addons/crm_claim/i18n/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:03+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-17 02:19+0000\n"
  12 "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
  13 "<webmaster@guaru.net>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-18 05:01+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16372)\n"
  20
  21 #. module: crm_claim
  22 #: help:crm.claim.stage,fold:0
  23 msgid ""
  24 "This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
  25 "there are no records in that stage to display."
  26 msgstr ""
  27 "Este estágio não é visível, por exemplo na barra de status ou visão kanban, "
  28 "quando não há registros definidos no mesmo para visualizar."
  29
  30 #. module: crm_claim
  31 #: field:crm.claim.report,nbr:0
  32 msgid "# of Cases"
  33 msgstr "Nº de Casos"
  34
  35 #. module: crm_claim
  36 #: view:crm.claim:0
  37 #: view:crm.claim.report:0
  38 msgid "Group By..."
  39 msgstr "Agrupar Por..."
  40
  41 #. module: crm_claim
  42 #: view:crm.claim:0
  43 msgid "Responsibilities"
  44 msgstr "Responsabilidades"
  45
  46 #. module: crm_claim
  47 #: help:sale.config.settings,fetchmail_claim:0
  48 msgid ""
  49 "Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from "
  50 "incoming emails."
  51 msgstr ""
  52 "Permite configurar o servidor de e-mails recebidos, e criar solicitações a "
  53 "partir de e-mails recebidos."
  54
  55 #. module: crm_claim
  56 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
  57 msgid "Claim stages"
  58 msgstr "Estágios de Solicitações"
  59
  60 #. module: crm_claim
  61 #: selection:crm.claim.report,month:0
  62 msgid "March"
  63 msgstr "Março"
  64
  65 #. module: crm_claim
  66 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
  67 msgid "Delay to close"
  68 msgstr "Adiar o fechamento"
  69
  70 #. module: crm_claim
  71 #: field:crm.claim,message_unread:0
  72 msgid "Unread Messages"
  73 msgstr "Mensagens não lidas"
  74
  75 #. module: crm_claim
  76 #: field:crm.claim,resolution:0
  77 msgid "Resolution"
  78 msgstr "Solução"
  79
  80 #. module: crm_claim
  81 #: field:crm.claim,company_id:0
  82 #: view:crm.claim.report:0
  83 #: field:crm.claim.report,company_id:0
  84 msgid "Company"
  85 msgstr "Empresa"
  86
  87 #. module: crm_claim
  88 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
  89 msgid ""
  90 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  91 "                Click to create a claim category.\n"
  92 "              </p><p>\n"
  93 "                Create claim categories to better manage and classify your\n"
  94 "                claims. Some example of claims can be: preventive action,\n"
  95 "                corrective action.\n"
  96 "              </p>\n"
  97 "            "
  98 msgstr ""
  99 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 100 "                Clique para criar uma categoria de solicitação.\n"
 101 "              </p><p>\n"
 102 "                Crie categorias de solicitações para melhor gerenciar e "
 103 "classificar as solicitações,\n"
 104 "                Alguns exemplos de solicitações podem ser: ação preventiva, "
 105 "ação corretiva.\n"
 106 "              </p>\n"
 107 "            "
 108
 109 #. module: crm_claim
 110 #: view:crm.claim.report:0
 111 msgid "#Claim"
 112 msgstr "Nº da Solicitação"
 113
 114 #. module: crm_claim
 115 #: field:crm.claim.stage,name:0
 116 msgid "Stage Name"
 117 msgstr "Nome do Estágio"
 118
 119 #. module: crm_claim
 120 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
 121 msgid ""
 122 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
 123 "them with specific criteria."
 124 msgstr ""
 125 "Tenha uma visão geral de todas as solicitações processadas no sistema "
 126 "classificando-as com critérios específicos."
 127
 128 #. module: crm_claim
 129 #: view:crm.claim.report:0
 130 msgid "Salesperson"
 131 msgstr "Vendedor"
 132
 133 #. module: crm_claim
 134 #: selection:crm.claim,priority:0
 135 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 136 msgid "Highest"
 137 msgstr "Maior"
 138
 139 #. module: crm_claim
 140 #: view:crm.claim.report:0
 141 #: field:crm.claim.report,day:0
 142 msgid "Day"
 143 msgstr "Dia"
 144
 145 #. module: crm_claim
 146 #: view:crm.claim:0
 147 msgid "Claim Description"
 148 msgstr "Descrição da Solicitação"
 149
 150 #. module: crm_claim
 151 #: field:crm.claim,message_ids:0
 152 msgid "Messages"
 153 msgstr "Mensagens"
 154
 155 #. module: crm_claim
 156 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
 157 msgid "Factual Claims"
 158 msgstr "Solicitações com Fatos"
 159
 160 #. module: crm_claim
 161 #: selection:crm.claim,state:0
 162 #: selection:crm.claim.report,state:0
 163 #: selection:crm.claim.stage,state:0
 164 msgid "Cancelled"
 165 msgstr "Cancelada"
 166
 167 #. module: crm_claim
 168 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
 169 msgid "Preventive"
 170 msgstr "Preventiva"
 171
 172 #. module: crm_claim
 173 #: help:crm.claim,message_unread:0
 174 msgid "If checked new messages require your attention."
