1 # Korean translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-03-29 00:30+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-30 05:37+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n"
21 #: field:crm.claim.report,nbr:0
27 #: view:crm.claim.report:0
33 msgid "Responsibilities"
37 #: field:crm.claim,date_action_next:0
38 msgid "Next Action Date"
42 #: field:crm.claim.report,probability:0
47 #: selection:crm.claim.report,month:0
52 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
53 msgid "Delay to close"
57 #: field:crm.claim,resolution:0
62 #: field:crm.claim,company_id:0
63 #: view:crm.claim.report:0
64 #: field:crm.claim.report,company_id:0
69 #: field:crm.claim,email_cc:0
70 msgid "Watchers Emails"
74 #: view:crm.claim.report:0
79 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
81 "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
82 "in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
87 #: selection:crm.claim,priority:0
88 #: selection:crm.claim.report,priority:0
93 #: view:crm.claim.report:0
94 #: field:crm.claim.report,day:0
100 msgid "Add Internal Note"
104 #: help:crm.claim,section_id:0
106 "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
107 "account for mail gateway."
112 msgid "Claim Description"
116 #: field:crm.claim,message_ids:0
121 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
122 msgid "Factual Claims"
126 #: selection:crm.claim,state:0
127 #: selection:crm.claim.report,state:0
128 #: selection:crm.claim.stage,state:0
133 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
138 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
139 msgid "Partner Contact"
143 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
148 #: view:crm.claim.report:0
153 #: field:crm.claim,ref:0
158 #: field:crm.claim,action_next:0
164 msgid "Reset to Draft"
169 #: field:crm.claim,date_deadline:0
170 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
176 #: field:crm.claim,partner_id:0
177 #: view:crm.claim.report:0
178 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
179 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
184 #: selection:crm.claim,type_action:0
185 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
186 msgid "Preventive Action"
190 #: field:crm.claim.report,section_id:0
200 #: field:crm.claim,user_fault:0
201 msgid "Trouble Responsible"
205 #: field:crm.claim,priority:0
206 #: view:crm.claim.report:0
207 #: field:crm.claim.report,priority:0
213 msgid "Send New Email"
217 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
218 msgid "Overpassed Deadline"
223 #: view:crm.claim.report:0
228 #: field:crm.claim,email_from:0
233 #: selection:crm.claim,priority:0
234 #: selection:crm.claim.report,priority:0
239 #: view:crm.claim.report:0
244 #: field:crm.claim,create_date:0
245 msgid "Creation Date"
249 #: field:crm.claim,name:0
250 msgid "Claim Subject"
254 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
256 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
257 "them with specific criteria."
258 msgstr "클레임을 특정 기준으로 분류하여 시스템에서 처리된 모든 클레임의 일반 개요를 소유하십시오."
261 #: selection:crm.claim.report,month:0
266 #: view:crm.claim.stage:0
267 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
272 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
278 #: field:crm.claim,stage_id:0
279 #: view:crm.claim.report:0
280 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
286 msgid "History Information"
295 #: view:crm.claim.report:0
305 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
310 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
311 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
312 msgid "Claims Analysis"
316 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
317 msgid "Number of Days to close the case"
318 msgstr "사례를 마감하기까지의 잔여일수"
321 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
322 msgid "CRM Claim Report"
326 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
327 msgid "Accepted as Claim"
331 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
336 #: selection:crm.claim.report,month:0
341 #: selection:crm.claim.report,month:0
346 #: view:crm.claim.report:0
347 #: field:crm.claim.report,month:0
352 #: field:crm.claim,type_action:0
353 #: view:crm.claim.report:0
354 #: field:crm.claim.report,type_action:0
359 #: field:crm.claim,write_date:0
364 #: view:crm.claim.report:0
369 #: field:crm.claim,categ_id:0
370 #: view:crm.claim.report:0
371 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
376 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
381 #: view:crm.claim.report:0
386 #: help:crm.claim,email_cc:0
388 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
389 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
