addons/crm_claim/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-07-07 21:23+0000\n"
  12 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:44+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
  19
  20 #. module: crm_claim
  21 #: help:crm.claim.stage,fold:0
  22 msgid ""
  23 "This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
  24 "there are no records in that stage to display."
  25 msgstr ""
  26
  27 #. module: crm_claim
  28 #: field:crm.claim.report,nbr:0
  29 msgid "# of Cases"
  30 msgstr "案件の数"
  31
  32 #. module: crm_claim
  33 #: view:crm.claim:0
  34 #: view:crm.claim.report:0
  35 msgid "Group By..."
  36 msgstr "グループ化…"
  37
  38 #. module: crm_claim
  39 #: view:crm.claim:0
  40 msgid "Responsibilities"
  41 msgstr "責任者"
  42
  43 #. module: crm_claim
  44 #: help:sale.config.settings,fetchmail_claim:0
  45 msgid ""
  46 "Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from "
  47 "incoming emails."
  48 msgstr ""
  49
  50 #. module: crm_claim
  51 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
  52 msgid "Claim stages"
  53 msgstr ""
  54
  55 #. module: crm_claim
  56 #: selection:crm.claim.report,month:0
  57 msgid "March"
  58 msgstr "3月"
  59
  60 #. module: crm_claim
  61 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
  62 msgid "Delay to close"
  63 msgstr "締めを延期する"
  64
  65 #. module: crm_claim
  66 #: field:crm.claim,message_unread:0
  67 msgid "Unread Messages"
  68 msgstr ""
  69
  70 #. module: crm_claim
  71 #: field:crm.claim,resolution:0
  72 msgid "Resolution"
  73 msgstr "決定"
  74
  75 #. module: crm_claim
  76 #: field:crm.claim,company_id:0
  77 #: view:crm.claim.report:0
  78 #: field:crm.claim.report,company_id:0
  79 msgid "Company"
  80 msgstr "会社"
  81
  82 #. module: crm_claim
  83 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
  84 msgid ""
  85 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  86 "                Click to create a claim category.\n"
  87 "              </p><p>\n"
  88 "                Create claim categories to better manage and classify your\n"
  89 "                claims. Some example of claims can be: preventive action,\n"
  90 "                corrective action.\n"
  91 "              </p>\n"
  92 "            "
  93 msgstr ""
  94
  95 #. module: crm_claim
  96 #: view:crm.claim.report:0
  97 msgid "#Claim"
  98 msgstr "苦情の数"
  99
 100 #. module: crm_claim
 101 #: field:crm.claim.stage,name:0
 102 msgid "Stage Name"
 103 msgstr ""
 104
 105 #. module: crm_claim
 106 #: view:crm.claim.report:0
 107 msgid "Salesperson"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. module: crm_claim
 111 #: selection:crm.claim,priority:0
 112 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 113 msgid "Highest"
 114 msgstr "最高"
 115
 116 #. module: crm_claim
 117 #: view:crm.claim.report:0
 118 #: field:crm.claim.report,day:0
 119 msgid "Day"
 120 msgstr "日"
 121
 122 #. module: crm_claim
 123 #: view:crm.claim:0
 124 msgid "Claim Description"
 125 msgstr "クレームの詳細"
 126
 127 #. module: crm_claim
 128 #: field:crm.claim,message_ids:0
 129 msgid "Messages"
 130 msgstr "メッセージ"
 131
 132 #. module: crm_claim
 133 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
 134 msgid "Factual Claims"
 135 msgstr "実際のクレーム"
 136
 137 #. module: crm_claim
 138 #: selection:crm.claim,state:0
 139 #: selection:crm.claim.report,state:0
 140 #: selection:crm.claim.stage,state:0
 141 msgid "Cancelled"
 142 msgstr "キャンセル済み"
 143
 144 #. module: crm_claim
 145 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
 146 msgid "Preventive"
 147 msgstr "予防"
 148
 149 #. module: crm_claim
 150 #: help:crm.claim,message_unread:0
 151 msgid "If checked new messages require your attention."