 175 msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção."
 176
 177 #. module: crm_claim
 178 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
 179 msgid "Close Date"
 180 msgstr "Data de Fechamento"
 181
 182 #. module: crm_claim
 183 #: view:res.partner:0
 184 msgid "False"
 185 msgstr "Falso"
 186
 187 #. module: crm_claim
 188 #: field:crm.claim,ref:0
 189 msgid "Reference"
 190 msgstr "Referência"
 191
 192 #. module: crm_claim
 193 #: view:crm.claim.report:0
 194 msgid "Date of claim"
 195 msgstr "Data da solicitação"
 196
 197 #. module: crm_claim
 198 #: view:crm.claim.report:0
 199 msgid "# Mails"
 200 msgstr "# Emails"
 201
 202 #. module: crm_claim
 203 #: help:crm.claim,message_summary:0
 204 msgid ""
 205 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 206 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 207 msgstr ""
 208 "Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é "
 209 "gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões "
 210 "kanban."
 211
 212 #. module: crm_claim
 213 #: view:crm.claim:0
 214 #: field:crm.claim,date_deadline:0
 215 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
 216 msgid "Deadline"
 217 msgstr "Prazo Final"
 218
 219 #. module: crm_claim
 220 #: view:crm.claim:0
 221 #: field:crm.claim,partner_id:0
 222 #: view:crm.claim.report:0
 223 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
 224 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
 225 msgid "Partner"
 226 msgstr "Parceiro"
 227
 228 #. module: crm_claim
 229 #: view:crm.claim:0
 230 msgid "Follow Up"
 231 msgstr "Lembrete"
 232
 233 #. module: crm_claim
 234 #: selection:crm.claim,type_action:0
 235 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 236 msgid "Preventive Action"
 237 msgstr "Ação Preventiva"
 238
 239 #. module: crm_claim
 240 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
 241 msgid "Overpassed Deadline"
 242 msgstr "Prazo Ultrapassado"
 243
 244 #. module: crm_claim
 245 #: field:crm.claim.report,section_id:0
 246 msgid "Section"
 247 msgstr "Seção"
 248
 249 #. module: crm_claim
 250 #: view:crm.claim:0
 251 msgid "Root Causes"
 252 msgstr "Origens do Problema"
 253
 254 #. module: crm_claim
 255 #: field:crm.claim,user_fault:0
 256 msgid "Trouble Responsible"
 257 msgstr "Responsável pelo Problema"
 258
 259 #. module: crm_claim
 260 #: field:crm.claim,priority:0
 261 #: view:crm.claim.report:0
 262 #: field:crm.claim.report,priority:0
 263 msgid "Priority"
 264 msgstr "Prioridade"
 265
 266 #. module: crm_claim
 267 #: field:crm.claim.stage,fold:0
 268 msgid "Hide in Views when Empty"
 269 msgstr "Ocultar nas visualizações quando estiver vazio"
 270
 271 #. module: crm_claim
 272 #: field:crm.claim,message_follower_ids:0
 273 msgid "Followers"
 274 msgstr "Seguidores"
 275
 276 #. module: crm_claim
 277 #: view:crm.claim:0
 278 #: selection:crm.claim,state:0
 279 #: view:crm.claim.report:0
 280 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
 281 #: selection:crm.claim.stage,state:0
 282 msgid "New"
 283 msgstr "Nova"
 284
 285 #. module: crm_claim
 286 #: field:crm.claim.stage,section_ids:0
 287 msgid "Sections"
 288 msgstr "Seções"
 289
 290 #. module: crm_claim
 291 #: field:crm.claim,email_from:0
 292 msgid "Email"
 293 msgstr "Email"
 294
 295 #. module: crm_claim
 296 #: selection:crm.claim,priority:0
 297 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 298 msgid "Lowest"
 299 msgstr "Mais Baixa"
 300
 301 #. module: crm_claim
 302 #: field:crm.claim,action_next:0
 303 msgid "Next Action"
 304 msgstr "Próxima Ação"
 305
 306 #. module: crm_claim
 307 #: view:crm.claim.report:0
 308 msgid "My Sales Team(s)"
 309 msgstr "Minha Equipe de Vendas"
 310
 311 #. module: crm_claim
 312 #: field:crm.claim,create_date:0
 313 msgid "Creation Date"
 314 msgstr "Data de Criação"
 315
 316 #. module: crm_claim
 317 #: field:crm.claim,name:0
 318 msgid "Claim Subject"
 319 msgstr "Assunto da Solicitação"
 320
 321 #. module: crm_claim
 322 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
 323 msgid "Rejected"
 324 msgstr "Rejeitada"
 325
 326 #. module: crm_claim
 327 #: field:crm.claim,date_action_next:0
 328 msgid "Next Action Date"
 329 msgstr "Data da Próxima Ação"
 330
 331 #. module: crm_claim
 332 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:243
 333 #, python-format
 334 msgid "Claim has been <b>created</b>."
