:0
 364 #: field:crm.claim.report,month:0
 365 msgid "Month"
 366 msgstr "Månad"
 367
 368 #. module: crm_claim
 369 #: field:crm.claim,type_action:0
 370 #: view:crm.claim.report:0
 371 #: field:crm.claim.report,type_action:0
 372 msgid "Action Type"
 373 msgstr "Åtgärdstyp"
 374
 375 #. module: crm_claim
 376 #: field:crm.claim,write_date:0
 377 msgid "Update Date"
 378 msgstr "Uppdateringsdatum"
 379
 380 #. module: crm_claim
 381 #: view:crm.claim.report:0
 382 msgid "Year of claim"
 383 msgstr "År för reklamationen"
 384
 385 #. module: crm_claim
 386 #: view:crm.claim.report:0
 387 msgid "Salesman"
 388 msgstr "försäljare"
 389
 390 #. module: crm_claim
 391 #: field:crm.claim,categ_id:0
 392 #: view:crm.claim.report:0
 393 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
 394 msgid "Category"
 395 msgstr "Kategori"
 396
 397 #. module: crm_claim
 398 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
 399 msgid "Value Claims"
 400 msgstr "Värdereklamationer"
 401
 402 #. module: crm_claim
 403 #: view:crm.claim:0
 404 msgid "Responsible User"
 405 msgstr "Handläggare"
 406
 407 #. module: crm_claim
 408 #: help:crm.claim,email_cc:0
 409 msgid ""
 410 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 411 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 412 "addresses with a comma"
 413 msgstr ""
 414 "Dessa e-postadresser läggs till kopie-fältet på alla inkommande och utgående "
 415 "meddelanden för denna post innan de skickas. Separera flera adresser med "
 416 "komma."
 417
 418 #. module: crm_claim
 419 #: selection:crm.claim.report,state:0
 420 msgid "Draft"
 421 msgstr "Utkast"
 422
 423 #. module: crm_claim
 424 #: selection:crm.claim,priority:0
 425 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 426 msgid "Low"
 427 msgstr "Låg"
 428
 429 #. module: crm_claim
 430 #: field:crm.claim,date_closed:0
 431 #: selection:crm.claim,state:0
 432 #: selection:crm.claim.report,state:0
 433 msgid "Closed"
 434 msgstr "Stängd"
 435
 436 #. module: crm_claim
 437 #: view:crm.claim:0
 438 msgid "Reply"
 439 msgstr "Svara"
 440
 441 #. module: crm_claim
 442 #: view:crm.claim:0
 443 #: selection:crm.claim,state:0
 444 #: view:crm.claim.report:0
 445 #: selection:crm.claim.report,state:0
 446 msgid "Pending"
 447 msgstr "Väntande"
 448
 449 #. module: crm_claim
 450 #: view:crm.claim:0
 451 msgid "Communication & History"
 452 msgstr "Kommunikation och historik"
 453
 454 #. module: crm_claim
 455 #: selection:crm.claim.report,month:0
 456 msgid "August"
 457 msgstr "Augusti"
 458
 459 #. module: crm_claim
 460 #: selection:crm.claim,priority:0
 461 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 462 msgid "Normal"
 463 msgstr "Normal"
 464
 465 #. module: crm_claim
 466 #: view:crm.claim:0
 467 msgid "Global CC"
 468 msgstr "Global kopia"
 469
 470 #. module: crm_claim
 471 #: selection:crm.claim.report,month:0
 472 msgid "June"
 473 msgstr "Juni"
 474
 475 #. module: crm_claim
 476 #: view:res.partner:0
 477 msgid "Partners Claim"
 478 msgstr "Företagsreklamation"
 479
 480 #. module: crm_claim
 481 #: field:crm.claim,partner_phone:0
 482 msgid "Phone"
 483 msgstr "Telefon"
 484
 485 #. module: crm_claim
 486 #: field:crm.claim.report,user_id:0
 487 msgid "User"
 488 msgstr "Användare"
 489
 490 #. module: crm_claim
 491 #: field:crm.claim,active:0
 492 msgid "Active"
 493 msgstr "Aktiv"
 494
 495 #. module: crm_claim
 496 #: selection:crm.claim.report,month:0
 497 msgid "November"
 498 msgstr "November"
 499
 500 #. module: crm_claim
 501 #: view:crm.claim.report:0
 502 msgid "Extended Filters..."
 503 msgstr "Utökade filter..."
 504
 505 #. module: crm_claim
 506 #: view:crm.claim:0
 507 msgid "Closure"
 508 msgstr "Stängning"
 509
 510 #. module: crm_claim
 511 #: view:crm.claim.report:0
 512 msgid "Search"
 513 msgstr "Sök"
 514
 515 #. module: crm_claim
 516 #: selection:crm.claim.report,month:0
 517 msgid "October"
 518 msgstr "Oktober"
 519
 520 #. module: crm_claim
 521 #: selection:crm.claim.report,month:0
 522 msgid "January"
 523 msgstr "Januari"
 524
 525 #. module: crm_claim
 526 #: view:crm.claim:0
 527 #: field:crm.claim,date:0
 528 msgid "Claim Date"
 529 msgstr "Reklamationsdatum"
 530
 531 #. module: crm_claim
 532 #: help:crm.claim,email_from:0
 533 msgid "These people will receive email."