 152 msgstr ""
 153
 154 #. module: crm_claim
 155 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
 156 msgid "Close Date"
 157 msgstr "終了日"
 158
 159 #. module: crm_claim
 160 #: view:res.partner:0
 161 msgid "False"
 162 msgstr ""
 163
 164 #. module: crm_claim
 165 #: field:crm.claim,ref:0
 166 msgid "Reference"
 167 msgstr "参照"
 168
 169 #. module: crm_claim
 170 #: view:crm.claim.report:0
 171 msgid "Date of claim"
 172 msgstr "クレーム日"
 173
 174 #. module: crm_claim
 175 #: view:crm.claim.report:0
 176 msgid "# Mails"
 177 msgstr "Eメールの数"
 178
 179 #. module: crm_claim
 180 #: help:crm.claim,message_summary:0
 181 msgid ""
 182 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 183 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 184 msgstr ""
 185
 186 #. module: crm_claim
 187 #: view:crm.claim:0
 188 #: field:crm.claim,date_deadline:0
 189 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
 190 msgid "Deadline"
 191 msgstr "締切期限"
 192
 193 #. module: crm_claim
 194 #: view:crm.claim:0
 195 #: field:crm.claim,partner_id:0
 196 #: view:crm.claim.report:0
 197 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
 198 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
 199 msgid "Partner"
 200 msgstr "パートナー"
 201
 202 #. module: crm_claim
 203 #: view:crm.claim:0
 204 msgid "Follow Up"
 205 msgstr "追求する"
 206
 207 #. module: crm_claim
 208 #: selection:crm.claim,type_action:0
 209 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 210 msgid "Preventive Action"
 211 msgstr "予防措置"
 212
 213 #. module: crm_claim
 214 #: field:crm.claim.report,section_id:0
 215 msgid "Section"
 216 msgstr "セクション"
 217
 218 #. module: crm_claim
 219 #: view:crm.claim:0
 220 msgid "Root Causes"
 221 msgstr "主原因"
 222
 223 #. module: crm_claim
 224 #: field:crm.claim,user_fault:0
 225 msgid "Trouble Responsible"
 226 msgstr "不具合の責任"
 227
 228 #. module: crm_claim
 229 #: field:crm.claim,priority:0
 230 #: view:crm.claim.report:0
 231 #: field:crm.claim.report,priority:0
 232 msgid "Priority"
 233 msgstr "優先度"
 234
 235 #. module: crm_claim
 236 #: field:crm.claim.stage,fold:0
 237 msgid "Hide in Views when Empty"
 238 msgstr ""
 239
 240 #. module: crm_claim
 241 #: field:crm.claim,message_follower_ids:0
 242 msgid "Followers"
 243 msgstr ""
 244
 245 #. module: crm_claim
 246 #: view:crm.claim:0
 247 #: selection:crm.claim,state:0
 248 #: view:crm.claim.report:0
 249 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
 250 #: selection:crm.claim.stage,state:0
 251 msgid "New"
 252 msgstr "新規"
 253
 254 #. module: crm_claim
 255 #: field:crm.claim.stage,section_ids:0
 256 msgid "Sections"
 257 msgstr ""
 258
 259 #. module: crm_claim
 260 #: field:crm.claim,email_from:0
 261 msgid "Email"
 262 msgstr "Eメール"
 263
 264 #. module: crm_claim
 265 #: selection:crm.claim,priority:0
 266 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 267 msgid "Lowest"
 268 msgstr "最低"
 269
 270 #. module: crm_claim
 271 #: field:crm.claim,action_next:0
 272 msgid "Next Action"
 273 msgstr "次のアクション"
 274
 275 #. module: crm_claim
 276 #: view:crm.claim.report:0
 277 msgid "My Sales Team(s)"
 278 msgstr "私の営業チーム"
 279
 280 #. module: crm_claim
 281 #: field:crm.claim,create_date:0
 282 msgid "Creation Date"
 283 msgstr "作成日"
 284
 285 #. module: crm_claim
 286 #: field:crm.claim,name:0
 287 msgid "Claim Subject"
 288 msgstr "クレームの件名"
 289
 290 #. module: crm_claim
 291 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
 292 msgid "Rejected"
 293 msgstr ""
 294
 295 #. module: crm_claim
 296 #: field:crm.claim,date_action_next:0
 297 msgid "Next Action Date"
 298 msgstr "次のアクションの日付"
 299
 300 #. module: crm_claim
 301 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
 302 msgid ""
 303 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
 304 "them with specific criteria."