 335 msgstr "A solicitação foi <b>criada</b>."
 336
 337 #. module: crm_claim
 338 #: selection:crm.claim.report,month:0
 339 msgid "July"
 340 msgstr "Julho"
 341
 342 #. module: crm_claim
 343 #: view:crm.claim.stage:0
 344 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
 345 msgid "Claim Stages"
 346 msgstr "Estágios da Solicitação"
 347
 348 #. module: crm_claim
 349 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
 350 msgid "Categories"
 351 msgstr "Categorias"
 352
 353 #. module: crm_claim
 354 #: view:crm.claim:0
 355 #: field:crm.claim,stage_id:0
 356 #: view:crm.claim.report:0
 357 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
 358 msgid "Stage"
 359 msgstr "Estágio"
 360
 361 #. module: crm_claim
 362 #: view:crm.claim:0
 363 msgid "Dates"
 364 msgstr "Datas"
 365
 366 #. module: crm_claim
 367 #: help:crm.claim,email_from:0
 368 msgid "Destination email for email gateway."
 369 msgstr "Email de destino para o servidor de email."
 370
 371 #. module: crm_claim
 372 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:199
 373 #, python-format
 374 msgid "No Subject"
 375 msgstr "Sem Assunto"
 376
 377 #. module: crm_claim
 378 #: help:crm.claim.stage,state:0
 379 msgid ""
 380 "The related status for the stage. The status of your document will "
 381 "automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage "
 382 "is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it "
 383 "will be automatically have the 'closed' status."
 384 msgstr ""
 385 "O estado relacionado para o estágio. A situação do documento muda "
 386 "automaticamente em relação à fase selecionada. Por exemplo, se uma etapa "
 387 "está relacionada ao \"Fechamento\", quando o documento chega a esta fase, "
 388 "ficará automaticamente com a situação de 'fechado'."
 389
 390 #. module: crm_claim
 391 #: view:crm.claim:0
 392 msgid "Settle"
 393 msgstr "Resolução"
 394
 395 #. module: crm_claim
 396 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
 397 msgid "Stages"
 398 msgstr "Estágios"
 399
 400 #. module: crm_claim
 401 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
 402 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
 403 msgid "Claims Analysis"
 404 msgstr "Análise das Solicitações"
 405
 406 #. module: crm_claim
 407 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
 408 msgid "Number of Days to close the case"
 409 msgstr "Número de Dias para concluir o caso"
 410
 411 #. module: crm_claim
 412 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
 413 msgid "CRM Claim Report"
 414 msgstr "Relatório de Solicitações no CRM"
 415
 416 #. module: crm_claim
 417 #: view:sale.config.settings:0
 418 msgid "Configure"
 419 msgstr "Configurar"
 420
 421 #. module: crm_claim
 422 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
 423 msgid "Corrective"
 424 msgstr "Corretiva"
 425
 426 #. module: crm_claim
 427 #: selection:crm.claim.report,month:0
 428 msgid "September"
 429 msgstr "Setembro"
 430
 431 #. module: crm_claim
 432 #: selection:crm.claim.report,month:0
 433 msgid "December"
 434 msgstr "Dezembro"
 435
 436 #. module: crm_claim
 437 #: view:crm.claim.report:0
 438 #: field:crm.claim.report,month:0
 439 msgid "Month"
 440 msgstr "Mês"
 441
 442 #. module: crm_claim
 443 #: field:crm.claim,type_action:0
 444 #: view:crm.claim.report:0
 445 #: field:crm.claim.report,type_action:0
 446 msgid "Action Type"
 447 msgstr "Tipo de Ação"
 448
 449 #. module: crm_claim
 450 #: field:crm.claim,write_date:0
 451 msgid "Update Date"
 452 msgstr "Data de Atualização"
 453
 454 #. module: crm_claim
 455 #: view:crm.claim.report:0
 456 msgid "Year of claim"
 457 msgstr "Ano da solicitação"
 458
 459 #. module: crm_claim
 460 #: help:crm.claim.stage,case_default:0
 461 msgid ""
 462 "If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
 463 "sales team. It will not assign this stage to existing teams."
