addons/crm_claim/i18n/es.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:11+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-11-29 07:05+0000\n"
  12 "Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
  13 "<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-30 04:53+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  20
  21 #. module: crm_claim
  22 #: field:crm.claim,planned_revenue:0
  23 msgid "Planned Revenue"
  24 msgstr "Ingreso previsto"
  25
  26 #. module: crm_claim
  27 #: field:crm.claim.report,nbr:0
  28 msgid "# of Cases"
  29 msgstr "nº de casos"
  30
  31 #. module: crm_claim
  32 #: view:crm.claim:0
  33 #: view:crm.claim.report:0
  34 msgid "Group By..."
  35 msgstr "Agrupado por..."
  36
  37 #. module: crm_claim
  38 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  39 msgid "Invalid model name in the action definition."
  40 msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
  41
  42 #. module: crm_claim
  43 #: selection:crm.claim.report,month:0
  44 msgid "March"
  45 msgstr "Marzo"
  46
  47 #. module: crm_claim
  48 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
  49 msgid "Delay to close"
  50 msgstr "Demora cierre"
  51
  52 #. module: crm_claim
  53 #: field:crm.claim,company_id:0
  54 #: view:crm.claim.report:0
  55 #: field:crm.claim.report,company_id:0
  56 msgid "Company"
  57 msgstr "Compañía"
  58
  59 #. module: crm_claim
  60 #: field:crm.claim,email_cc:0
  61 msgid "Watchers Emails"
  62 msgstr "e-mail del observador"
  63
  64 #. module: crm_claim
  65 #: view:crm.claim.report:0
  66 msgid "#Claim"
  67 msgstr "nº de reclamaciones"
  68
  69 #. module: crm_claim
  70 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
  71 msgid ""
  72 "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
  73 "in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
  74 "of a claim."
  75 msgstr ""
  76 "Puede crear etapas para categorizar los estados de cada reclamación "
  77 "introducida en el sistema. Las etapas definen todos los pasos necesarios "
  78 "para la resolución de una reclamación."
  79
  80 #. module: crm_claim
  81 #: selection:crm.claim,priority:0
  82 #: selection:crm.claim.report,priority:0
  83 msgid "Highest"
  84 msgstr "Más alta"
  85
  86 #. module: crm_claim
  87 #: view:crm.claim.report:0
  88 #: field:crm.claim.report,day:0
  89 msgid "Day"
  90 msgstr "Día"
  91
  92 #. module: crm_claim
  93 #: view:crm.claim:0
  94 msgid "Add Internal Note"
  95 msgstr "Añadir nota interna"
  96
  97 #. module: crm_claim
  98 #: help:crm.claim,section_id:0
  99 msgid ""
 100 "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
 101 "account for mail gateway."
 102 msgstr ""
 103 "Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Defina el usuario responsable y "
 104 "su cuenta de email para la pasarela de correo."
 105
 106 #. module: crm_claim
 107 #: field:crm.claim,partner_mobile:0
 108 msgid "Mobile"
 109 msgstr "Móbil"
 110
 111 #. module: crm_claim
 112 #: field:crm.claim,message_ids:0
 113 msgid "Messages"
 114 msgstr "Mensajes"
 115
 116 #. module: crm_claim
 117 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
 118 msgid "Factual Claims"
 119 msgstr "Reclamaciones objetivas"
 120
 121 #. module: crm_claim
 122 #: selection:crm.claim,state:0
 123 #: selection:crm.claim.report,state:0
 124 msgid "Cancelled"
 125 msgstr "Cancelado"
 126
 127 #. module: crm_claim
 128 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
 129 msgid "Preventive"
 130 msgstr "Preventivo"
