addons/crm_claim/i18n/hr.po

   1 # Croatian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-01-28 21:37+0000\n"
  12 "Last-Translator: Goran Kliska <gkliska@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:30+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
  19
  20 #. module: crm_claim
  21 #: field:crm.claim.report,nbr:0
  22 msgid "# of Cases"
  23 msgstr "# slučajeva"
  24
  25 #. module: crm_claim
  26 #: view:crm.claim:0
  27 #: view:crm.claim.report:0
  28 msgid "Group By..."
  29 msgstr "Grupiraj po..."
  30
  31 #. module: crm_claim
  32 #: view:crm.claim:0
  33 msgid "Responsibilities"
  34 msgstr "Odgovornosti"
  35
  36 #. module: crm_claim
  37 #: field:crm.claim,date_action_next:0
  38 msgid "Next Action Date"
  39 msgstr "Datum slijedeće akcije"
  40
  41 #. module: crm_claim
  42 #: selection:crm.claim.report,month:0
  43 msgid "March"
  44 msgstr "Ožujak"
  45
  46 #. module: crm_claim
  47 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
  48 msgid "Delay to close"
  49 msgstr "Odgodi zatvaranje"
  50
  51 #. module: crm_claim
  52 #: field:crm.claim,resolution:0
  53 msgid "Resolution"
  54 msgstr "Rješenje"
  55
  56 #. module: crm_claim
  57 #: field:crm.claim,company_id:0
  58 #: view:crm.claim.report:0
  59 #: field:crm.claim.report,company_id:0
  60 msgid "Company"
  61 msgstr "Organizacija"
  62
  63 #. module: crm_claim
  64 #: field:crm.claim,email_cc:0
  65 msgid "Watchers Emails"
  66 msgstr "Emailovi promatrača"
  67
  68 #. module: crm_claim
  69 #: view:crm.claim.report:0
  70 msgid "#Claim"
  71 msgstr "#Zahtjeva"
  72
  73 #. module: crm_claim
  74 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
  75 msgid ""
  76 "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
  77 "in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
  78 "of a claim."
  79 msgstr ""
  80
  81 #. module: crm_claim
  82 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:132
  83 #, python-format
  84 msgid "The claim '%s' has been opened."
  85 msgstr "Otvorena je pritužba'%s' ."
  86
  87 #. module: crm_claim
  88 #: view:crm.claim:0
  89 msgid "Date Closed"
  90 msgstr "Datum zatvaranja"
  91
  92 #. module: crm_claim
  93 #: view:crm.claim.report:0
  94 #: field:crm.claim.report,day:0
  95 msgid "Day"
  96 msgstr "Dan"
  97
  98 #. module: crm_claim
  99 #: view:crm.claim:0
 100 msgid "Add Internal Note"
 101 msgstr "Dodaj internu bilješku"
 102
 103 #. module: crm_claim
 104 #: help:crm.claim,section_id:0
 105 msgid ""
 106 "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
 107 "account for mail gateway."