 464 msgstr ""
 465 "Se você marcar este campo, esta etapa será proposta por padrão em cada "
 466 "equipe de vendas. Não irá atribuir esta fase às equipes já existentes."
 467
 468 #. module: crm_claim
 469 #: field:crm.claim,categ_id:0
 470 #: view:crm.claim.report:0
 471 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
 472 msgid "Category"
 473 msgstr "Categoria"
 474
 475 #. module: crm_claim
 476 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
 477 msgid "Value Claims"
 478 msgstr "Solicitações de Valor"
 479
 480 #. module: crm_claim
 481 #: view:crm.claim:0
 482 msgid "Responsible User"
 483 msgstr "Usuário Responsável"
 484
 485 #. module: crm_claim
 486 #: field:crm.claim,email_cc:0
 487 msgid "Watchers Emails"
 488 msgstr "Emails dos Observadores"
 489
 490 #. module: crm_claim
 491 #: help:crm.claim,email_cc:0
 492 msgid ""
 493 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 494 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 495 "addresses with a comma"
 496 msgstr ""
 497 "Estes endereços de email serão adicionados no o campo CC de todas entradas e "
 498 "saídas de emails para este registro antes do mesmo ser enviado. Separe "
 499 "múltiplos endereços de email com vírgula."
 500
 501 #. module: crm_claim
 502 #: selection:crm.claim.report,state:0
 503 msgid "Draft"
 504 msgstr "Provisório"
 505
 506 #. module: crm_claim
 507 #: selection:crm.claim,priority:0
 508 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 509 msgid "Low"
 510 msgstr "Baixa"
 511
 512 #. module: crm_claim
 513 #: field:crm.claim,date_closed:0
 514 #: selection:crm.claim,state:0
 515 #: selection:crm.claim.report,state:0
 516 #: selection:crm.claim.stage,state:0
 517 msgid "Closed"
 518 msgstr "Fechada"
 519
 520 #. module: crm_claim
 521 #: view:crm.claim:0
 522 msgid "Reject"
 523 msgstr "Rejeitar"
 524
 525 #. module: crm_claim
 526 #: view:res.partner:0
 527 msgid "Partners Claim"
 528 msgstr "Solicitações de Parceiros"
 529
 530 #. module: crm_claim
 531 #: view:crm.claim.stage:0
 532 msgid "Claim Stage"
 533 msgstr "Estágio da Solicitação"
 534
 535 #. module: crm_claim
 536 #: view:crm.claim:0
 537 #: selection:crm.claim,state:0
 538 #: view:crm.claim.report:0
 539 #: selection:crm.claim.report,state:0
 540 #: selection:crm.claim.stage,state:0
 541 msgid "Pending"
 542 msgstr "Pendente"
 543
 544 #. module: crm_claim
 545 #: view:crm.claim:0
 546 #: field:crm.claim,state:0
 547 #: view:crm.claim.report:0
 548 #: field:crm.claim.report,state:0
 549 #: field:crm.claim.stage,state:0
 550 msgid "Status"
 551 msgstr "Situação"
 552
 553 #. module: crm_claim
 554 #: selection:crm.claim.report,month:0
 555 msgid "August"
 556 msgstr "Agosto"
 557
 558 #. module: crm_claim
 559 #: selection:crm.claim,priority:0
 560 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 561 msgid "Normal"
 562 msgstr "Normal"
 563
 564 #. module: crm_claim
 565 #: help:crm.claim.stage,sequence:0
 566 msgid "Used to order stages. Lower is better."
 567 msgstr "Usado para ordenar estágios. Mais baixo é melhor."
