1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 12:07+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-08-30 12:19+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-31 03:59+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20 #: field:crm.claim,planned_revenue:0
21 msgid "Planned Revenue"
25 #: field:crm.claim.report,nbr:0
31 #: view:crm.claim.report:0
36 #: constraint:ir.actions.act_window:0
37 msgid "Invalid model name in the action definition."
41 #: selection:crm.claim.report,month:0
46 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
47 msgid "Delay to close"
51 #: field:crm.claim,company_id:0
52 #: view:crm.claim.report:0
53 #: field:crm.claim.report,company_id:0
58 #: field:crm.claim,email_cc:0
59 msgid "Watchers Emails"
63 #: view:crm.claim.report:0
68 #: view:crm.claim.report:0
73 #: view:crm.claim.report:0
78 #: selection:crm.claim,priority:0
79 #: selection:crm.claim.report,priority:0
84 #: view:crm.claim.report:0
85 #: field:crm.claim.report,day:0
90 #: help:crm.claim,canal_id:0
92 "The channels represent the different communicationmodes available with the "
93 "customer. With each commercial opportunity, you can indicate thecanall which "
94 "is this opportunity source."
98 #: help:crm.claim,section_id:0
100 "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
101 "account for mail gateway."
105 #: field:crm.claim,partner_mobile:0
110 #: field:crm.claim,message_ids:0
115 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
116 msgid "Factual Claims"
120 #: field:crm.claim,type_id:0
121 #: field:crm.claim.report,type_id:0
126 #: selection:crm.claim,state:0
127 #: selection:crm.claim.report,state:0
132 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
137 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
142 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
143 msgid "Partner Contact"
147 #: view:crm.claim.report:0
152 #: field:crm.claim,ref:0
157 #: field:crm.claim,date_action_next:0
163 msgid "Reset to Draft"
173 #: field:crm.claim,partner_id:0
174 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
179 #: field:crm.claim,active:0
184 #: field:crm.claim,date_closed:0
185 #: selection:crm.claim,state:0
186 #: selection:crm.claim.report,state:0
191 #: view:crm.claim.report:0
192 #: field:crm.claim.report,section_id:0
197 #: constraint:ir.ui.view:0
198 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
202 #: field:crm.claim,priority:0
203 #: view:crm.claim.report:0
204 #: field:crm.claim.report,priority:0
210 msgid "Send New Email"
225 #: view:crm.claim.report:0
230 #: field:crm.claim,email_from:0
235 #: field:crm.claim,canal_id:0
240 #: selection:crm.claim,priority:0
241 #: selection:crm.claim.report,priority:0
246 #: field:crm.claim,create_date:0
247 msgid "Creation Date"
252 #: selection:crm.claim,state:0
253 #: view:crm.claim.report:0
254 #: selection:crm.claim.report,state:0
260 #: field:crm.claim,date_deadline:0
265 #: selection:crm.claim.report,month:0
270 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
275 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
281 #: field:crm.claim,stage_id:0
282 #: view:crm.claim.report:0
283 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
289 msgid "History Information"
298 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_resource_act
299 msgid "Claim Resource Type"
308 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_stage_act
313 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
314 msgid "Claims Analysis"
318 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
319 msgid "Number of Days to close the case"
323 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
324 msgid "CRM Claim Report"
329 msgid "Status and Categorization"
333 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
334 msgid "Accepted as Claim"
338 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
343 #: selection:crm.claim.report,month:0
348 #: selection:crm.claim.report,month:0
353 #: view:crm.claim.report:0
354 #: field:crm.claim.report,month:0
359 #: field:crm.claim,write_date:0
364 #: field:crm.claim,ref2:0
369 #: field:crm.claim,categ_id:0
370 #: view:crm.claim.report:0
371 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
376 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
386 #: field:crm.claim,planned_cost:0
387 msgid "Planned Costs"
391 #: help:crm.claim,email_cc:0
393 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
394 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
395 "addresses with a comma"
399 #: selection:crm.claim,state:0
400 #: view:crm.claim.report:0
401 #: selection:crm.claim.report,state:0
406 #: selection:crm.claim,priority:0
407 #: selection:crm.claim.report,priority:0
412 #: constraint:ir.ui.menu:0
413 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
417 #: view:crm.claim.report:0
422 #: selection:crm.claim.report,month:0
427 #: selection:crm.claim,priority:0
428 #: selection:crm.claim.report,priority:0
438 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
439 msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
443 #: selection:crm.claim.report,month:0
449 msgid "Type of Action"
453 #: field:crm.claim,partner_phone:0
458 #: view:crm.claim.report:0
459 #: field:crm.claim.report,user_id:0
464 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
465 msgid "Awaiting Response"
469 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
470 msgid "Claim Categories"
474 #: selection:crm.claim.report,month:0
479 #: view:crm.claim.report:0
480 msgid "Extended Filters..."
489 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_type_act
490 msgid "Resource Type"
494 #: view:crm.claim.report:0
499 #: selection:crm.claim.report,month:0
504 #: model:ir.module.module,description:crm_claim.module_meta_information
507 "This modules allows you to track your customers/suppliers claims and "
509 "It is fully integrated with the email gateway so that you can create\n"
510 "automatically new claims based on incoming emails.\n"
515 #: selection:crm.claim.report,month:0
525 #: help:crm.claim,email_from:0
526 msgid "These people will receive email."
530 #: field:crm.claim,date:0
535 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim4
541 #: view:crm.claim.report:0
542 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
543 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
544 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
549 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
550 msgid "Policy Claims"
559 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
560 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
571 #: field:crm.claim,state:0
572 #: view:crm.claim.report:0
573 #: field:crm.claim.report,state:0
584 #: view:crm.claim.report:0
590 msgid "Communication"
595 #: view:crm.claim.report:0
606 #: selection:crm.claim,state:0
607 #: view:crm.claim.report:0
608 #: selection:crm.claim.report,state:0
618 #: constraint:ir.model:0
620 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
625 #: field:crm.claim,user_id:0
631 msgid "Date of Claim"
646 msgid "Cases By Stage and Estimates"
651 msgid "Claim/Action Description"
655 #: field:crm.claim,description:0
661 msgid "Search Claims"
665 #: selection:crm.claim.report,month:0
670 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
671 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
672 msgid "Report a Claim"
676 #: field:crm.claim,probability:0
677 msgid "Probability (%)"
681 #: field:crm.claim,partner_name:0
682 msgid "Employee's Name"
686 #: view:crm.claim.report:0
691 #: help:crm.claim,state:0
693 "The state is set to 'Draft', when a case is created. "
695 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
697 "When the case is over, the state is set to 'Done'. "
699 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
703 #: selection:crm.claim.report,month:0
708 #: field:crm.claim,name:0
714 msgid "Communication history"
718 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
723 #: selection:crm.claim.report,month:0
733 #: field:crm.claim,id:0
738 #: selection:crm.claim,priority:0
739 #: selection:crm.claim.report,priority:0
745 #: field:crm.claim,section_id:0
750 #: field:crm.claim.report,create_date:0
755 #: field:crm.claim,date_action_last:0
760 #: view:crm.claim.report:0
761 #: field:crm.claim.report,name:0