1 # Spanish (Argentina) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Spanish (Argentina) <es_AR@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:04+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
21 #: field:res.partner,claim_count:0
26 #: field:crm.claim.report,email:0
31 #: field:crm.claim.report,nbr:0
36 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:167
42 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
44 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
45 " Record and track your customers' claims. Claims may be "
46 "linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and "
47 "keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so "
48 "on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail "
55 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
57 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
58 " Click to create a claim category.\n"
60 " Create claim categories to better manage and classify your\n"
61 " claims. Some example of claims can be: preventive action,\n"
62 " corrective action.\n"
68 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
70 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
71 " Click to setup a new stage in the processing of the claims. "
74 " You can create claim stages to categorize the status of "
76 " claim entered in the system. The stages define all the "
78 " required for the resolution of a claim.\n"
84 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
85 msgid "Action Description..."
89 #: field:crm.claim,type_action:0
90 #: field:crm.claim.report,type_action:0
95 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
100 #: field:crm.claim,active:0
105 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
106 msgid "CRM Claim Report"
110 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
115 #: field:crm.claim,categ_id:0
116 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
117 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
122 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
123 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
124 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
129 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
130 msgid "Claim Categories"
134 #: field:crm.claim,date:0
135 #: field:crm.claim.report,claim_date:0
140 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
141 msgid "Claim Date by Month"
145 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
146 msgid "Claim Description"
147 msgstr "Descripción del Reclamo"
150 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
151 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
156 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
157 msgid "Claim Reporter"
161 #: view:crm.claim.stage:crm_claim.crm_claim_stage_form
166 #: view:crm.claim.stage:crm_claim.crm_claim_stage_tree
167 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
172 #: field:crm.claim,name:0
173 #: field:crm.claim.report,subject:0
174 msgid "Claim Subject"
178 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
180 msgstr "Etapas de reclamación"
183 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
184 msgid "Claim/Action Description"
188 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_calendar_view
189 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
190 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
191 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
192 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_graph
193 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
194 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
195 #: view:res.partner:crm_claim.view_claim_res_partner_info_form
200 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
201 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
202 msgid "Claims Analysis"
206 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
208 msgstr "Fecha de Cierre"
211 #: field:crm.claim,date_closed:0
216 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
221 #: field:crm.claim.stage,case_default:0
222 msgid "Common to All Teams"
226 #: field:crm.claim,company_id:0
227 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
228 #: field:crm.claim.report,company_id:0
233 #: model:crm.tracking.campaign,name:crm_claim.claim_source1
238 #: selection:crm.claim,type_action:0
239 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
240 msgid "Corrective Action"
244 #: field:crm.claim.report,create_date:0
249 #: field:crm.claim,create_uid:0
250 #: field:crm.claim.stage,create_uid:0
255 #: field:crm.claim.stage,create_date:0
260 #: field:crm.claim,create_date:0
261 msgid "Creation Date"
265 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
270 #: help:crm.claim,message_last_post:0
271 msgid "Date of the last message posted on the record."
275 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
280 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
281 #: field:crm.claim,date_deadline:0
282 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
284 msgstr "Fecha Límite"
287 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
288 msgid "Delay to close"
289 msgstr "Demora para cerrar"
292 #: field:crm.claim,description:0
297 #: help:crm.claim,email_from:0
298 msgid "Destination email for email gateway."
302 #: field:crm.claim,email_from:0
307 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
308 msgid "Extended Filters..."
312 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
313 msgid "Factual Claims"
314 msgstr "Reclamaciones Objetivas"
317 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
322 #: field:crm.claim,message_follower_ids:0
327 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
328 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
333 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
335 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
336 "them with specific criteria."
340 #: selection:crm.claim,priority:0
341 #: selection:crm.claim.report,priority:0
346 #: help:crm.claim,message_summary:0
348 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
349 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
351 "Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen "
352 "esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas "
356 #: field:crm.claim,id:0
357 #: field:crm.claim.report,id:0
358 #: field:crm.claim.stage,id:0
363 #: help:crm.claim,message_unread:0
364 msgid "If checked new messages require your attention."
365 msgstr "Si está marcado, nuevos mensajes requieren su atención."
