1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1rc1\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: field:crm.claim.report,nbr:0
25 #: view:crm.claim.report:0
31 msgid "Responsibilities"
35 #: field:crm.claim,date_action_next:0
36 msgid "Next Action Date"
40 #: selection:crm.claim.report,month:0
45 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
46 msgid "Delay to close"
50 #: field:crm.claim,resolution:0
55 #: field:crm.claim,company_id:0
56 #: view:crm.claim.report:0
57 #: field:crm.claim.report,company_id:0
62 #: field:crm.claim,email_cc:0
63 msgid "Watchers Emails"
67 #: view:crm.claim.report:0
72 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
73 msgid "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim."
77 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:132
79 msgid "The claim '%s' has been opened."
88 #: view:crm.claim.report:0
89 #: field:crm.claim.report,day:0
95 msgid "Add Internal Note"
99 #: help:crm.claim,section_id:0
100 msgid "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway."
105 msgid "Claim Description"
109 #: field:crm.claim,message_ids:0
114 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
115 msgid "Factual Claims"
119 #: selection:crm.claim,state:0
120 #: selection:crm.claim.report,state:0
125 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
130 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
135 #: field:crm.claim,ref:0
140 #: view:crm.claim.report:0
141 msgid "Date of claim"
146 msgid "All pending Claims"
150 #: view:crm.claim.report:0
156 msgid "Reset to Draft"
161 #: field:crm.claim,date_deadline:0
162 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
168 #: field:crm.claim,partner_id:0
169 #: view:crm.claim.report:0
170 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
171 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
176 #: view:crm.claim.report:0
177 msgid "Month of claim"
181 #: selection:crm.claim,type_action:0
182 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
183 msgid "Preventive Action"
187 #: field:crm.claim.report,section_id:0
197 #: field:crm.claim,user_fault:0
198 msgid "Trouble Responsible"
202 #: field:crm.claim,priority:0
203 #: view:crm.claim.report:0
204 #: field:crm.claim.report,priority:0
210 msgid "Send New Email"
215 #: selection:crm.claim,state:0
216 #: view:crm.claim.report:0
222 #: view:crm.claim.report:0
227 #: field:crm.claim,email_from:0
232 #: selection:crm.claim,priority:0
233 #: selection:crm.claim.report,priority:0
238 #: field:crm.claim,action_next:0
243 #: view:crm.claim.report:0
244 msgid "My Sales Team(s)"
248 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
253 #: field:crm.claim,create_date:0
254 msgid "Creation Date"
258 #: field:crm.claim,name:0
259 msgid "Claim Subject"
263 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
264 msgid "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria."
268 #: selection:crm.claim.report,month:0
273 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
278 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
284 #: field:crm.claim,stage_id:0
285 #: view:crm.claim.report:0
286 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
292 msgid "History Information"
306 #: view:crm.claim.report:0
311 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
312 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
313 msgid "Claims Analysis"
317 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
318 msgid "Number of Days to close the case"
322 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
323 msgid "CRM Claim Report"
327 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
328 msgid "Accepted as Claim"
332 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
337 #: selection:crm.claim.report,month:0
342 #: selection:crm.claim.report,month:0
347 #: view:crm.claim.report:0
348 #: field:crm.claim.report,month:0
353 #: field:crm.claim,type_action:0
354 #: view:crm.claim.report:0
355 #: field:crm.claim.report,type_action:0
360 #: field:crm.claim,write_date:0
365 #: view:crm.claim.report:0
366 msgid "Year of claim"
370 #: view:crm.claim.report:0
375 #: field:crm.claim,categ_id:0
376 #: view:crm.claim.report:0
377 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
382 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
388 msgid "Responsible User"
392 #: help:crm.claim,email_cc:0
393 msgid "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma"
397 #: selection:crm.claim.report,state:0
402 #: selection:crm.claim,priority:0
403 #: selection:crm.claim.report,priority:0
408 #: field:crm.claim,date_closed:0
409 #: selection:crm.claim,state:0
410 #: selection:crm.claim.report,state:0
421 #: selection:crm.claim,state:0
422 #: view:crm.claim.report:0
423 #: selection:crm.claim.report,state:0
429 msgid "Communication & History"
433 #: selection:crm.claim.report,month:0
438 #: selection:crm.claim,priority:0
439 #: selection:crm.claim.report,priority:0
449 #: selection:crm.claim.report,month:0
454 #: view:res.partner:0
455 msgid "Partners Claim"
459 #: field:crm.claim,partner_phone:0
464 #: field:crm.claim.report,user_id:0
469 #: field:crm.claim,active:0
474 #: selection:crm.claim.report,month:0
479 #: view:crm.claim.report:0
480 msgid "Extended Filters..."
489 #: view:crm.claim.report:0
494 #: selection:crm.claim.report,month:0
499 #: selection:crm.claim.report,month:0
505 #: field:crm.claim,date:0
510 #: help:crm.claim,email_from:0
511 msgid "These people will receive email."
515 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
516 msgid "Claim Categories"
521 #: view:crm.claim.report:0
522 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
523 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
524 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
525 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
526 #: field:res.partner,claims_ids:0
531 #: selection:crm.claim,type_action:0
532 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
533 msgid "Corrective Action"
537 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
538 msgid "Policy Claims"
547 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
548 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
553 #: selection:crm.claim,priority:0
554 #: selection:crm.claim.report,priority:0
559 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
560 msgid "Partner Contact"
565 #: field:crm.claim,state:0
566 #: view:crm.claim.report:0
567 #: field:crm.claim.report,state:0
573 #: view:crm.claim.report:0
579 msgid "Claim Reporter"
584 #: view:crm.claim.report:0
595 #: view:crm.claim.report:0
596 #: selection:crm.claim.report,state:0
607 #: selection:crm.claim,state:0
613 #: field:crm.claim,user_id:0
618 #: view:crm.claim.report:0
619 msgid "Claims created in current year"
624 msgid "Unassigned Claims"
628 #: view:crm.claim.report:0
629 msgid "Claims created in current month"
633 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
634 msgid "Overpassed Deadline"
638 #: field:crm.claim,cause:0
644 msgid "Claim/Action Description"
648 #: field:crm.claim,description:0
654 msgid "Search Claims"
658 #: field:crm.claim,section_id:0
659 #: view:crm.claim.report:0
664 #: selection:crm.claim.report,month:0
670 msgid "Resolution Actions"
674 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
675 msgid "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
679 #: field:crm.claim.report,email:0
684 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
689 #: view:crm.claim.report:0
690 msgid "Claims created in last month"
694 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
695 msgid "Actions Defined"
704 #: help:crm.claim,state:0
705 msgid "The state is set to 'Draft', when a case is created. \n"
706 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. \n"
707 "When the case is over, the state is set to 'Done'. \n"
708 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
712 #: selection:crm.claim.report,month:0
717 #: view:crm.claim.report:0
718 #: field:crm.claim.report,name:0
723 #: view:crm.claim.report:0
728 #: selection:crm.claim.report,month:0
733 #: view:crm.claim.report:0
738 #: field:crm.claim,id:0
743 #: constraint:res.partner:0
744 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
753 #: selection:crm.claim,priority:0
754 #: selection:crm.claim.report,priority:0
759 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
760 msgid "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action."
764 #: field:crm.claim.report,create_date:0
770 msgid "In Progress Claims"