 305 msgstr "全てのクレームを指定した基準で分類して一覧を表示する。"
 306
 307 #. module: crm_claim
 308 #: selection:crm.claim.report,month:0
 309 msgid "July"
 310 msgstr "7月"
 311
 312 #. module: crm_claim
 313 #: view:crm.claim.stage:0
 314 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
 315 msgid "Claim Stages"
 316 msgstr "クレームの段階"
 317
 318 #. module: crm_claim
 319 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
 320 msgid "Categories"
 321 msgstr "種類"
 322
 323 #. module: crm_claim
 324 #: view:crm.claim:0
 325 #: field:crm.claim,stage_id:0
 326 #: view:crm.claim.report:0
 327 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
 328 msgid "Stage"
 329 msgstr "段階"
 330
 331 #. module: crm_claim
 332 #: view:crm.claim:0
 333 msgid "Dates"
 334 msgstr "日付"
 335
 336 #. module: crm_claim
 337 #: help:crm.claim,email_from:0
 338 msgid "Destination email for email gateway."
 339 msgstr ""
 340
 341 #. module: crm_claim
 342 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:194
 343 #, python-format
 344 msgid "No Subject"
 345 msgstr ""
 346
 347 #. module: crm_claim
 348 #: help:crm.claim.stage,state:0
 349 msgid ""
 350 "The related status for the stage. The status of your document will "
 351 "automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage "
 352 "is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it "
 353 "will be automatically have the 'closed' status."
 354 msgstr ""
 355
 356 #. module: crm_claim
 357 #: view:crm.claim:0
 358 msgid "Settle"
 359 msgstr ""
 360
 361 #. module: crm_claim
 362 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
 363 msgid "Stages"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. module: crm_claim
 367 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
 368 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
 369 msgid "Claims Analysis"
 370 msgstr "クレーム分析"
 371
 372 #. module: crm_claim
 373 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
 374 msgid "Number of Days to close the case"
 375 msgstr "当件を締め切るまでの日数"
 376
 377 #. module: crm_claim
 378 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
 379 msgid "CRM Claim Report"
 380 msgstr "CRMクレーム報告書"
 381
 382 #. module: crm_claim
 383 #: view:sale.config.settings:0
 384 msgid "Configure"
 385 msgstr ""
 386
 387 #. module: crm_claim
 388 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
 389 msgid "Corrective"
 390 msgstr "修正措置"
 391
 392 #. module: crm_claim
 393 #: selection:crm.claim.report,month:0
 394 msgid "September"
 395 msgstr "9月"
 396
 397 #. module: crm_claim
 398 #: selection:crm.claim.report,month:0
 399 msgid "December"
 400 msgstr "12月"
 401
 402 #. module: crm_claim
 403 #: view:crm.claim.report:0
 404 #: field:crm.claim.report,month:0
 405 msgid "Month"
 406 msgstr "月"
 407
 408 #. module: crm_claim
 409 #: field:crm.claim,type_action:0
 410 #: view:crm.claim.report:0
 411 #: field:crm.claim.report,type_action:0
 412 msgid "Action Type"
 413 msgstr "アクションタイプ"
 414
 415 #. module: crm_claim
 416 #: field:crm.claim,write_date:0
 417 msgid "Update Date"
 418 msgstr "日付を更新する"
 419
 420 #. module: crm_claim
 421 #: view:crm.claim.report:0
 422 msgid "Year of claim"
 423 msgstr "クレームの年"
 424
 425 #. module: crm_claim
 426 #: help:crm.claim.stage,case_default:0
 427 msgid ""
 428 "If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
 429 "sales team. It will not assign this stage to existing teams."
