1 # Croatian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-09-29 07:48+0000\n"
12 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:54+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21 #: field:crm.claim,planned_revenue:0
22 msgid "Planned Revenue"
23 msgstr "Planirani prihod"
26 #: field:crm.claim.report,nbr:0
32 #: view:crm.claim.report:0
34 msgstr "Grupiraj po..."
37 #: constraint:ir.actions.act_window:0
38 msgid "Invalid model name in the action definition."
39 msgstr "Neispravan naziv modela u definiciji akcije"
42 #: selection:crm.claim.report,month:0
47 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
48 msgid "Delay to close"
49 msgstr "Odgodi zatvaranje"
52 #: field:crm.claim,company_id:0
53 #: view:crm.claim.report:0
54 #: field:crm.claim.report,company_id:0
59 #: field:crm.claim,email_cc:0
60 msgid "Watchers Emails"
61 msgstr "Email nadglednika"
64 #: view:crm.claim.report:0
69 #: view:crm.claim.report:0
74 #: selection:crm.claim,priority:0
75 #: selection:crm.claim.report,priority:0
80 #: view:crm.claim.report:0
81 #: field:crm.claim.report,day:0
87 msgid "Add Internal Note"
91 #: help:crm.claim,section_id:0
93 "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
94 "account for mail gateway."
98 #: field:crm.claim,partner_mobile:0
103 #: field:crm.claim,message_ids:0
108 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
109 msgid "Factual Claims"
113 #: selection:crm.claim,state:0
114 #: selection:crm.claim.report,state:0
119 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
124 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
129 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
130 msgid "Partner Contact"
134 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
139 #: view:crm.claim.report:0
144 #: field:crm.claim,ref:0
149 #: field:crm.claim,date_action_next:0
155 msgid "Reset to Draft"
165 #: field:crm.claim,partner_id:0
166 #: view:crm.claim.report:0
167 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
172 #: selection:crm.claim,type_action:0
173 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
174 msgid "Preventive Action"
178 #: field:crm.claim,date_closed:0
179 #: selection:crm.claim,state:0
180 #: selection:crm.claim.report,state:0
185 #: field:crm.claim.report,section_id:0
190 #: constraint:ir.ui.view:0
191 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
195 #: field:crm.claim,priority:0
196 #: view:crm.claim.report:0
197 #: field:crm.claim.report,priority:0
203 msgid "Send New Email"
207 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
208 msgid "Overpassed Deadline"
213 #: view:crm.claim.report:0
218 #: field:crm.claim,email_from:0
223 #: field:crm.claim,canal_id:0
228 #: selection:crm.claim,priority:0
229 #: selection:crm.claim.report,priority:0
234 #: field:crm.claim,create_date:0
235 msgid "Creation Date"
240 #: field:crm.claim,date_deadline:0
241 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
246 #: selection:crm.claim.report,month:0
251 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
256 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
262 #: field:crm.claim,stage_id:0
263 #: view:crm.claim.report:0
264 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
270 msgid "History Information"
279 #: view:crm.claim.report:0
289 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_stage_act
294 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
295 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
296 msgid "Claims Analysis"
300 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
301 msgid "Number of Days to close the case"
305 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
306 msgid "CRM Claim Report"
316 msgid "Status and Categorization"
320 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
321 msgid "Accepted as Claim"
325 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
330 #: selection:crm.claim.report,month:0
336 msgid "Communication"
340 #: view:crm.claim.report:0
341 #: field:crm.claim.report,month:0
346 #: field:crm.claim,type_action:0
347 #: field:crm.claim.report,type_action:0
352 #: field:crm.claim,write_date:0
357 #: view:crm.claim.report:0
362 #: field:crm.claim,ref2:0
367 #: field:crm.claim,categ_id:0
368 #: view:crm.claim.report:0
369 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
374 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
379 #: view:crm.claim.report:0
389 #: field:crm.claim,planned_cost:0
390 msgid "Planned Costs"
394 #: help:crm.claim,email_cc:0
396 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
397 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
398 "addresses with a comma"
402 #: selection:crm.claim,state:0
403 #: view:crm.claim.report:0
404 #: selection:crm.claim.report,state:0
409 #: selection:crm.claim,priority:0
410 #: selection:crm.claim.report,priority:0
415 #: constraint:ir.ui.menu:0
416 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
421 #: selection:crm.claim,state:0
422 #: view:crm.claim.report:0
423 #: selection:crm.claim.report,state:0
428 #: selection:crm.claim.report,month:0
433 #: selection:crm.claim,priority:0
434 #: selection:crm.claim.report,priority:0
444 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
445 msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
449 #: selection:crm.claim.report,month:0
454 #: field:crm.claim,partner_phone:0
459 #: field:crm.claim.report,user_id:0
464 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
465 msgid "Awaiting Response"
469 #: field:crm.claim,active:0
474 #: selection:crm.claim.report,month:0
479 #: view:crm.claim.report:0
480 msgid "Extended Filters..."
489 #: view:crm.claim.report:0
494 #: selection:crm.claim.report,month:0
499 #: selection:crm.claim.report,month:0
509 #: help:crm.claim,email_from:0
510 msgid "These people will receive email."
514 #: field:crm.claim,date:0
520 #: view:crm.claim.report:0
521 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
522 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
527 #: selection:crm.claim,type_action:0
528 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
529 msgid "Corrective Action"
533 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
534 msgid "Policy Claims"
543 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
544 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
555 #: field:crm.claim,state:0
556 #: view:crm.claim.report:0
557 #: field:crm.claim.report,state:0
568 #: view:crm.claim.report:0
573 #: selection:crm.claim.report,month:0
579 #: view:crm.claim.report:0
590 #: selection:crm.claim,state:0
591 #: view:crm.claim.report:0
592 #: selection:crm.claim.report,state:0
602 #: constraint:ir.model:0
604 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
609 #: field:crm.claim,user_id:0
615 msgid "Date of Claim"
630 msgid "Cases By Stage and Estimates"
640 msgid "Claim/Action Description"
644 #: field:crm.claim,description:0
650 msgid "Search Claims"
654 #: selection:crm.claim.report,month:0
659 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
660 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
661 msgid "Report a Claim"
665 #: field:crm.claim,probability:0
666 msgid "Probability (%)"
670 #: field:crm.claim,partner_name:0
671 msgid "Employee's Name"
675 #: help:crm.claim,canal_id:0
677 "The channels represent the different communication modes available with the "
682 #: help:crm.claim,state:0
684 "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
686 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
688 "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
690 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
694 #: selection:crm.claim.report,month:0
699 #: field:crm.claim,name:0
704 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
709 #: selection:crm.claim.report,month:0
714 #: view:crm.claim.report:0
719 #: field:crm.claim,id:0
724 #: selection:crm.claim,priority:0
725 #: selection:crm.claim.report,priority:0
731 #: field:crm.claim,section_id:0
732 #: view:crm.claim.report:0
737 #: field:crm.claim.report,create_date:0
742 #: field:crm.claim,date_action_last:0
747 #: view:crm.claim.report:0
748 #: field:crm.claim.report,name:0
753 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
754 msgid "Claim Categories"
758 #~ msgstr "Ove godine"