368 #: help:crm.claim.stage,case_default:0
370 "If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
371 "sales team. It will not assign this stage to existing teams."
375 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
380 #: field:crm.claim,message_is_follower:0
381 msgid "Is a Follower"
385 #: field:crm.claim,message_last_post:0
386 msgid "Last Message Date"
390 #: field:crm.claim,write_uid:0
391 #: field:crm.claim.stage,write_uid:0
392 msgid "Last Updated by"
396 #: field:crm.claim.stage,write_date:0
397 msgid "Last Updated on"
401 #: help:crm.claim.stage,section_ids:0
403 "Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
404 "stage to the selected sales teams."
408 #: selection:crm.claim,priority:0
409 #: selection:crm.claim.report,priority:0
414 #: field:crm.claim,message_ids:0
419 #: help:crm.claim,message_ids:0
420 msgid "Messages and communication history"
424 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
425 msgid "Month of claim"
429 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
434 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
439 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
440 msgid "My Sales Team(s)"
444 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
449 #: field:crm.claim,action_next:0
454 #: field:crm.claim,date_action_next:0
455 msgid "Next Action Date"
459 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:183
465 #: selection:crm.claim,priority:0
466 #: selection:crm.claim.report,priority:0
471 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
472 msgid "Number of Days to close the case"
476 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
477 msgid "Overpassed Deadline"
481 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
482 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
483 #: field:crm.claim,partner_id:0
484 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
485 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
486 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
491 #: field:crm.claim,partner_phone:0
496 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
497 msgid "Policy Claims"
501 #: model:crm.tracking.campaign,name:crm_claim.claim_source2
506 #: selection:crm.claim,type_action:0
507 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
508 msgid "Preventive Action"
509 msgstr "Acción Preventiva"
512 #: field:crm.claim,priority:0
513 #: field:crm.claim.report,priority:0
518 #: field:crm.claim,ref:0
523 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
528 #: field:crm.claim,resolution:0
533 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
534 msgid "Resolution Actions"
538 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
539 msgid "Responsibilities"
540 msgstr "Responsabilidades"
543 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
544 #: field:crm.claim,user_id:0
549 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
550 msgid "Responsible User"
554 #: help:crm.claim,section_id:0
556 "Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
561 #: field:crm.claim,cause:0
566 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_form_view
568 msgstr "Causas Principales"
571 #: field:crm.claim,section_id:0
572 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
577 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
582 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
587 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
588 msgid "Search Claims"
592 #: field:crm.claim.report,section_id:0
597 #: field:crm.claim.stage,section_ids:0
602 #: field:crm.claim.stage,sequence:0
607 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
612 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
613 #: field:crm.claim,stage_id:0
614 #: view:crm.claim.report:crm_claim.view_report_crm_claim_filter
615 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
620 #: field:crm.claim.stage,name:0
622 msgstr "Nombre de Etapa"
625 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
630 #: field:crm.claim,message_summary:0
635 #: help:crm.claim,email_cc:0
637 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
638 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
639 "addresses with a comma"
643 #: field:crm.claim,user_fault:0
644 msgid "Trouble Responsible"
645 msgstr "Responsable del Problema"
648 #: view:crm.claim:crm_claim.crm_case_claims_tree_view
649 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
654 #: view:crm.claim:crm_claim.view_crm_case_claims_filter
655 msgid "Unassigned Claims"
659 #: field:crm.claim,message_unread:0
660 msgid "Unread Messages"
661 msgstr "Mensajes No Leídos"
664 #: field:crm.claim,write_date:0
669 #: help:crm.claim.stage,sequence:0
670 msgid "Used to order stages. Lower is better."
674 #: field:crm.claim.report,user_id:0
679 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
684 #: field:crm.claim,email_cc:0
685 msgid "Watchers Emails"
689 #: field:crm.claim,website_message_ids:0
690 msgid "Website Messages"
694 #: help:crm.claim,website_message_ids:0
695 msgid "Website communication history"
699 #: model:ir.filters,name:crm_claim.filter_report_crm_claim_workload
703 #~ msgid "# of Cases"
704 #~ msgstr "# de Casos"