 430 msgstr ""
 431
 432 #. module: crm_claim
 433 #: field:crm.claim,categ_id:0
 434 #: view:crm.claim.report:0
 435 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
 436 msgid "Category"
 437 msgstr "種類"
 438
 439 #. module: crm_claim
 440 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
 441 msgid "Value Claims"
 442 msgstr "クレームの価値付け"
 443
 444 #. module: crm_claim
 445 #: view:crm.claim:0
 446 msgid "Responsible User"
 447 msgstr "担当ユーザ"
 448
 449 #. module: crm_claim
 450 #: field:crm.claim,email_cc:0
 451 msgid "Watchers Emails"
 452 msgstr "Eメール担当者"
 453
 454 #. module: crm_claim
 455 #: help:crm.claim,email_cc:0
 456 msgid ""
 457 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 458 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 459 "addresses with a comma"
 460 msgstr "これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間をコンマで区切って下さい。"
 461
 462 #. module: crm_claim
 463 #: selection:crm.claim.report,state:0
 464 msgid "Draft"
 465 msgstr ""
 466
 467 #. module: crm_claim
 468 #: selection:crm.claim,priority:0
 469 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 470 msgid "Low"
 471 msgstr "低い"
 472
 473 #. module: crm_claim
 474 #: field:crm.claim,date_closed:0
 475 #: selection:crm.claim,state:0
 476 #: selection:crm.claim.report,state:0
 477 #: selection:crm.claim.stage,state:0
 478 msgid "Closed"
 479 msgstr "既決"
 480
 481 #. module: crm_claim
 482 #: view:crm.claim:0
 483 msgid "Reject"
 484 msgstr ""
 485
 486 #. module: crm_claim
 487 #: view:res.partner:0
 488 msgid "Partners Claim"
 489 msgstr "パートナーのクレーム"
 490
 491 #. module: crm_claim
 492 #: view:crm.claim.stage:0
 493 msgid "Claim Stage"
 494 msgstr ""
 495
 496 #. module: crm_claim
 497 #: view:crm.claim:0
 498 #: selection:crm.claim,state:0
 499 #: view:crm.claim.report:0
 500 #: selection:crm.claim.report,state:0
 501 #: selection:crm.claim.stage,state:0
 502 msgid "Pending"
 503 msgstr "保留"
 504
 505 #. module: crm_claim
 506 #: view:crm.claim:0
 507 #: field:crm.claim,state:0
 508 #: view:crm.claim.report:0
 509 #: field:crm.claim.report,state:0
 510 #: field:crm.claim.stage,state:0
 511 msgid "Status"
 512 msgstr ""
 513
 514 #. module: crm_claim
 515 #: selection:crm.claim.report,month:0
 516 msgid "August"
 517 msgstr "8月"
 518
 519 #. module: crm_claim
 520 #: selection:crm.claim,priority:0
 521 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 522 msgid "Normal"
 523 msgstr "正常"
 524
 525 #. module: crm_claim
 526 #: help:crm.claim.stage,sequence:0
 527 msgid "Used to order stages. Lower is better."
 528 msgstr ""
 529
 530 #. module: crm_claim
 531 #: selection:crm.claim.report,month:0
 532 msgid "June"
 533 msgstr "6月"
 534
 535 #. module: crm_claim
 536 #: field:crm.claim,id:0
 537 msgid "ID"
 538 msgstr "ID"
 539
 540 #. module: crm_claim
 541 #: field:crm.claim,partner_phone:0
 542 msgid "Phone"
 543 msgstr "電話"
 544
 545 #. module: crm_claim
 546 #: field:crm.claim,message_is_follower:0
 547 msgid "Is a Follower"
 548 msgstr ""
 549
 550 #. module: crm_claim
 551 #: field:crm.claim.report,user_id:0
 552 msgid "User"
 553 msgstr "ユーザ"
 554
 555 #. module: crm_claim
 556 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
 557 msgid ""
 558 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 559 "                Click to setup a new stage in the processing of the claims. "
 560 "\n"
 561 "              </p><p>\n"
 562 "                You can create claim stages to categorize the status of "
 563 "every\n"
 564 "                claim entered in the system. The stages define all the "
 565 "steps\n"
 566 "                required for the resolution of a claim.\n"
 567 "              </p>\n"
 568 "            "
 569 msgstr ""
 570
 571 #. module: crm_claim
 572 #: help:crm.claim,state:0
 573 msgid ""
 574 "The status is set to 'Draft', when a case is created.                      "
 575 "If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      "
 576 "When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If "
 577 "the case needs to be reviewed then the status is                       set "
 578 "to 'Pending'."