 131
 132 #. module: crm_claim
 133 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
 134 msgid "Fixed"
 135 msgstr "Fijado"
 136
 137 #. module: crm_claim
 138 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
 139 msgid "Partner Contact"
 140 msgstr "Contacto de empresa"
 141
 142 #. module: crm_claim
 143 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
 144 msgid "Close Date"
 145 msgstr "Fecha cierre"
 146
 147 #. module: crm_claim
 148 #: view:crm.claim.report:0
 149 msgid "   Month   "
 150 msgstr "   Mes   "
 151
 152 #. module: crm_claim
 153 #: field:crm.claim,ref:0
 154 msgid "Reference"
 155 msgstr "Referencia"
 156
 157 #. module: crm_claim
 158 #: field:crm.claim,date_action_next:0
 159 msgid "Next Action"
 160 msgstr "Siguiente acción"
 161
 162 #. module: crm_claim
 163 #: view:crm.claim:0
 164 msgid "Reset to Draft"
 165 msgstr "Cambiar a borrador"
 166
 167 #. module: crm_claim
 168 #: view:crm.claim:0
 169 msgid "Extra Info"
 170 msgstr "Información extra"
 171
 172 #. module: crm_claim
 173 #: view:crm.claim:0
 174 #: field:crm.claim,partner_id:0
 175 #: view:crm.claim.report:0
 176 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
 177 msgid "Partner"
 178 msgstr "Empresa"
 179
 180 #. module: crm_claim
 181 #: field:crm.claim,active:0
 182 msgid "Active"
 183 msgstr "Activo"
 184
 185 #. module: crm_claim
 186 #: selection:crm.claim,type_action:0
 187 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 188 msgid "Preventive Action"
 189 msgstr "Acción preventiva"
 190
 191 #. module: crm_claim
 192 #: field:crm.claim,date_closed:0
 193 #: selection:crm.claim,state:0
 194 #: selection:crm.claim.report,state:0
 195 msgid "Closed"
 196 msgstr "Cerrado"
 197
 198 #. module: crm_claim
 199 #: field:crm.claim.report,section_id:0
 200 msgid "Section"
 201 msgstr "Sección"
 202
 203 #. module: crm_claim
 204 #: constraint:ir.ui.view:0
 205 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 206 msgstr "XML inválido para la arquitectura de la vista"
 207
 208 #. module: crm_claim
 209 #: field:crm.claim,priority:0
 210 #: view:crm.claim.report:0
 211 #: field:crm.claim.report,priority:0
 212 msgid "Priority"
 213 msgstr "Prioridad"
 214
 215 #. module: crm_claim
 216 #: sql_constraint:ir.module.module:0
 217 msgid "The name of the module must be unique !"
 218 msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!"
 219
 220 #. module: crm_claim
 221 #: view:crm.claim:0
 222 msgid "Send New Email"
 223 msgstr "Enviar nuevo e-mail"
 224
 225 #. module: crm_claim
 226 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
 227 msgid "Overpassed Deadline"
 228 msgstr "Fecha límite sobrepasada"
 229
 230 #. module: crm_claim
 231 #: view:crm.claim:0
 232 #: view:crm.claim.report:0
 233 msgid "Type"
 234 msgstr "Tipo"
 235
 236 #. module: crm_claim
 237 #: field:crm.claim,email_from:0
 238 msgid "Email"
 239 msgstr "Email"
 240
 241 #. module: crm_claim
 242 #: field:crm.claim,canal_id:0
 243 msgid "Channel"
 244 msgstr "Canal"
 245
 246 #. module: crm_claim
 247 #: selection:crm.claim,priority:0
 248 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 249 msgid "Lowest"
 250 msgstr "Más bajo"
 251
 252 #. module: crm_claim
 253 #: field:crm.claim,create_date:0
 254 msgid "Creation Date"
 255 msgstr "Fecha de creación"
 256
 257 #. module: crm_claim
 258 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
 259 msgid ""
 260 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
 261 "them with specific criteria."