 108 msgstr ""
 109
 110 #. module: crm_claim
 111 #: view:crm.claim:0
 112 msgid "Claim Description"
 113 msgstr "Opis zahtjeva"
 114
 115 #. module: crm_claim
 116 #: field:crm.claim,message_ids:0
 117 msgid "Messages"
 118 msgstr "Poruke"
 119
 120 #. module: crm_claim
 121 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
 122 msgid "Factual Claims"
 123 msgstr "Činjenične pritužbe"
 124
 125 #. module: crm_claim
 126 #: selection:crm.claim,state:0
 127 #: selection:crm.claim.report,state:0
 128 msgid "Cancelled"
 129 msgstr "Otkazano"
 130
 131 #. module: crm_claim
 132 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
 133 msgid "Preventive"
 134 msgstr "Preventiva"
 135
 136 #. module: crm_claim
 137 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
 138 msgid "Close Date"
 139 msgstr "Datum zatvaranja"
 140
 141 #. module: crm_claim
 142 #: field:crm.claim,ref:0
 143 msgid "Reference"
 144 msgstr "Veza"
 145
 146 #. module: crm_claim
 147 #: view:crm.claim.report:0
 148 msgid "Date of claim"
 149 msgstr "Datum prigovora"
 150
 151 #. module: crm_claim
 152 #: view:crm.claim:0
 153 msgid "All pending Claims"
 154 msgstr "Svi nobrađeni prigovori"
 155
 156 #. module: crm_claim
 157 #: view:crm.claim.report:0
 158 msgid "# Mails"
 159 msgstr "# Pisama"
 160
 161 #. module: crm_claim
 162 #: view:crm.claim:0
 163 msgid "Reset to Draft"
 164 msgstr "Vrati u nacrt"
 165
 166 #. module: crm_claim
 167 #: view:crm.claim:0
 168 #: field:crm.claim,date_deadline:0
 169 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
 170 msgid "Deadline"
 171 msgstr "Krajnji rok"
 172
 173 #. module: crm_claim
 174 #: view:crm.claim:0
 175 #: field:crm.claim,partner_id:0
 176 #: view:crm.claim.report:0
 177 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
 178 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
 179 msgid "Partner"
 180 msgstr "Partner"
 181
 182 #. module: crm_claim
 183 #: view:crm.claim.report:0
 184 msgid "Month of claim"
 185 msgstr "Mjesec prigovora"
 186
 187 #. module: crm_claim
 188 #: selection:crm.claim,type_action:0
 189 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 190 msgid "Preventive Action"
 191 msgstr "Preventivna akcija"
 192
 193 #. module: crm_claim
 194 #: field:crm.claim.report,section_id:0
 195 msgid "Section"
 196 msgstr "Odlomak"
 197
 198 #. module: crm_claim
 199 #: view:crm.claim:0
 200 msgid "Root Causes"
 201 msgstr "Osnovni uzroci"
 202
 203 #. module: crm_claim
 204 #: field:crm.claim,user_fault:0
 205 msgid "Trouble Responsible"
 206 msgstr "Odgovoran"
 207
 208 #. module: crm_claim
 209 #: field:crm.claim,priority:0
 210 #: view:crm.claim.report:0
 211 #: field:crm.claim.report,priority:0
 212 msgid "Priority"
 213 msgstr "Prioritet"
 214
 215 #. module: crm_claim
 216 #: view:crm.claim:0
 217 msgid "Send New Email"
 218 msgstr "Pošalji novi e-mail"
 219
 220 #. module: crm_claim
 221 #: view:crm.claim:0
 222 #: selection:crm.claim,state:0
 223 #: view:crm.claim.report:0
 224 msgid "New"
 225 msgstr "Novi"
 226
 227 #. module: crm_claim
 228 #: view:crm.claim:0
 229 #: view:crm.claim.report:0
 230 msgid "Type"
 231 msgstr "Tip"
 232
 233 #. module: crm_claim
 234 #: field:crm.claim,email_from:0
 235 msgid "Email"
 236 msgstr "E-mail"
 237
 238 #. module: crm_claim
 239 #: selection:crm.claim,priority:0
 240 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 241 msgid "Lowest"
 242 msgstr "Najniži"
 243
 244 #. module: crm_claim
 245 #: field:crm.claim,action_next:0
 246 msgid "Next Action"
 247 msgstr "Sljedeća akcija"
 248
 249 #. module: crm_claim
 250 #: view:crm.claim.report:0
 251 msgid "My Sales Team(s)"
 252 msgstr "Moj(i) prodajni tim(ovi)"
 253
 254 #. module: crm_claim
 255 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
 256 msgid "Won't fix"
 257 msgstr "Neće se popravljati"
 258
 259 #. module: crm_claim
 260 #: field:crm.claim,create_date:0
 261 msgid "Creation Date"
 262 msgstr "Datum kreiranja"
 263
 264 #. module: crm_claim
 265 #: field:crm.claim,name:0
 266 msgid "Claim Subject"
 267 msgstr "Naslov prigovora"
 268
 269 #. module: crm_claim
 270 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
 271 msgid ""
 272 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
 273 "them with specific criteria."