 579 msgstr ""
 580
 581 #. module: crm_claim
 582 #: field:crm.claim,active:0
 583 msgid "Active"
 584 msgstr "仕掛り中"
 585
 586 #. module: crm_claim
 587 #: selection:crm.claim.report,month:0
 588 msgid "November"
 589 msgstr "11月"
 590
 591 #. module: crm_claim
 592 #: view:crm.claim.report:0
 593 msgid "Extended Filters..."
 594 msgstr "拡張フィルタ…"
 595
 596 #. module: crm_claim
 597 #: view:crm.claim:0
 598 msgid "Closure"
 599 msgstr "締切"
 600
 601 #. module: crm_claim
 602 #: help:crm.claim,section_id:0
 603 msgid ""
 604 "Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
 605 "gateway."
 606 msgstr ""
 607
 608 #. module: crm_claim
 609 #: selection:crm.claim.report,month:0
 610 msgid "October"
 611 msgstr "10月"
 612
 613 #. module: crm_claim
 614 #: selection:crm.claim.report,month:0
 615 msgid "January"
 616 msgstr "1月"
 617
 618 #. module: crm_claim
 619 #: view:crm.claim:0
 620 #: field:crm.claim,date:0
 621 msgid "Claim Date"
 622 msgstr "クレームの日付"
 623
 624 #. module: crm_claim
 625 #: field:crm.claim,message_summary:0
 626 msgid "Summary"
 627 msgstr ""
 628
 629 #. module: crm_claim
 630 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
 631 msgid "Claim Categories"
 632 msgstr "クレームの種類"
 633
 634 #. module: crm_claim
 635 #: field:crm.claim.stage,case_default:0
 636 msgid "Common to All Teams"
 637 msgstr ""
 638
 639 #. module: crm_claim
 640 #: view:crm.claim:0
 641 #: view:crm.claim.report:0
 642 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
 643 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 644 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
 645 #: view:res.partner:0
 646 #: field:res.partner,claims_ids:0
 647 msgid "Claims"
 648 msgstr "クレーム"
 649
 650 #. module: crm_claim
 651 #: selection:crm.claim,type_action:0
 652 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 653 msgid "Corrective Action"
 654 msgstr "修正措置"
 655
 656 #. module: crm_claim
 657 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
 658 msgid "Policy Claims"
 659 msgstr "ポリーシークレーム"
 660
 661 #. module: crm_claim
 662 #: view:crm.claim:0
 663 msgid "Date Closed"
 664 msgstr "解決日付"
 665
 666 #. module: crm_claim
 667 #: view:crm.claim:0
 668 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
 669 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
 670 msgid "Claim"
 671 msgstr "クレーム"
 672
 673 #. module: crm_claim
 674 #: view:crm.claim.report:0
 675 msgid "My Company"
 676 msgstr ""
 677
 678 #. module: crm_claim
 679 #: view:crm.claim.report:0
 680 msgid "Done"
 681 msgstr "終了"
 682
 683 #. module: crm_claim
 684 #: view:crm.claim:0
 685 msgid "Claim Reporter"
 686 msgstr "クレーム報告者"
 687
 688 #. module: crm_claim
 689 #: view:crm.claim.report:0
 690 msgid "Cancel"
 691 msgstr "キャンセル"
 692
 693 #. module: crm_claim
 694 #: view:crm.claim.report:0
 695 #: selection:crm.claim.report,state:0
 696 msgid "Open"
 697 msgstr "オープン"
 698
 699 #. module: crm_claim
 700 #: view:crm.claim:0
 701 msgid "New Claims"
 702 msgstr "新しいクレーム"
 703
 704 #. module: crm_claim
 705 #: view:crm.claim:0
 706 #: selection:crm.claim,state:0
 707 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
 708 #: selection:crm.claim.stage,state:0
 709 msgid "In Progress"
 710 msgstr "進行中"
 711
 712 #. module: crm_claim
 713 #: view:crm.claim:0
 714 #: field:crm.claim,user_id:0
 715 msgid "Responsible"
 716 msgstr "責任者"
 717
 718 #. module: crm_claim
 719 #: view:crm.claim.report:0
 720 msgid "Search"
 721 msgstr "検索する"
 722
 723 #. module: crm_claim
 724 #: view:crm.claim:0
 725 msgid "Unassigned Claims"
 726 msgstr "未割当てのクレーム"
 727
 728 #. module: crm_claim
 729 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