 262 msgstr ""
 263 "Tenga una visión global de todas las reclamaciones procesadas en el sistema "
 264 "ordenándolas con criterios específicos"
 265
 266 #. module: crm_claim
 267 #: view:crm.claim:0
 268 #: field:crm.claim,date_deadline:0
 269 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
 270 msgid "Deadline"
 271 msgstr "Fecha límite"
 272
 273 #. module: crm_claim
 274 #: selection:crm.claim.report,month:0
 275 msgid "July"
 276 msgstr "Julio"
 277
 278 #. module: crm_claim
 279 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
 280 msgid "Claim Stages"
 281 msgstr "Etapas reclamaciones"
 282
 283 #. module: crm_claim
 284 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
 285 msgid "Categories"
 286 msgstr "Categorías"
 287
 288 #. module: crm_claim
 289 #: view:crm.claim:0
 290 #: field:crm.claim,stage_id:0
 291 #: view:crm.claim.report:0
 292 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
 293 msgid "Stage"
 294 msgstr "Etapa"
 295
 296 #. module: crm_claim
 297 #: view:crm.claim:0
 298 msgid "History Information"
 299 msgstr "Histórico información"
 300
 301 #. module: crm_claim
 302 #: view:crm.claim:0
 303 msgid "Dates"
 304 msgstr "Fechas"
 305
 306 #. module: crm_claim
 307 #: view:crm.claim.report:0
 308 msgid "    Month-1    "
 309 msgstr "    Mes 1    "
 310
 311 #. module: crm_claim
 312 #: view:crm.claim:0
 313 msgid "Contact"
 314 msgstr "Contacto"
 315
 316 #. module: crm_claim
 317 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_stage_act
 318 msgid "Stages"
 319 msgstr "Etapas"
 320
 321 #. module: crm_claim
 322 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
 323 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
 324 msgid "Claims Analysis"
 325 msgstr "Análisis de reclamaciones"
 326
 327 #. module: crm_claim
 328 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
 329 msgid "Number of Days to close the case"
 330 msgstr "Número de días para cerra el caso"
 331
 332 #. module: crm_claim
 333 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
 334 msgid "CRM Claim Report"
 335 msgstr "Informe de reclamaciones CRM"
 336
 337 #. module: crm_claim
 338 #: view:crm.claim:0
 339 msgid "References"
 340 msgstr "Referencias"
 341
 342 #. module: crm_claim
 343 #: view:crm.claim:0
 344 msgid "Status and Categorization"
 345 msgstr "Estado y categorización"
 346
 347 #. module: crm_claim
 348 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
 349 msgid "Accepted as Claim"
 350 msgstr "Aceptado como reclamación"
 351
 352 #. module: crm_claim
 353 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
 354 msgid "Corrective"
 355 msgstr "Correctivo"
 356
 357 #. module: crm_claim
 358 #: selection:crm.claim.report,month:0
 359 msgid "September"
 360 msgstr "Septiembre"
 361
 362 #. module: crm_claim
 363 #: view:crm.claim:0
 364 msgid "Communication"
 365 msgstr "Comunicación"
 366
 367 #. module: crm_claim
 368 #: view:crm.claim.report:0
 369 #: field:crm.claim.report,month:0
 370 msgid "Month"
 371 msgstr "Mes"
 372
 373 #. module: crm_claim
 374 #: field:crm.claim,type_action:0
 375 #: field:crm.claim.report,type_action:0
 376 msgid "Action Type"
 377 msgstr "Tipo de acción"
 378
 379 #. module: crm_claim
 380 #: field:crm.claim,write_date:0
 381 msgid "Update Date"
 382 msgstr "Fecha de actualización"
 383
 384 #. module: crm_claim
 385 #: view:crm.claim.report:0
 386 msgid "Salesman"
 387 msgstr "Comercial"
 388
 389 #. module: crm_claim
 390 #: field:crm.claim,ref2:0
 391 msgid "Reference 2"
 392 msgstr "Referencia 2"
 393
 394 #. module: crm_claim
 395 #: field:crm.claim,categ_id:0
 396 #: view:crm.claim.report:0
 397 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
 398 msgid "Category"
 399 msgstr "Categoría"
 400
 401 #. module: crm_claim
 402 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
 403 msgid "Value Claims"
 404 msgstr "Valor reclamaciones"
 405
 406 #. module: crm_claim
 407 #: view:crm.claim.report:0
 408 msgid "  Year  "
 409 msgstr "  Año  "
 410
 411 #. module: crm_claim
 412 #: view:crm.claim:0
 413 msgid "Closure Date"
 414 msgstr "Fecha de cierre"
 415
 416 #. module: crm_claim
 417 #: field:crm.claim,planned_cost:0
 418 msgid "Planned Costs"
 419 msgstr "Costes previstos"
 420
 421 #. module: crm_claim
 422 #: help:crm.claim,email_cc:0
 423 msgid ""
 424 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 425 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 426 "addresses with a comma"
 427 msgstr ""
 428 "Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
 429 "correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
 430 "las diferentes direcciones de correo con una coma."