 274 msgstr ""
 275
 276 #. module: crm_claim
 277 #: selection:crm.claim.report,month:0
 278 msgid "July"
 279 msgstr "Srpanj"
 280
 281 #. module: crm_claim
 282 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
 283 msgid "Claim Stages"
 284 msgstr "Faze prigovora"
 285
 286 #. module: crm_claim
 287 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
 288 msgid "Categories"
 289 msgstr "Kategorije"
 290
 291 #. module: crm_claim
 292 #: view:crm.claim:0
 293 #: field:crm.claim,stage_id:0
 294 #: view:crm.claim.report:0
 295 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
 296 msgid "Stage"
 297 msgstr "Faza"
 298
 299 #. module: crm_claim
 300 #: view:crm.claim:0
 301 msgid "History Information"
 302 msgstr "Povijest"
 303
 304 #. module: crm_claim
 305 #: view:crm.claim:0
 306 msgid "Dates"
 307 msgstr "Datumi"
 308
 309 #. module: crm_claim
 310 #: view:crm.claim:0
 311 msgid "Contact"
 312 msgstr "Kontakt"
 313
 314 #. module: crm_claim
 315 #: view:crm.claim.report:0
 316 msgid "Month-1"
 317 msgstr "Mjesec-1"
 318
 319 #. module: crm_claim
 320 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
 321 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
 322 msgid "Claims Analysis"
 323 msgstr "Analiza prigovora"
 324
 325 #. module: crm_claim
 326 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
 327 msgid "Number of Days to close the case"
 328 msgstr "Broj dana za zatvaranje slučaja"
 329
 330 #. module: crm_claim
 331 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
 332 msgid "CRM Claim Report"
 333 msgstr "Izvještaj o prigovorima CRM"
 334
 335 #. module: crm_claim
 336 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
 337 msgid "Accepted as Claim"
 338 msgstr "Prihvaćeno kao prigovor"
 339
 340 #. module: crm_claim
 341 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
 342 msgid "Corrective"
 343 msgstr "Korektivni"
 344
 345 #. module: crm_claim
 346 #: selection:crm.claim.report,month:0
 347 msgid "September"
 348 msgstr "Rujan"
 349
 350 #. module: crm_claim
 351 #: selection:crm.claim.report,month:0
 352 msgid "December"
 353 msgstr "Prosinac"
 354
 355 #. module: crm_claim
 356 #: view:crm.claim.report:0
 357 #: field:crm.claim.report,month:0
 358 msgid "Month"
 359 msgstr "Mjesec"
 360
 361 #. module: crm_claim
 362 #: field:crm.claim,type_action:0
 363 #: view:crm.claim.report:0
 364 #: field:crm.claim.report,type_action:0
 365 msgid "Action Type"
 366 msgstr "Vrsta akcije"
 367
 368 #. module: crm_claim
 369 #: field:crm.claim,write_date:0
 370 msgid "Update Date"
 371 msgstr "Datum izmjene"
 372
 373 #. module: crm_claim
 374 #: view:crm.claim.report:0
 375 msgid "Year of claim"
 376 msgstr "Godina prigovora"
 377
 378 #. module: crm_claim
 379 #: view:crm.claim.report:0
 380 msgid "Salesman"
 381 msgstr "Prodavač"
 382
 383 #. module: crm_claim
 384 #: field:crm.claim,categ_id:0
 385 #: view:crm.claim.report:0
 386 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
 387 msgid "Category"
 388 msgstr "Grupa"
 389
 390 #. module: crm_claim
 391 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
 392 msgid "Value Claims"
 393 msgstr "Pritužbe na vrijednost"
 394
 395 #. module: crm_claim
 396 #: view:crm.claim:0
 397 msgid "Responsible User"
 398 msgstr "Odgovorna osoba"
 399
 400 #. module: crm_claim
 401 #: help:crm.claim,email_cc:0
 402 msgid ""
 403 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 404 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 405 "addresses with a comma"
 406 msgstr ""
 407 "Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-"
 408 "poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom."