 730 msgid "Overpassed Deadline"
 731 msgstr "締切日を経過"
 732
 733 #. module: crm_claim
 734 #: field:crm.claim,cause:0
 735 msgid "Root Cause"
 736 msgstr "主原因"
 737
 738 #. module: crm_claim
 739 #: view:crm.claim:0
 740 msgid "Claim/Action Description"
 741 msgstr "クレーム / アクションの詳細"
 742
 743 #. module: crm_claim
 744 #: field:crm.claim,description:0
 745 msgid "Description"
 746 msgstr "詳細"
 747
 748 #. module: crm_claim
 749 #: view:crm.claim:0
 750 msgid "Search Claims"
 751 msgstr "クレームを検索する"
 752
 753 #. module: crm_claim
 754 #: selection:crm.claim.report,month:0
 755 msgid "May"
 756 msgstr "5月"
 757
 758 #. module: crm_claim
 759 #: view:crm.claim:0
 760 #: view:crm.claim.report:0
 761 msgid "Type"
 762 msgstr "タイプ"
 763
 764 #. module: crm_claim
 765 #: view:crm.claim:0
 766 msgid "Resolution Actions"
 767 msgstr "解決策"
 768
 769 #. module: crm_claim
 770 #: field:crm.claim.stage,case_refused:0
 771 msgid "Refused stage"
 772 msgstr ""
 773
 774 #. module: crm_claim
 775 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 776 msgid ""
 777 "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
 778 "order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
 779 "history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
 780 "automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
 781 msgstr ""
 782
 783 #. module: crm_claim
 784 #: field:crm.claim.report,email:0
 785 msgid "# Emails"
 786 msgstr "Eメールの数"
 787
 788 #. module: crm_claim
 789 #: view:crm.claim.report:0
 790 msgid "Month of claim"
 791 msgstr "クレームの月"
 792
 793 #. module: crm_claim
 794 #: selection:crm.claim.report,month:0
 795 msgid "February"
 796 msgstr "2月"
 797
 798 #. module: crm_claim
 799 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_sale_config_settings
 800 msgid "sale.config.settings"
 801 msgstr ""
 802
 803 #. module: crm_claim
 804 #: view:crm.claim.report:0
 805 #: field:crm.claim.report,name:0
 806 msgid "Year"
 807 msgstr "年"
 808
 809 #. module: crm_claim
 810 #: view:crm.claim.report:0
 811 msgid "My company"
 812 msgstr "私の会社"
 813
 814 #. module: crm_claim
 815 #: selection:crm.claim.report,month:0
 816 msgid "April"
 817 msgstr "4月"
 818
 819 #. module: crm_claim
 820 #: view:crm.claim.report:0
 821 msgid "My Case(s)"
 822 msgstr "私の案件"
 823
 824 #. module: crm_claim
 825 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
 826 msgid "Settled"
 827 msgstr ""
 828
 829 #. module: crm_claim
 830 #: help:crm.claim,message_ids:0
 831 msgid "Messages and communication history"
 832 msgstr ""
 833
 834 #. module: crm_claim
 835 #: field:sale.config.settings,fetchmail_claim:0
 836 msgid "Create claims from incoming mails"
 837 msgstr ""
 838
 839 #. module: crm_claim
 840 #: field:crm.claim.stage,sequence:0
 841 msgid "Sequence"
 842 msgstr ""
 843
 844 #. module: crm_claim
 845 #: view:crm.claim:0
 846 msgid "Actions"
 847 msgstr "アクション"
 848
 849 #. module: crm_claim
 850 #: selection:crm.claim,priority:0
 851 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 852 msgid "High"
 853 msgstr "高"
 854
 855 #. module: crm_claim
 856 #: field:crm.claim,section_id:0
 857 #: view:crm.claim.report:0
 858 msgid "Sales Team"
 859 msgstr "営業チーム"
 860
 861 #. module: crm_claim
 862 #: field:crm.claim.report,create_date:0
 863 msgid "Create Date"
 864 msgstr "作成日"
 865
 866 #. module: crm_claim
 867 #: view:crm.claim:0
 868 msgid "In Progress Claims"
 869 msgstr "対応中の苦情"
 870
 871 #. module: crm_claim
 872 #: help:crm.claim.stage,section_ids:0
 873 msgid ""
 874 "Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
 875 "stage to the selected sales teams."