 431
 432 #. module: crm_claim
 433 #: selection:crm.claim,state:0
 434 #: view:crm.claim.report:0
 435 #: selection:crm.claim.report,state:0
 436 msgid "Draft"
 437 msgstr "Borrador"
 438
 439 #. module: crm_claim
 440 #: selection:crm.claim,priority:0
 441 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 442 msgid "Low"
 443 msgstr "Baja"
 444
 445 #. module: crm_claim
 446 #: constraint:ir.ui.menu:0
 447 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 448 msgstr "¡Error! No puede crear menús recursivos."
 449
 450 #. module: crm_claim
 451 #: view:crm.claim:0
 452 #: selection:crm.claim,state:0
 453 #: view:crm.claim.report:0
 454 #: selection:crm.claim.report,state:0
 455 msgid "Pending"
 456 msgstr "Pendiente"
 457
 458 #. module: crm_claim
 459 #: selection:crm.claim.report,month:0
 460 msgid "August"
 461 msgstr "Agosto"
 462
 463 #. module: crm_claim
 464 #: selection:crm.claim,priority:0
 465 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 466 msgid "Normal"
 467 msgstr "Normal"
 468
 469 #. module: crm_claim
 470 #: view:crm.claim:0
 471 msgid "Global CC"
 472 msgstr "CC Global"
 473
 474 #. module: crm_claim
 475 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
 476 msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
 477 msgstr "Gestión de la relación cliente & proveedor"
 478
 479 #. module: crm_claim
 480 #: selection:crm.claim.report,month:0
 481 msgid "June"
 482 msgstr "Junio"
 483
 484 #. module: crm_claim
 485 #: field:crm.claim,partner_phone:0
 486 msgid "Phone"
 487 msgstr "Teléfono"
 488
 489 #. module: crm_claim
 490 #: field:crm.claim.report,user_id:0
 491 msgid "User"
 492 msgstr "Usuario"
 493
 494 #. module: crm_claim
 495 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
 496 msgid "Awaiting Response"
 497 msgstr "A la espera de respuesta"
 498
 499 #. module: crm_claim
 500 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
 501 msgid "Claim Categories"
 502 msgstr "Categorías de reclamaciones"
 503
 504 #. module: crm_claim
 505 #: selection:crm.claim.report,month:0
 506 msgid "November"
 507 msgstr "Noviembre"
 508
 509 #. module: crm_claim
 510 #: view:crm.claim.report:0
 511 msgid "Extended Filters..."
 512 msgstr "Filtros extendidos..."
 513
 514 #. module: crm_claim
 515 #: view:crm.claim:0
 516 msgid "Closure"
 517 msgstr "Cierre"
 518
 519 #. module: crm_claim
 520 #: view:crm.claim.report:0
 521 msgid "Search"
 522 msgstr "Búsqueda"
 523
 524 #. module: crm_claim
 525 #: selection:crm.claim.report,month:0
 526 msgid "October"
 527 msgstr "Octubre"
 528
 529 #. module: crm_claim
 530 #: selection:crm.claim.report,month:0
 531 msgid "January"
 532 msgstr "Enero"
 533
 534 #. module: crm_claim
 535 #: view:crm.claim:0
 536 msgid "Claim Date"
 537 msgstr "Fecha de reclamación"
 538
 539 #. module: crm_claim
 540 #: help:crm.claim,email_from:0
 541 msgid "These people will receive email."
 542 msgstr "Estas personas recibirán un e-mail"
 543
 544 #. module: crm_claim
 545 #: field:crm.claim,date:0
 546 msgid "Date"
 547 msgstr "Fecha"
 548
 549 #. module: crm_claim
 550 #: view:crm.claim:0
 551 #: view:crm.claim.report:0
 552 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 553 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
 554 msgid "Claims"
 555 msgstr "Reclamaciones"
 556
 557 #. module: crm_claim
 558 #: selection:crm.claim,type_action:0
 559 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 560 msgid "Corrective Action"
 561 msgstr "Acción correctiva"
 562
 563 #. module: crm_claim
 564 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
 565 msgid "Policy Claims"
 566 msgstr "Política de reclamaciones"
 567
 568 #. module: crm_claim
 569 #: view:crm.claim:0
 570 msgid "History"
 571 msgstr "Historia"
 572
 573 #. module: crm_claim
 574 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
 575 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
 576 msgid "Claim"
 577 msgstr "Reclamación"
 578
 579 #. module: crm_claim
 580 #: view:crm.claim:0
 581 msgid "Attachments"
 582 msgstr "Datos adjuntos"
 583
 584 #. module: crm_claim
 585 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 586 msgid ""
 587 "Record and track your customers' claims. Claims can be linked to a sales "
 588 "order or a lot. You can send emails with attachments and get the history of "
 589 "everything that happened on a specific claim (emails sent, interventions "
 590 "type and so on..). Claims can be automatically linked to an email address "
 591 "using the mail gateway module."
