1 # Portuguese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 15:43+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-12-11 23:01+0000\n"
12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-14 05:36+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 #: field:crm.claim.report,nbr:0
23 msgstr "Número de casos"
27 #: view:crm.claim.report:0
29 msgstr "Agrupar por..."
33 msgid "Responsibilities"
37 #: field:crm.claim,date_action_next:0
38 msgid "Next Action Date"
42 #: selection:crm.claim.report,month:0
47 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
48 msgid "Delay to close"
52 #: field:crm.claim,resolution:0
57 #: field:crm.claim,company_id:0
58 #: view:crm.claim.report:0
59 #: field:crm.claim.report,company_id:0
64 #: field:crm.claim,email_cc:0
65 msgid "Watchers Emails"
69 #: view:crm.claim.report:0
74 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
76 "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
77 "in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
82 #: selection:crm.claim,priority:0
83 #: selection:crm.claim.report,priority:0
88 #: view:crm.claim.report:0
89 #: field:crm.claim.report,day:0
95 msgid "Add Internal Note"
99 #: help:crm.claim,section_id:0
101 "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
102 "account for mail gateway."
107 msgid "Claim Description"
111 #: field:crm.claim,message_ids:0
116 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
117 msgid "Factual Claims"
121 #: selection:crm.claim,state:0
122 #: selection:crm.claim.report,state:0
127 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
132 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
133 msgid "Partner Contact"
137 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
139 msgstr "Data de fecho"
142 #: view:crm.claim.report:0
147 #: field:crm.claim,ref:0
152 #: field:crm.claim,action_next:0
158 msgid "Reset to Draft"
159 msgstr "Voltar a rascunho"
163 #: field:crm.claim,date_deadline:0
164 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
166 msgstr "Prazo limite"
170 #: field:crm.claim,partner_id:0
171 #: view:crm.claim.report:0
172 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
177 #: selection:crm.claim,type_action:0
178 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
179 msgid "Preventive Action"
183 #: field:crm.claim.report,section_id:0
193 #: field:crm.claim,user_fault:0
194 msgid "Trouble Responsible"
198 #: field:crm.claim,priority:0
199 #: view:crm.claim.report:0
200 #: field:crm.claim.report,priority:0
206 msgid "Send New Email"
210 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
211 msgid "Overpassed Deadline"
216 #: view:crm.claim.report:0
221 #: field:crm.claim,email_from:0
226 #: selection:crm.claim,priority:0
227 #: selection:crm.claim.report,priority:0
232 #: field:crm.claim,create_date:0
233 msgid "Creation Date"
234 msgstr "Data de criação"
237 #: field:crm.claim,name:0
238 msgid "Claim Subject"
242 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
244 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
245 "them with specific criteria."
249 #: selection:crm.claim.report,month:0
254 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
259 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
265 #: field:crm.claim,stage_id:0
266 #: view:crm.claim.report:0
267 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
273 msgid "History Information"
282 #: view:crm.claim.report:0
292 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_stage_act
297 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
298 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
299 msgid "Claims Analysis"
303 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
304 msgid "Number of Days to close the case"
308 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
309 msgid "CRM Claim Report"
313 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
314 msgid "Accepted as Claim"
318 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
323 #: selection:crm.claim.report,month:0
328 #: selection:crm.claim.report,month:0
333 #: view:crm.claim.report:0
334 #: field:crm.claim.report,month:0
339 #: field:crm.claim,type_action:0
340 #: field:crm.claim.report,type_action:0
342 msgstr "Tipo de ação"
345 #: field:crm.claim,write_date:0
350 #: view:crm.claim.report:0
355 #: field:crm.claim,categ_id:0
356 #: view:crm.claim.report:0
357 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
362 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
367 #: view:crm.claim.report:0
372 #: help:crm.claim,email_cc:0
374 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
375 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
376 "addresses with a comma"
380 #: selection:crm.claim,state:0
381 #: view:crm.claim.report:0
382 #: selection:crm.claim.report,state:0
387 #: selection:crm.claim,priority:0
388 #: selection:crm.claim.report,priority:0
393 #: field:crm.claim,date_closed:0
394 #: selection:crm.claim,state:0
395 #: selection:crm.claim.report,state:0
401 #: selection:crm.claim,state:0
402 #: view:crm.claim.report:0
403 #: selection:crm.claim.report,state:0
408 #: selection:crm.claim.report,month:0
413 #: selection:crm.claim,priority:0
414 #: selection:crm.claim.report,priority:0
424 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
425 msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
429 #: selection:crm.claim.report,month:0
434 #: field:crm.claim,partner_phone:0
439 #: field:crm.claim.report,user_id:0
444 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
445 msgid "Claim Categories"
449 #: selection:crm.claim.report,month:0
454 #: view:crm.claim.report:0
455 msgid "Extended Filters..."
464 #: view:crm.claim.report:0
469 #: selection:crm.claim.report,month:0
474 #: selection:crm.claim.report,month:0
480 #: field:crm.claim,date:0
485 #: help:crm.claim,email_from:0
486 msgid "These people will receive email."
491 #: view:crm.claim.report:0
492 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
493 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
498 #: selection:crm.claim,type_action:0
499 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
500 msgid "Corrective Action"
504 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
505 msgid "Policy Claims"
514 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
515 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
525 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
527 "Record and track your customers' claims. Claims can be linked to a sales "
528 "order or a lot. You can send emails with attachments and get the history of "
529 "everything that happened on a specific claim (emails sent, interventions "
530 "type and so on..). Claims can be automatically linked to an email address "
531 "using the mail gateway module."
536 #: field:crm.claim,state:0
537 #: view:crm.claim.report:0
538 #: field:crm.claim.report,state:0
544 #: view:crm.claim.report:0
550 msgid "Claim Reporter"
555 #: view:crm.claim.report:0
566 #: selection:crm.claim,state:0
567 #: view:crm.claim.report:0
568 #: selection:crm.claim.report,state:0
579 #: field:crm.claim,user_id:0
595 msgid "Cases By Stage and Estimates"
604 #: field:crm.claim,cause:0
610 msgid "Claim/Action Description"
614 #: field:crm.claim,description:0
620 msgid "Search Claims"
624 #: field:crm.claim,section_id:0
625 #: view:crm.claim.report:0
627 msgstr "Equipa de vendas"
630 #: selection:crm.claim.report,month:0
636 msgid "Resolution Actions"
640 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
641 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
642 msgid "Report a Claim"
646 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
651 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
652 msgid "Actions Defined"
661 #: help:crm.claim,state:0
663 "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
665 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
667 "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
669 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
673 #: selection:crm.claim.report,month:0
678 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
683 #: selection:crm.claim.report,month:0
688 #: view:crm.claim.report:0
693 #: field:crm.claim,id:0
703 #: selection:crm.claim,priority:0
704 #: selection:crm.claim.report,priority:0
709 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
711 "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
712 "example of claims can be: preventive action, corrective action."
716 #: field:crm.claim.report,create_date:0
718 msgstr "Data de criação"
721 #: view:crm.claim.report:0
722 #: field:crm.claim.report,name:0