 409
 410 #. module: crm_claim
 411 #: selection:crm.claim.report,state:0
 412 msgid "Draft"
 413 msgstr "Nacrt"
 414
 415 #. module: crm_claim
 416 #: selection:crm.claim,priority:0
 417 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 418 msgid "Low"
 419 msgstr "Niski"
 420
 421 #. module: crm_claim
 422 #: field:crm.claim,date_closed:0
 423 #: selection:crm.claim,state:0
 424 #: selection:crm.claim.report,state:0
 425 msgid "Closed"
 426 msgstr "Zatvoren"
 427
 428 #. module: crm_claim
 429 #: view:crm.claim:0
 430 msgid "Reply"
 431 msgstr "Odgovori"
 432
 433 #. module: crm_claim
 434 #: view:crm.claim:0
 435 #: selection:crm.claim,state:0
 436 #: view:crm.claim.report:0
 437 #: selection:crm.claim.report,state:0
 438 msgid "Pending"
 439 msgstr "U tijeku"
 440
 441 #. module: crm_claim
 442 #: view:crm.claim:0
 443 msgid "Communication & History"
 444 msgstr "Komunikacija i povijest"
 445
 446 #. module: crm_claim
 447 #: selection:crm.claim.report,month:0
 448 msgid "August"
 449 msgstr "Kolovoz"
 450
 451 #. module: crm_claim
 452 #: selection:crm.claim,priority:0
 453 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 454 msgid "Normal"
 455 msgstr "Normalni"
 456
 457 #. module: crm_claim
 458 #: view:crm.claim:0
 459 msgid "Global CC"
 460 msgstr "Globalni CC"
 461
 462 #. module: crm_claim
 463 #: selection:crm.claim.report,month:0
 464 msgid "June"
 465 msgstr "Lipanj"
 466
 467 #. module: crm_claim
 468 #: view:res.partner:0
 469 msgid "Partners Claim"
 470 msgstr "Prigovori partnera"
 471
 472 #. module: crm_claim
 473 #: field:crm.claim,partner_phone:0
 474 msgid "Phone"
 475 msgstr "Telefon"
 476
 477 #. module: crm_claim
 478 #: field:crm.claim.report,user_id:0
 479 msgid "User"
 480 msgstr "Korisnik"
 481
 482 #. module: crm_claim
 483 #: field:crm.claim,active:0
 484 msgid "Active"
 485 msgstr "Aktivan"
 486
 487 #. module: crm_claim
 488 #: selection:crm.claim.report,month:0
 489 msgid "November"
 490 msgstr "Studeni"
 491
 492 #. module: crm_claim
 493 #: view:crm.claim.report:0
 494 msgid "Extended Filters..."
 495 msgstr "Prošireni filteri..."
 496
 497 #. module: crm_claim
 498 #: view:crm.claim:0
 499 msgid "Closure"
 500 msgstr "Zatvaranje"
 501
 502 #. module: crm_claim
 503 #: view:crm.claim.report:0
 504 msgid "Search"
 505 msgstr "Traži"
 506
 507 #. module: crm_claim
 508 #: selection:crm.claim.report,month:0
 509 msgid "October"
 510 msgstr "Listopad"
 511
 512 #. module: crm_claim
 513 #: selection:crm.claim.report,month:0
 514 msgid "January"
 515 msgstr "Siječanj"
 516
 517 #. module: crm_claim
 518 #: view:crm.claim:0
 519 #: field:crm.claim,date:0
 520 msgid "Claim Date"
 521 msgstr "Datum prigovora"
 522
 523 #. module: crm_claim
 524 #: help:crm.claim,email_from:0
 525 msgid "These people will receive email."
 526 msgstr "Ove će osobe primiti e-poštu."