 592 msgstr ""
 593 "Registre y realice el seguimiento de las reclamaciones de sus clientes. Las "
 594 "reclamaciones pueden ser relacionadas con un pedido de ventas o un lote. "
 595 "Puede enviar emails con adjuntos y visualizar el historial de todo lo "
 596 "ocurrido en una reclamación en concreto (emails enviados, tipos de "
 597 "intervenciones, ...). Las reclamaciones pueden ser automáticamente "
 598 "relacionadas con una dirección de email utilizando el módulo de pasarela de "
 599 "correo."
 600
 601 #. module: crm_claim
 602 #: view:crm.claim:0
 603 #: field:crm.claim,state:0
 604 #: view:crm.claim.report:0
 605 #: field:crm.claim.report,state:0
 606 msgid "State"
 607 msgstr "Estado"
 608
 609 #. module: crm_claim
 610 #: view:crm.claim:0
 611 msgid "Claim Info"
 612 msgstr "Información reclamación"
 613
 614 #. module: crm_claim
 615 #: view:crm.claim:0
 616 #: view:crm.claim.report:0
 617 msgid "Done"
 618 msgstr "Realizado"
 619
 620 #. module: crm_claim
 621 #: selection:crm.claim.report,month:0
 622 msgid "December"
 623 msgstr "Diciembre"
 624
 625 #. module: crm_claim
 626 #: view:crm.claim:0
 627 #: view:crm.claim.report:0
 628 msgid "Cancel"
 629 msgstr "Cancelar"
 630
 631 #. module: crm_claim
 632 #: view:crm.claim:0
 633 msgid "Close"
 634 msgstr "Cerrar"
 635
 636 #. module: crm_claim
 637 #: view:crm.claim:0
 638 #: selection:crm.claim,state:0
 639 #: view:crm.claim.report:0
 640 #: selection:crm.claim.report,state:0
 641 msgid "Open"
 642 msgstr "Abrir"
 643
 644 #. module: crm_claim
 645 #: sql_constraint:ir.model.fields:0
 646 msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 647 msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!"
 648
 649 #. module: crm_claim
 650 #: view:crm.claim:0
 651 msgid "In Progress"
 652 msgstr "En progreso"
 653
 654 #. module: crm_claim
 655 #: constraint:ir.model:0
 656 msgid ""
 657 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 658 msgstr ""
 659 "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 660 "especial!"