 568
 569 #. module: crm_claim
 570 #: selection:crm.claim.report,month:0
 571 msgid "June"
 572 msgstr "Junho"
 573
 574 #. module: crm_claim
 575 #: field:crm.claim,id:0
 576 msgid "ID"
 577 msgstr "ID"
 578
 579 #. module: crm_claim
 580 #: field:crm.claim,partner_phone:0
 581 msgid "Phone"
 582 msgstr "Telefone"
 583
 584 #. module: crm_claim
 585 #: field:crm.claim,message_is_follower:0
 586 msgid "Is a Follower"
 587 msgstr "É um Seguidor"
 588
 589 #. module: crm_claim
 590 #: field:crm.claim.report,user_id:0
 591 msgid "User"
 592 msgstr "Usuário"
 593
 594 #. module: crm_claim
 595 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
 596 msgid ""
 597 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 598 "                Click to setup a new stage in the processing of the claims. "
 599 "\n"
 600 "              </p><p>\n"
 601 "                You can create claim stages to categorize the status of "
 602 "every\n"
 603 "                claim entered in the system. The stages define all the "
 604 "steps\n"
 605 "                required for the resolution of a claim.\n"
 606 "              </p>\n"
 607 "            "
 608 msgstr ""
 609 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 610 "                Clique para configurar um novo estágio na resolução de "
 611 "solicitações. \n"
 612 "              </p><p>\n"
 613 "                Você pode criar estágios para categorizar a situação de "
 614 "cada\n"
 615 "                solicitação inserida no sistema. Os estágios definem todos "
 616 "os passos\n"
 617 "                necessários para resolver a solicitação.\n"
 618 "              </p>\n"
 619 "            "
 620
 621 #. module: crm_claim
 622 #: help:crm.claim,state:0
 623 msgid ""
 624 "The status is set to 'Draft', when a case is created.                      "
 625 "If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      "
 626 "When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If "
 627 "the case needs to be reviewed then the status is                       set "
 628 "to 'Pending'."
 629 msgstr ""
 630 "A situação é definida como 'Provisória' quando o caso é criado. Se o caso "
 631 "está em progresso, a situação muda para 'Aberto'. Quando o caso termina, a "
 632 "situação é definida como 'Concluído'. Se o caso precisa ser revisado, a "
 633 "situação é definida como 'Pendente'."
 634
 635 #. module: crm_claim
 636 #: field:crm.claim,active:0
 637 msgid "Active"
 638 msgstr "Ativa"
 639
 640 #. module: crm_claim
 641 #: selection:crm.claim.report,month:0
 642 msgid "November"
 643 msgstr "Novembro"
 644
 645 #. module: crm_claim
 646 #: view:crm.claim.report:0
 647 msgid "Extended Filters..."
 648 msgstr "Filtros Extendidos..."
 649
 650 #. module: crm_claim
 651 #: field:crm.claim,message_comment_ids:0
 652 #: help:crm.claim,message_comment_ids:0
 653 msgid "Comments and emails"
 654 msgstr "Comentários e e-mails"
 655
 656 #. module: crm_claim
 657 #: view:crm.claim:0
 658 msgid "Closure"
 659 msgstr "Encerramento"
 660
 661 #. module: crm_claim
 662 #: help:crm.claim,section_id:0
 663 msgid ""
 664 "Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
 665 "gateway."
 666 msgstr ""
 667 "Responsável da Equipe de Vendas. Definir o usuário e email para o servidor "
 668 "de emails."
 669
 670 #. module: crm_claim
 671 #: selection:crm.claim.report,month:0
 672 msgid "October"
 673 msgstr "Outubro"
 674
 675 #. module: crm_claim
 676 #: selection:crm.claim.report,month:0
 677 msgid "January"
 678 msgstr "Janeiro"
 679
 680 #. module: crm_claim
 681 #: view:crm.claim:0
 682 #: field:crm.claim,date:0
 683 msgid "Claim Date"
 684 msgstr "Data da Solicitação"
 685
 686 #. module: crm_claim
 687 #: field:crm.claim,message_summary:0
 688 msgid "Summary"
 689 msgstr "Resumo"
 690
 691 #. module: crm_claim
 692 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
 693 msgid "Claim Categories"
 694 msgstr "Categorias de Solicitações"
 695
 696 #. module: crm_claim
 697 #: field:crm.claim.stage,case_default:0
 698 msgid "Common to All Teams"
 699 msgstr "Comum a Todas as Equipes"
 700
 701 #. module: crm_claim
 702 #: view:crm.claim:0
 703 #: view:crm.claim.report:0
 704 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
 705 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 706 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
 707 #: view:res.partner:0