 527
 528 #. module: crm_claim
 529 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
 530 msgid "Claim Categories"
 531 msgstr "Grupe prigovora"
 532
 533 #. module: crm_claim
 534 #: view:crm.claim:0
 535 #: view:crm.claim.report:0
 536 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
 537 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
 538 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 539 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
 540 #: field:res.partner,claims_ids:0
 541 msgid "Claims"
 542 msgstr "Prigovori"
 543
 544 #. module: crm_claim
 545 #: selection:crm.claim,type_action:0
 546 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 547 msgid "Corrective Action"
 548 msgstr "Korektivne akcije"
 549
 550 #. module: crm_claim
 551 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
 552 msgid "Policy Claims"
 553 msgstr "Prigovori na politiku"
 554
 555 #. module: crm_claim
 556 #: view:crm.claim:0
 557 msgid "History"
 558 msgstr "Povijest"
 559
 560 #. module: crm_claim
 561 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
 562 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
 563 msgid "Claim"
 564 msgstr "Prigovor"
 565
 566 #. module: crm_claim
 567 #: selection:crm.claim,priority:0
 568 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 569 msgid "Highest"
 570 msgstr "Najviši"
 571
 572 #. module: crm_claim
 573 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
 574 msgid "Partner Contact"
 575 msgstr "Osoba kod partnera"
 576
 577 #. module: crm_claim
 578 #: view:crm.claim:0
 579 #: field:crm.claim,state:0
 580 #: view:crm.claim.report:0
 581 #: field:crm.claim.report,state:0
 582 msgid "State"
 583 msgstr "Stanje"
 584
 585 #. module: crm_claim
 586 #: view:crm.claim:0
 587 #: view:crm.claim.report:0
 588 msgid "Done"
 589 msgstr "Izvršeno"
 590
 591 #. module: crm_claim
 592 #: view:crm.claim:0
 593 msgid "Claim Reporter"
 594 msgstr "Prigovor prijavio"
 595
 596 #. module: crm_claim
 597 #: view:crm.claim:0
 598 #: view:crm.claim.report:0
 599 msgid "Cancel"
 600 msgstr "Otkaži"
 601
 602 #. module: crm_claim
 603 #: view:crm.claim:0
 604 msgid "Close"
 605 msgstr "Zatvori"
 606
 607 #. module: crm_claim
 608 #: view:crm.claim:0
 609 #: view:crm.claim.report:0
 610 #: selection:crm.claim.report,state:0
 611 msgid "Open"
 612 msgstr "Otvoreno"
 613
 614 #. module: crm_claim
 615 #: view:crm.claim:0
 616 msgid "New Claims"
 617 msgstr "Novi prigovori"
 618
 619 #. module: crm_claim
 620 #: view:crm.claim:0
 621 #: selection:crm.claim,state:0
 622 msgid "In Progress"
 623 msgstr "U tijeku"
 624
 625 #. module: crm_claim
 626 #: view:crm.claim:0
 627 #: field:crm.claim,user_id:0
 628 msgid "Responsible"
 629 msgstr "Odgovoran"
 630
 631 #. module: crm_claim
 632 #: view:crm.claim.report:0
 633 msgid "Claims created in current year"
 634 msgstr "Prigovori tekuće godine"
 635
 636 #. module: crm_claim
 637 #: view:crm.claim:0
 638 msgid "Unassigned Claims"
 639 msgstr "Neraspoređeni prigovori"
 640
 641 #. module: crm_claim
 642 #: view:crm.claim.report:0
 643 msgid "Claims created in current month"
 644 msgstr "Pritužbe kreirane ovaj mjesec"
 645
 646 #. module: crm_claim
 647 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
 648 msgid "Overpassed Deadline"
 649 msgstr "Prekoračen rok"
 650
 651 #. module: crm_claim
 652 #: field:crm.claim,cause:0
 653 msgid "Root Cause"
 654 msgstr "Glavni uzrok"
 655
 656 #. module: crm_claim
 657 #: view:crm.claim:0
 658 msgid "Claim/Action Description"
 659 msgstr "Opis pritužbe/akcije"
 660
 661 #. module: crm_claim
 662 #: field:crm.claim,description:0
 663 msgid "Description"
 664 msgstr "Opis"
 665
 666 #. module: crm_claim
 667 #: view:crm.claim:0
 668 msgid "Search Claims"
 669 msgstr "Traži pritužbe"
 670
 671 #. module: crm_claim
 672 #: field:crm.claim,section_id:0
 673 #: view:crm.claim.report:0
 674 msgid "Sales Team"
 675 msgstr "Prodajni tim"
 676
 677 #. module: crm_claim
 678 #: selection:crm.claim.report,month:0
 679 msgid "May"
 680 msgstr "Svibanj"
 681
 682 #. module: crm_claim
 683 #: view:crm.claim:0
 684 msgid "Resolution Actions"
 685 msgstr "Akcije rješavanja"
 686
 687 #. module: crm_claim
 688 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 689 msgid ""
 690 "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
 691 "order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
 692 "history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
 693 "automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
 694 msgstr ""
 695 "Bilježite i pratite  prigovore vaših kupaca. Prigovor se može povezati na "
 696 "prodajni nalog ili lot. \r\n"
 697 "Možete salti e-mailove sa privitcima  i kompletnu povijest prigovora "
 698 "(komunkacija, intervencije i sl.)."