 661
 662 #. module: crm_claim
 663 #: view:crm.claim:0
 664 #: field:crm.claim,user_id:0
 665 msgid "Responsible"
 666 msgstr "Responsable"
 667
 668 #. module: crm_claim
 669 #: view:crm.claim:0
 670 msgid "Date of Claim"
 671 msgstr "Fecha de la reclamación"
 672
 673 #. module: crm_claim
 674 #: view:crm.claim:0
 675 msgid "Current"
 676 msgstr "Actual"
 677
 678 #. module: crm_claim
 679 #: view:crm.claim:0
 680 msgid "Details"
 681 msgstr "Detalles"
 682
 683 #. module: crm_claim
 684 #: view:crm.claim:0
 685 msgid "Cases By Stage and Estimates"
 686 msgstr "Casos por etapa y estimaciones"
 687
 688 #. module: crm_claim
 689 #: view:crm.claim:0
 690 msgid "Reply"
 691 msgstr "Responder"
 692
 693 #. module: crm_claim
 694 #: view:crm.claim:0
 695 msgid "Claim/Action Description"
 696 msgstr "Descripción de la reclamación / acción"
 697
 698 #. module: crm_claim
 699 #: field:crm.claim,description:0
 700 msgid "Description"
 701 msgstr "Descripción"
 702
 703 #. module: crm_claim
 704 #: view:crm.claim:0
 705 msgid "Search Claims"
 706 msgstr "Bsucar reclamaciones"
 707
 708 #. module: crm_claim
 709 #: view:crm.claim:0
 710 #: field:crm.claim,section_id:0
 711 #: view:crm.claim.report:0
 712 msgid "Sales Team"
 713 msgstr "Equipo de ventas"
 714
 715 #. module: crm_claim
 716 #: selection:crm.claim.report,month:0
 717 msgid "May"
 718 msgstr "Mayo"
 719
 720 #. module: crm_claim
 721 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
 722 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
 723 msgid "Report a Claim"
 724 msgstr "Introducir reclamación"
 725
 726 #. module: crm_claim
 727 #: field:crm.claim,probability:0
 728 msgid "Probability (%)"
 729 msgstr "Probabilidad (%)"
 730
 731 #. module: crm_claim
 732 #: field:crm.claim,partner_name:0
 733 msgid "Employee's Name"
 734 msgstr "Nombre del empleado"
 735
 736 #. module: crm_claim
 737 #: help:crm.claim,canal_id:0
 738 msgid ""
 739 "The channels represent the different communication  modes available with the "
 740 "customer."
 741 msgstr ""
 742 "Los canales representan los diferentes modos de comunicación disponibles con "
 743 "el cliente"
 744
 745 #. module: crm_claim
 746 #: help:crm.claim,state:0
 747 msgid ""
 748 "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
 749 "         \n"
 750 "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
 751 "           \n"
 752 "When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
 753 "       \n"
 754 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
 755 msgstr ""
 756 "El estado se establece a 'Borrador', cuando se crea un caso.                 "
 757 "                 \n"
 758 "Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'.              "
 759 "                    \n"
 760 "Cuando el caso se cierra, el estado se establece a 'Realizado'.              "
 761 "                    \n"
 762 "Si el caso necesita ser revisado entonces el estado se establece a "
 763 "'Pendiente'."
 764
 765 #. module: crm_claim
 766 #: sql_constraint:ir.module.module:0
 767 msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 768 msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!"
 769
 770 #. module: crm_claim
 771 #: selection:crm.claim.report,month:0
 772 msgid "February"
 773 msgstr "Febrero"
 774
 775 #. module: crm_claim
 776 #: field:crm.claim,name:0
 777 msgid "Name"
 778 msgstr "Nombre"
 779
 780 #. module: crm_claim
 781 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
 782 msgid "Won't fix"
 783 msgstr "No se corregirá"
 784
 785 #. module: crm_claim
 786 #: selection:crm.claim.report,month:0
 787 msgid "April"
 788 msgstr "Abril"
 789
 790 #. module: crm_claim
 791 #: view:crm.claim.report:0
 792 msgid "My Case(s)"
 793 msgstr "Mi(s) caso(s)"
 794
 795 #. module: crm_claim
 796 #: field:crm.claim,id:0
 797 msgid "ID"
 798 msgstr "ID"
 799
 800 #. module: crm_claim
 801 #: selection:crm.claim,priority:0
 802 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 803 msgid "High"
 804 msgstr "Alta"
 805
 806 #. module: crm_claim
 807 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
 808 msgid ""
 809 "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
 810 "example of claims can be: preventive action, corrective action."
 811 msgstr ""
 812 "Cree categorías de reclamaciones para gestionar y clasificar mejor sus "
 813 "reclamaciones. Algunos ejemplos de reclamaciones son: acción preventiva, "
 814 "acción correctiva."
 815
 816 #. module: crm_claim
 817 #: field:crm.claim.report,create_date:0
 818 msgid "Create Date"
 819 msgstr "Fecha de creación"
 820
 821 #. module: crm_claim
 822 #: field:crm.claim,date_action_last:0
 823 msgid "Last Action"
 824 msgstr "Última Acción"
 825
 826 #. module: crm_claim
 827 #: view:crm.claim.report:0
 828 #: field:crm.claim.report,name:0
 829 msgid "Year"
 830 msgstr "Año"
 831
 832 #~ msgid "Cases"
 833 #~ msgstr "Casos"