 708 #: field:res.partner,claims_ids:0
 709 msgid "Claims"
 710 msgstr "Solicitações"
 711
 712 #. module: crm_claim
 713 #: selection:crm.claim,type_action:0
 714 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 715 msgid "Corrective Action"
 716 msgstr "Ação Corretiva"
 717
 718 #. module: crm_claim
 719 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
 720 msgid "Policy Claims"
 721 msgstr "Política de Solicitações"
 722
 723 #. module: crm_claim
 724 #: view:crm.claim:0
 725 msgid "Date Closed"
 726 msgstr "Data de Fechamento"
 727
 728 #. module: crm_claim
 729 #: view:crm.claim:0
 730 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
 731 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
 732 msgid "Claim"
 733 msgstr "Solicitação"
 734
 735 #. module: crm_claim
 736 #: view:crm.claim.report:0
 737 msgid "My Company"
 738 msgstr "Minha Empresa"
 739
 740 #. module: crm_claim
 741 #: view:crm.claim.report:0
 742 msgid "Done"
 743 msgstr "Concluído"
 744
 745 #. module: crm_claim
 746 #: view:crm.claim:0
 747 msgid "Claim Reporter"
 748 msgstr "Solicitante"
 749
 750 #. module: crm_claim
 751 #: view:crm.claim.report:0
 752 msgid "Cancel"
 753 msgstr "Cancelar"
 754
 755 #. module: crm_claim
 756 #: view:crm.claim.report:0
 757 #: selection:crm.claim.report,state:0
 758 msgid "Open"
 759 msgstr "Aberto"
 760
 761 #. module: crm_claim
 762 #: view:crm.claim:0
 763 msgid "New Claims"
 764 msgstr "Novas Solicitações"
 765
 766 #. module: crm_claim
 767 #: view:crm.claim:0
 768 #: selection:crm.claim,state:0
 769 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
 770 #: selection:crm.claim.stage,state:0
 771 msgid "In Progress"
 772 msgstr "Em Andamento"
 773
 774 #. module: crm_claim
 775 #: view:crm.claim:0
 776 #: field:crm.claim,user_id:0
 777 msgid "Responsible"
 778 msgstr "Responsável"
 779
 780 #. module: crm_claim
 781 #: view:crm.claim.report:0
 782 msgid "Search"
 783 msgstr "Pesquisar"
 784
 785 #. module: crm_claim
 786 #: view:crm.claim:0
 787 msgid "Unassigned Claims"
 788 msgstr "Solicitações em aberto"
 789
 790 #. module: crm_claim
 791 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:247
 792 #, python-format
 793 msgid "Claim has been <b>refused</b>."
 794 msgstr "A solicitação foi <b>recusada</b>."
 795
 796 #. module: crm_claim
 797 #: field:crm.claim,cause:0
 798 msgid "Root Cause"
 799 msgstr "Origem do Problema"
 800
 801 #. module: crm_claim
 802 #: view:crm.claim:0
 803 msgid "Claim/Action Description"
 804 msgstr "Descrição da Solicitação / Ação"
 805
 806 #. module: crm_claim
 807 #: field:crm.claim,description:0
 808 msgid "Description"
 809 msgstr "Descrição"
 810
 811 #. module: crm_claim
 812 #: view:crm.claim:0
 813 msgid "Search Claims"
 814 msgstr "Pesquisar Solicitações"
 815
 816 #. module: crm_claim
 817 #: selection:crm.claim.report,month:0
 818 msgid "May"
 819 msgstr "Maio"
 820
 821 #. module: crm_claim
 822 #: view:crm.claim:0
 823 #: view:crm.claim.report:0
 824 msgid "Type"
 825 msgstr "Tipo"
 826
 827 #. module: crm_claim
 828 #: view:crm.claim:0
 829 msgid "Resolution Actions"
 830 msgstr "Ações de Resolução"
 831
 832 #. module: crm_claim
 833 #: field:crm.claim.stage,case_refused:0
 834 msgid "Refused stage"
 835 msgstr "Estágio Recusado"
 836
 837 #. module: crm_claim
 838 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 839 msgid ""
 840 "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
 841 "order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
 842 "history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
 843 "automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
 844 msgstr ""
 845 "Registrar e acompanhar as solicitações de seus clientes. As solicitações "
 846 "podem estar ligadas a um Pedido de Venda ou um lote. Você pode enviar e-"
 847 "mails com anexos e manter o histórico completo de um pedido (e-mails "
 848 "enviados, o tipo de intervenção e assim por diante). As solicitações podem "
 849 "ser automaticamente ligadas a um endereço de e-mail usando o módulo gateway "
 850 "de e-mails."
 851
 852 #. module: crm_claim
 853 #: field:crm.claim.report,email:0
 854 msgid "# Emails"
 855 msgstr "Nº de Emails"
 856
 857 #. module: crm_claim
 858 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:253
 859 #, python-format
 860 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 861 msgstr "Estágio alterado para <b>%s</b>."