390 "addresses with a comma"
392 "이 이메일 주소들은 이 기록에 대한 모든 수신 및 발신 이메일이 발송되기 전에 참조 필드에 추가됩니다. 다수의 이메일 주소를 쉼표로 "
396 #: selection:crm.claim.report,state:0
401 #: selection:crm.claim,priority:0
402 #: selection:crm.claim.report,priority:0
407 #: field:crm.claim,date_closed:0
408 #: selection:crm.claim,state:0
409 #: selection:crm.claim.report,state:0
410 #: selection:crm.claim.stage,state:0
416 #: selection:crm.claim,state:0
417 #: view:crm.claim.report:0
418 #: selection:crm.claim.report,state:0
419 #: selection:crm.claim.stage,state:0
425 msgid "Communication & History"
429 #: selection:crm.claim.report,month:0
434 #: selection:crm.claim,priority:0
435 #: selection:crm.claim.report,priority:0
445 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
446 msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
450 #: selection:crm.claim.report,month:0
455 #: field:crm.claim,partner_phone:0
460 #: field:crm.claim.report,user_id:0
465 #: model:ir.module.module,description:crm_claim.module_meta_information
468 "This modules allows you to track your customers/suppliers claims and "
470 "It is fully integrated with the email gateway so that you can create\n"
471 "automatically new claims based on incoming emails.\n"
476 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
477 msgid "Claim Categories"
481 #: selection:crm.claim.report,month:0
486 #: view:crm.claim.report:0
487 msgid "Extended Filters..."
496 #: view:crm.claim.report:0
501 #: selection:crm.claim.report,month:0
506 #: selection:crm.claim.report,month:0
512 #: field:crm.claim,date:0
517 #: help:crm.claim,email_from:0
518 msgid "These people will receive email."
523 #: view:crm.claim.report:0
524 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
525 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
526 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
527 #: view:res.partner:0
528 #: field:res.partner,claims_ids:0
533 #: selection:crm.claim,type_action:0
534 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
535 msgid "Corrective Action"
539 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
540 msgid "Policy Claims"
550 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
551 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
561 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_case_stage
562 msgid "Stage of case"
567 #: field:crm.claim,state:0
568 #: view:crm.claim.report:0
569 #: field:crm.claim.report,state:0
574 #: view:crm.claim.report:0
580 msgid "Claim Reporter"
584 #: view:crm.claim.report:0
594 #: view:crm.claim.report:0
595 #: selection:crm.claim.report,state:0
601 #: selection:crm.claim,state:0
602 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
603 #: selection:crm.claim.stage,state:0
609 #: field:crm.claim,user_id:0
629 #: field:crm.claim,cause:0
635 msgid "Claim/Action Description"
639 #: field:crm.claim,description:0
645 msgid "Search Claims"
649 #: field:crm.claim,section_id:0
650 #: view:crm.claim.report:0
655 #: selection:crm.claim.report,month:0
661 msgid "Resolution Actions"
665 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
666 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
667 msgid "Report a Claim"
671 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
673 "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
674 "order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
675 "history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
676 "automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
678 "고객의 클레임을 기록 및 추적하십시오. 클레임은 판매 주문 또는 로트와 연결될 수 있습니다. 첨부 파일이 포함된 이메일을 발송하고 "
679 "클레임에 대한 전체 기록을 보관할 수 있습니다 (보낸 이메일, 개입 유형 등). 클레임은 메일 게이트웨이 모듈을 사용하는 이메일 주소와 "
683 #: field:crm.claim.report,email:0
688 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
693 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
694 msgid "Actions Defined"
703 #: help:crm.claim,state:0
705 "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
707 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
709 "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
711 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
715 #: selection:crm.claim.report,month:0
720 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
725 #: selection:crm.claim.report,month:0
730 #: view:crm.claim.report:0
735 #: field:crm.claim,id:0
745 #: selection:crm.claim,priority:0
746 #: selection:crm.claim.report,priority:0
751 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
753 "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
754 "example of claims can be: preventive action, corrective action."
758 #: field:crm.claim.report,create_date:0
763 #: view:crm.claim.report:0
764 #: field:crm.claim.report,name:0