 534 msgstr "De här personerna kommer att ta emot e-post."
 535
 536 #. module: crm_claim
 537 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
 538 msgid "Claim Categories"
 539 msgstr "Reklamationskategorier"
 540
 541 #. module: crm_claim
 542 #: view:crm.claim:0
 543 #: view:crm.claim.report:0
 544 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
 545 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
 546 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 547 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
 548 #: field:res.partner,claims_ids:0
 549 msgid "Claims"
 550 msgstr "Reklamationer"
 551
 552 #. module: crm_claim
 553 #: selection:crm.claim,type_action:0
 554 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 555 msgid "Corrective Action"
 556 msgstr "Korrektivåtgärd"
 557
 558 #. module: crm_claim
 559 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
 560 msgid "Policy Claims"
 561 msgstr "Policyreklamationer"
 562
 563 #. module: crm_claim
 564 #: view:crm.claim:0
 565 msgid "History"
 566 msgstr "Historia"
 567
 568 #. module: crm_claim
 569 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
 570 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
 571 msgid "Claim"
 572 msgstr "Reklamation"
 573
 574 #. module: crm_claim
 575 #: selection:crm.claim,priority:0
 576 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 577 msgid "Highest"
 578 msgstr "Högsta"
 579
 580 #. module: crm_claim
 581 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
 582 msgid "Partner Contact"
 583 msgstr "Partner kontakt"
 584
 585 #. module: crm_claim
 586 #: view:crm.claim:0
 587 #: field:crm.claim,state:0
 588 #: view:crm.claim.report:0
 589 #: field:crm.claim.report,state:0
 590 msgid "State"
 591 msgstr "Status"
 592
 593 #. module: crm_claim
 594 #: view:crm.claim:0
 595 #: view:crm.claim.report:0
 596 msgid "Done"
 597 msgstr "Klar"
 598
 599 #. module: crm_claim
 600 #: view:crm.claim:0
 601 msgid "Claim Reporter"
 602 msgstr "Reklamationsrapportör"
 603
 604 #. module: crm_claim
 605 #: view:crm.claim:0
 606 #: view:crm.claim.report:0
 607 msgid "Cancel"
 608 msgstr "Avbryt"
 609
 610 #. module: crm_claim
 611 #: view:crm.claim:0
 612 msgid "Close"
 613 msgstr "Stäng"
 614
 615 #. module: crm_claim
 616 #: view:crm.claim:0
 617 #: view:crm.claim.report:0
 618 #: selection:crm.claim.report,state:0
 619 msgid "Open"
 620 msgstr "öppna"
 621
 622 #. module: crm_claim
 623 #: view:crm.claim:0
 624 msgid "New Claims"
 625 msgstr "Nya reklamationer"
 626
 627 #. module: crm_claim
 628 #: view:crm.claim:0
 629 #: selection:crm.claim,state:0
 630 msgid "In Progress"
 631 msgstr "Pågår"
 632
 633 #. module: crm_claim
 634 #: view:crm.claim:0
 635 #: field:crm.claim,user_id:0
 636 msgid "Responsible"
 637 msgstr "Ansvarig"
 638
 639 #. module: crm_claim
 640 #: view:crm.claim.report:0
 641 msgid "Claims created in current year"
 642 msgstr "Reklamationer registerade innevarande år"
 643
 644 #. module: crm_claim
 645 #: view:crm.claim:0
 646 msgid "Unassigned Claims"
 647 msgstr "Reklamationer utan handläggare"
 648
 649 #. module: crm_claim
 650 #: view:crm.claim.report:0
 651 msgid "Claims created in current month"
 652 msgstr "Reklamationer registrerade denna månad"
 653
 654 #. module: crm_claim
 655 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
 656 msgid "Overpassed Deadline"
 657 msgstr "Passerad tidsfrist"
 658
 659 #. module: crm_claim
 660 #: field:crm.claim,cause:0
 661 msgid "Root Cause"
 662 msgstr "Grundläggande orsak"
 663
 664 #. module: crm_claim
 665 #: view:crm.claim:0
 666 msgid "Claim/Action Description"
 667 msgstr "Reklamation/åtgärds-beskrivning"
 668
 669 #. module: crm_claim
 670 #: field:crm.claim,description:0
 671 msgid "Description"
 672 msgstr "Beskrivning"
 673
 674 #. module: crm_claim
 675 #: view:crm.claim:0
 676 msgid "Search Claims"
 677 msgstr "Sök reklamationer"
 678
 679 #. module: crm_claim
 680 #: field:crm.claim,section_id:0
 681 #: view:crm.claim.report:0
 682 msgid "Sales Team"
 683 msgstr "Säljlag"
 684
 685 #. module: crm_claim
 686 #: selection:crm.claim.report,month:0
 687 msgid "May"
 688 msgstr "Maj"
 689
 690 #. module: crm_claim
 691 #: view:crm.claim:0
 692 msgid "Resolution Actions"
 693 msgstr "Åtgärder för att lösa ärendet"
 694
 695 #. module: crm_claim
 696 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 697 msgid ""
 698 "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
 699 "order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
 700 "history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
 701 "automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
 702 msgstr ""
 703 "Logga och följ upp dina kunders reklamationer. Reklamationer kan kopplas "
 704 "till en kundorder eller en batch. Du kan skicka e-post med bifogade filer "
 705 "och hålla hela historien för en reklamation (e-post skickas, "
 706 "interventionstyp och så vidare). Reklamationen kan automatiskt kopplas till "
 707 "en e-postadress hjälp av modulen e-postbrygga."