 862
 863 #. module: crm_claim
 864 #: view:crm.claim.report:0
 865 msgid "Month of claim"
 866 msgstr "Mês da solicitação"
 867
 868 #. module: crm_claim
 869 #: selection:crm.claim.report,month:0
 870 msgid "February"
 871 msgstr "Fevereiro"
 872
 873 #. module: crm_claim
 874 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_sale_config_settings
 875 msgid "sale.config.settings"
 876 msgstr "sale.config.settings"
 877
 878 #. module: crm_claim
 879 #: view:crm.claim.report:0
 880 #: field:crm.claim.report,name:0
 881 msgid "Year"
 882 msgstr "Ano"
 883
 884 #. module: crm_claim
 885 #: view:crm.claim.report:0
 886 msgid "My company"
 887 msgstr "Minha empresa"
 888
 889 #. module: crm_claim
 890 #: selection:crm.claim.report,month:0
 891 msgid "April"
 892 msgstr "Abril"
 893
 894 #. module: crm_claim
 895 #: view:crm.claim.report:0
 896 msgid "My Case(s)"
 897 msgstr "Meu(s) Caso(s)"
 898
 899 #. module: crm_claim
 900 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
 901 msgid "Settled"
 902 msgstr "Resolvido"
 903
 904 #. module: crm_claim
 905 #: help:crm.claim,message_ids:0
 906 msgid "Messages and communication history"
 907 msgstr "Histórico de mensagens e comunicação"
 908
 909 #. module: crm_claim
 910 #: field:sale.config.settings,fetchmail_claim:0
 911 msgid "Create claims from incoming mails"
 912 msgstr "Criar solicitações a partir de emails"
 913
 914 #. module: crm_claim
 915 #: field:crm.claim.stage,sequence:0
 916 msgid "Sequence"
 917 msgstr "Seqüência"
 918
 919 #. module: crm_claim
 920 #: view:crm.claim:0
 921 msgid "Actions"
 922 msgstr "Ações"
 923
 924 #. module: crm_claim
 925 #: selection:crm.claim,priority:0
 926 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 927 msgid "High"
 928 msgstr "Alta"
 929
 930 #. module: crm_claim
 931 #: field:crm.claim,section_id:0
 932 #: view:crm.claim.report:0
 933 msgid "Sales Team"
 934 msgstr "Equipe de Vendas"
 935
 936 #. module: crm_claim
 937 #: field:crm.claim.report,create_date:0
 938 msgid "Create Date"
 939 msgstr "Data de Criação"
 940
 941 #. module: crm_claim
 942 #: view:crm.claim:0
 943 msgid "In Progress Claims"
 944 msgstr "Solicitações em Andamento"
 945
 946 #. module: crm_claim
 947 #: help:crm.claim.stage,section_ids:0
 948 msgid ""
 949 "Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
 950 "stage to the selected sales teams."
 951 msgstr ""
 952 "Conexão entre estágios e equipes de vendas. Quando definido, ele limita o "
 953 "estágio atual às equipes de vendas selecionadas."
 954
 955 #. module: crm_claim
 956 #: help:crm.claim.stage,case_refused:0
 957 msgid "Refused stages are specific stages for done."
 958 msgstr "Estágios de Recusados são específicos para concluídos."
 959
 960 #~ msgid "Partner Contact"
 961 #~ msgstr "Contato do Parceiro"
 962
 963 #~ msgid "   Month   "
 964 #~ msgstr "   Mês   "
 965
 966 #~ msgid "Send New Email"
 967 #~ msgstr "Enviar Novo Email"
 968
 969 #~ msgid "Contact"
 970 #~ msgstr "Contato"
 971
 972 #~ msgid "History Information"
 973 #~ msgstr "Histórico"
 974
 975 #~ msgid "Salesman"
 976 #~ msgstr "Representante"
 977
 978 #~ msgid "  Year  "
 979 #~ msgstr "  Ano  "
 980
 981 #~ msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
 982 #~ msgstr "Gestão do Relacionamento entre Cliente e Fornecedor"
 983
 984 #~ msgid "Global CC"
 985 #~ msgstr "CC Global"
 986
 987 #~ msgid "These people will receive email."
 988 #~ msgstr "Essas pessoas receberão e-mail."