 699
 700 #. module: crm_claim
 701 #: field:crm.claim.report,email:0
 702 msgid "# Emails"
 703 msgstr "#E-mail-ova"
 704
 705 #. module: crm_claim
 706 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
 707 msgid "Actions Done"
 708 msgstr "Izvršene akcije"
 709
 710 #. module: crm_claim
 711 #: view:crm.claim.report:0
 712 msgid "Claims created in last month"
 713 msgstr "Pritužbe kreirane prošli mjesec"
 714
 715 #. module: crm_claim
 716 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
 717 msgid "Actions Defined"
 718 msgstr "Definirane akcije"
 719
 720 #. module: crm_claim
 721 #: view:crm.claim:0
 722 msgid "Follow Up"
 723 msgstr "Praćenje"
 724
 725 #. module: crm_claim
 726 #: help:crm.claim,state:0
 727 msgid ""
 728 "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
 729 "         \n"
 730 "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
 731 "           \n"
 732 "When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
 733 "       \n"
 734 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
 735 msgstr ""
 736 "Stanje je postavljeno na 'Nacrt', kada se stvara slučaj.\n"
 737 "Ako je slučaj je u tijeku stanje je postavljeno na 'Otvoren'.\n"
 738 "Kada se slučaj završi, stanje je postavljen na \"Gotovo\".\n"
 739 "Ako slučaj treba biti pregledan, stanje je postavljeno na 'U tijeku'."
 740
 741 #. module: crm_claim
 742 #: selection:crm.claim.report,month:0
 743 msgid "February"
 744 msgstr "Veljača"
 745
 746 #. module: crm_claim
 747 #: view:crm.claim.report:0
 748 #: field:crm.claim.report,name:0
 749 msgid "Year"
 750 msgstr "Godina"
 751
 752 #. module: crm_claim
 753 #: view:crm.claim.report:0
 754 msgid "My company"
 755 msgstr "Moja organizacija"
 756
 757 #. module: crm_claim
 758 #: selection:crm.claim.report,month:0
 759 msgid "April"
 760 msgstr "Travanj"
 761
 762 #. module: crm_claim
 763 #: view:crm.claim.report:0
 764 msgid "My Case(s)"
 765 msgstr "Moji slučajevi"
 766
 767 #. module: crm_claim
 768 #: field:crm.claim,id:0
 769 msgid "ID"
 770 msgstr "ID"
 771
 772 #. module: crm_claim
 773 #: constraint:res.partner:0
 774 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 775 msgstr ""
 776
 777 #. module: crm_claim
 778 #: view:crm.claim:0
 779 msgid "Actions"
 780 msgstr "Akcije"
 781
 782 #. module: crm_claim
 783 #: selection:crm.claim,priority:0
 784 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 785 msgid "High"
 786 msgstr "Visoki"
 787
 788 #. module: crm_claim
 789 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
 790 msgid ""
 791 "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
 792 "example of claims can be: preventive action, corrective action."
 793 msgstr ""
 794
 795 #. module: crm_claim
 796 #: field:crm.claim.report,create_date:0
 797 msgid "Create Date"
 798 msgstr "Datum kreiranja"
 799
 800 #. module: crm_claim
 801 #: view:crm.claim:0
 802 msgid "In Progress Claims"
 803 msgstr "Pritužbe u tijeku"