 876 msgstr ""
 877
 878 #. module: crm_claim
 879 #: help:crm.claim.stage,case_refused:0
 880 msgid "Refused stages are specific stages for done."
 881 msgstr ""
 882
 883 #~ msgid "Add Internal Note"
 884 #~ msgstr "社内注記を追加"
 885
 886 #, python-format
 887 #~ msgid "The claim '%s' has been opened."
 888 #~ msgstr "クレーム  '%s' は未決です"
 889
 890 #~ msgid "Reset to Draft"
 891 #~ msgstr "ドラフトに再設定"
 892
 893 #~ msgid "All pending Claims"
 894 #~ msgstr "保留中のクレーム"
 895
 896 #~ msgid "Send New Email"
 897 #~ msgstr "新しいEメールを送る"
 898
 899 #~ msgid "Won't fix"
 900 #~ msgstr "修正不可"
 901
 902 #~ msgid "History Information"
 903 #~ msgstr "履歴情報"
 904
 905 #~ msgid "Month-1"
 906 #~ msgstr "月-1"
 907
 908 #~ msgid "Contact"
 909 #~ msgstr "連絡先"
 910
 911 #~ msgid "Accepted as Claim"
 912 #~ msgstr "クレームとして受理"
 913
 914 #~ msgid "Salesman"
 915 #~ msgstr "販売担当"
 916
 917 #~ msgid "Reply"
 918 #~ msgstr "返信"
 919
 920 #~ msgid "Communication & History"
 921 #~ msgstr "コミュニケーションと履歴"
 922
 923 #~ msgid "Global CC"
 924 #~ msgstr "グローバルCC"
 925
 926 #~ msgid "History"
 927 #~ msgstr "履歴"
 928
 929 #~ msgid "These people will receive email."
 930 #~ msgstr "これらの人がEメールを受け取ります。"
 931
 932 #~ msgid "State"
 933 #~ msgstr "状態"
 934
 935 #~ msgid "Close"
 936 #~ msgstr "締める"
 937
 938 #~ msgid "Claims created in current year"
 939 #~ msgstr "今年度に作られたクレーム"
 940
 941 #~ msgid "Claims created in current month"
 942 #~ msgstr "今月に作られたクレーム"
 943
 944 #~ msgid "Actions Done"
 945 #~ msgstr "実行済み"
 946
 947 #~ msgid "Claims created in last month"
 948 #~ msgstr "先月に作成されたクレーム"
 949
 950 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 951 #~ msgstr "エラー：重複したメンバーを作ることはできません。"
 952
 953 #~ msgid ""
 954 #~ "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
 955 #~ "example of claims can be: preventive action, corrective action."
 956 #~ msgstr "クレームを運類して管理するための苦情の種類を定義します。例えば、苦情の予防措置，修正措置など。"
 957
 958 #~ msgid "Actions Defined"
 959 #~ msgstr "定義された処理"
 960
 961 #~ msgid ""
 962 #~ "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
 963 #~ "in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
 964 #~ "of a claim."
 965 #~ msgstr "入力された苦情の状態を分類するために苦情の手順を指定することができます。その状態は、苦情を解消するために必要な手順を定義します。"
 966
 967 #~ msgid ""
 968 #~ "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
 969 #~ "account for mail gateway."
 970 #~ msgstr "案件を割当てたセールスチーム。担当するユーザとEメールアドレスを指定して下さい。"
 971
 972 #~ msgid "Partner Contact"
 973 #~ msgstr "パートナ連絡先"