 989
 990 #~ msgid "History"
 991 #~ msgstr "Histórico"
 992
 993 #~ msgid "Attachments"
 994 #~ msgstr "Anexos"
 995
 996 #~ msgid "Close"
 997 #~ msgstr "Concluir"
 998
 999 #~ msgid "Reply"
1000 #~ msgstr "Responder"
1001
1002 #~ msgid "Details"
1003 #~ msgstr "Detalhes"
1004
1005 #~ msgid "Current"
1006 #~ msgstr "Atual"
1007
1008 #~ msgid "Report a Claim"
1009 #~ msgstr "Relatar uma Reclamação"
1010
1011 #~ msgid "Actions Defined"
1012 #~ msgstr "Ações Definidas"
1013
1014 #~ msgid "Actions Done"
1015 #~ msgstr "Ações Concluídas"
1016
1017 #~ msgid ""
1018 #~ "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
1019 #~ "account for mail gateway."
1020 #~ msgstr ""
1021 #~ "Equipe de Vendas a qual o Caso pertence. Define o usuário responsável e a "
1022 #~ "conta de email para o sistema de correio."
1023
1024 #~ msgid "    Month-1    "
1025 #~ msgstr "    Mês-1    "
1026
1027 #~ msgid "Probability"
1028 #~ msgstr "Probabilidade"
1029
1030 #~ msgid "Communication & History"
1031 #~ msgstr "Comunicação & Histórico"
1032
1033 #~ msgid ""
1034 #~ "\n"
1035 #~ "This modules allows you to track your customers/suppliers claims and "
1036 #~ "flames.\n"
1037 #~ "It is fully integrated with the email gateway so that you can create\n"
1038 #~ "automatically new claims based on incoming emails.\n"
1039 #~ "    "
1040 #~ msgstr ""
1041 #~ "\n"
1042 #~ "Este módulo permite a você controlar as reclamações de seus "
1043 #~ "clientes/fornecedores.\n"
1044 #~ "É totalmente integrado com o gateway de e-mail para que você possa "
1045 #~ "automaticamente criar novas reivindicações com base nos e-mails recebidos.\n"
1046 #~ "    "
1047
1048 #~ msgid "Stage of case"
1049 #~ msgstr "Estágio do Caso"
1050
1051 #~ msgid "Add Internal Note"
1052 #~ msgstr "Adicionar Nota Interna"
1053
1054 #~ msgid "All pending Claims"
1055 #~ msgstr "Solicitações pendentes"
1056
1057 #~ msgid "Month-1"
1058 #~ msgstr "Mês-1"
1059
1060 #~ msgid "Claims created in current year"
1061 #~ msgstr "Solicitações criadas este ano"
1062
1063 #~ msgid "Claims created in current month"
1064 #~ msgstr "Solicitações criadas este mês"
1065
1066 #~ msgid "Claims created in last month"
1067 #~ msgstr "Solicitações criadas mês passado"
1068
1069 #~ msgid ""
1070 #~ "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
1071 #~ "in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
1072 #~ "of a claim."
1073 #~ msgstr ""
1074 #~ "Você pode criar estágios de solicitação para categorizar o status de cada "
1075 #~ "solicitação no sistema. Os estágios definem todos os passos necessários para "
1076 #~ "a resolução da solicitação."
1077
1078 #, python-format
1079 #~ msgid "The claim '%s' has been opened."
1080 #~ msgstr "A solicitação '%s' foi aberta."
1081
1082 #~ msgid "Reset to Draft"
1083 #~ msgstr "Voltar para Provisório"
1084
1085 #~ msgid "Won't fix"
1086 #~ msgstr "Não corrigir"
1087
1088 #~ msgid "Accepted as Claim"
1089 #~ msgstr "Aceito como Solicitação"
1090
1091 #~ msgid "State"
1092 #~ msgstr "Situação"
1093
1094 #~ msgid ""
1095 #~ "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
1096 #~ "         \n"
1097 #~ "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
1098 #~ "           \n"
1099 #~ "When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
1100 #~ "       \n"
1101 #~ "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
1102 #~ msgstr ""
1103 #~ "O situação é definido para 'Provisório', quando um caso é criado.            "
1104 #~ "                      \n"
1105 #~ "Se o caso está em progresso a situação é definida como 'Aberto'.             "
1106 #~ "                     \n"
1107 #~ "Quando o caso termina, a situação é definida como 'Concluído'.               "
1108 #~ "                   \n"
1109 #~ "Se o caso precisa ser revisto então a situação é definida como 'Pendente'."
1110
1111 #~ msgid ""
1112 #~ "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
1113 #~ "example of claims can be: preventive action, corrective action."
1114 #~ msgstr ""
1115 #~ "Crie categorias de solicitações para melhor gerenciá-las e classificá-las. "
1116 #~ "Alguns exemplos de solicitações: ações preventivas, ações corretivas"
1117
1118 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
1119 #~ msgstr "Erro! Você não pode criar membros associados recursivamente."