 708
 709 #. module: crm_claim
 710 #: field:crm.claim.report,email:0
 711 msgid "# Emails"
 712 msgstr "# e-postmeddelanden"
 713
 714 #. module: crm_claim
 715 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
 716 msgid "Actions Done"
 717 msgstr "Åtgärd genomförd"
 718
 719 #. module: crm_claim
 720 #: view:crm.claim.report:0
 721 msgid "Claims created in last month"
 722 msgstr "Reklamationer registerade senaste månaden"
 723
 724 #. module: crm_claim
 725 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
 726 msgid "Actions Defined"
 727 msgstr "Åtgärder definierade"
 728
 729 #. module: crm_claim
 730 #: view:crm.claim:0
 731 msgid "Follow Up"
 732 msgstr "Följ upp"
 733
 734 #. module: crm_claim
 735 #: help:crm.claim,state:0
 736 msgid ""
 737 "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
 738 "         \n"
 739 "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
 740 "           \n"
 741 "When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
 742 "       \n"
 743 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
 744 msgstr ""
 745 "Status är inställd på \"förslag\" när ett ärende skapas.\n"
 746 "Om ärendet startas är status  \"Öppen\".\n"
 747 "När ärendet är färdigställt, är status inställd på \"Klar\".\n"
 748 "Om ärendet behöver ses över då tillståndet är satt till \"I väntan\"."
 749
 750 #. module: crm_claim
 751 #: selection:crm.claim.report,month:0
 752 msgid "February"
 753 msgstr "Februari"
 754
 755 #. module: crm_claim
 756 #: view:crm.claim.report:0
 757 #: field:crm.claim.report,name:0
 758 msgid "Year"
 759 msgstr "År"
 760
 761 #. module: crm_claim
 762 #: view:crm.claim.report:0
 763 msgid "My company"
 764 msgstr "Mitt bolag"
 765
 766 #. module: crm_claim
 767 #: selection:crm.claim.report,month:0
 768 msgid "April"
 769 msgstr "April"
 770
 771 #. module: crm_claim
 772 #: view:crm.claim.report:0
 773 msgid "My Case(s)"
 774 msgstr "Mina ärenden"
 775
 776 #. module: crm_claim
 777 #: field:crm.claim,id:0
 778 msgid "ID"
 779 msgstr "ID"
 780
 781 #. module: crm_claim
 782 #: constraint:res.partner:0
 783 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 784 msgstr "Fel ! Du kan inte ansluta medlemmar rekursivt"
 785
 786 #. module: crm_claim
 787 #: view:crm.claim:0
 788 msgid "Actions"
 789 msgstr "Åtgärder"
 790
 791 #. module: crm_claim
 792 #: selection:crm.claim,priority:0
 793 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 794 msgid "High"
 795 msgstr "Hög"
 796
 797 #. module: crm_claim
 798 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
 799 msgid ""
 800 "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
 801 "example of claims can be: preventive action, corrective action."
 802 msgstr ""
 803 "Skapa reklamationskategorier för att bättre administrera och klassificera "
 804 "dina reklamationer. Som exempel kan en reklamation vara: förebyggande "
 805 "åtgärd, korrigerande åtgärd."
 806
 807 #. module: crm_claim
 808 #: field:crm.claim.report,create_date:0
 809 msgid "Create Date"
 810 msgstr "Skapat datum"
 811
 812 #. module: crm_claim
 813 #: view:crm.claim:0
 814 msgid "In Progress Claims"
 815 msgstr "Pågående reklamationer"
 816
 817 #~ msgid "   Month   "
 818 #~ msgstr "   Månad   "
 819
 820 #~ msgid "    Month-1    "
 821 #~ msgstr "    Månad-1    "
 822
 823 #~ msgid "  Year  "
 824 #~ msgstr "  År  "
 825
 826 #~ msgid "Attachments"
 827 #~ msgstr "Bilagor"
 828
 829 #~ msgid "Details"
 830 #~ msgstr "Detaljer"
 831
 832 #~ msgid "Current"
 833 #~ msgstr "Nuvarande"