1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:57:25+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-03 16:57:25+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: field:crm.claim.report,nbr:0
25 #: view:crm.claim.report:0
31 msgid "Responsibilities"
35 #: field:crm.claim,date_action_next:0
36 msgid "Next Action Date"
40 #: selection:crm.claim.report,month:0
45 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
46 msgid "Delay to close"
50 #: field:crm.claim,resolution:0
55 #: field:crm.claim,company_id:0
56 #: view:crm.claim.report:0
57 #: field:crm.claim.report,company_id:0
62 #: field:crm.claim,email_cc:0
63 msgid "Watchers Emails"
67 #: view:crm.claim.report:0
72 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
73 msgid "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim."
77 #: selection:crm.claim,priority:0
78 #: selection:crm.claim.report,priority:0
83 #: view:crm.claim.report:0
84 #: field:crm.claim.report,day:0
90 msgid "Add Internal Note"
94 #: help:crm.claim,section_id:0
95 msgid "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway."
100 msgid "Claim Description"
104 #: field:crm.claim,message_ids:0
109 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
110 msgid "Factual Claims"
114 #: selection:crm.claim,state:0
115 #: selection:crm.claim.report,state:0
120 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
125 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
130 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
131 msgid "Partner Contact"
135 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
140 #: view:crm.claim.report:0
145 #: field:crm.claim,ref:0
150 #: field:crm.claim,action_next:0
156 msgid "Reset to Draft"
161 #: field:crm.claim,date_deadline:0
162 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
168 #: field:crm.claim,partner_id:0
169 #: view:crm.claim.report:0
170 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
175 #: selection:crm.claim,type_action:0
176 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
177 msgid "Preventive Action"
181 #: field:crm.claim.report,section_id:0
191 #: field:crm.claim,user_fault:0
192 msgid "Trouble Responsible"
196 #: field:crm.claim,priority:0
197 #: view:crm.claim.report:0
198 #: field:crm.claim.report,priority:0
204 msgid "Send New Email"
208 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
209 msgid "Overpassed Deadline"
214 #: view:crm.claim.report:0
219 #: field:crm.claim,email_from:0
224 #: selection:crm.claim,priority:0
225 #: selection:crm.claim.report,priority:0
230 #: field:crm.claim,create_date:0
231 msgid "Creation Date"
235 #: field:crm.claim,name:0
236 msgid "Claim Subject"
240 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
241 msgid "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria."
245 #: selection:crm.claim.report,month:0
250 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
255 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
261 #: field:crm.claim,stage_id:0
262 #: view:crm.claim.report:0
263 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
269 msgid "History Information"
278 #: view:crm.claim.report:0
288 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_stage_act
293 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
294 msgid "Claims Analysis"
298 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
299 msgid "Number of Days to close the case"
303 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
304 msgid "CRM Claim Report"
308 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
309 msgid "Accepted as Claim"
313 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
318 #: selection:crm.claim.report,month:0
323 #: selection:crm.claim.report,month:0
328 #: view:crm.claim.report:0
329 #: field:crm.claim.report,month:0
334 #: field:crm.claim,type_action:0
335 #: field:crm.claim.report,type_action:0
340 #: field:crm.claim,write_date:0
345 #: view:crm.claim.report:0
350 #: field:crm.claim,categ_id:0
351 #: view:crm.claim.report:0
352 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
357 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
362 #: view:crm.claim.report:0
367 #: help:crm.claim,email_cc:0
368 msgid "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma"
372 #: selection:crm.claim,state:0
373 #: view:crm.claim.report:0
374 #: selection:crm.claim.report,state:0
379 #: selection:crm.claim,priority:0
380 #: selection:crm.claim.report,priority:0
385 #: field:crm.claim,date_closed:0
386 #: selection:crm.claim,state:0
387 #: selection:crm.claim.report,state:0
393 #: selection:crm.claim,state:0
394 #: view:crm.claim.report:0
395 #: selection:crm.claim.report,state:0
400 #: selection:crm.claim.report,month:0
405 #: selection:crm.claim,priority:0
406 #: selection:crm.claim.report,priority:0
416 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
417 msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
421 #: selection:crm.claim.report,month:0
426 #: field:crm.claim,partner_phone:0
431 #: field:crm.claim.report,user_id:0
436 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
437 msgid "Awaiting Response"
441 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
442 msgid "Claim Categories"
446 #: selection:crm.claim.report,month:0
451 #: view:crm.claim.report:0
452 msgid "Extended Filters..."
461 #: view:crm.claim.report:0
466 #: selection:crm.claim.report,month:0
471 #: model:ir.module.module,description:crm_claim.module_meta_information
473 "This modules allows you to track your customers/suppliers claims and flames.\n"
474 "It is fully integrated with the email gateway so that you can create\n"
475 "automatically new claims based on incoming emails.\n"
480 #: selection:crm.claim.report,month:0
486 #: field:crm.claim,date:0
491 #: help:crm.claim,email_from:0
492 msgid "These people will receive email."
497 #: view:crm.claim.report:0
498 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
499 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
500 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
505 #: selection:crm.claim,type_action:0
506 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
507 msgid "Corrective Action"
511 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
512 msgid "Policy Claims"
521 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
522 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
532 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_case_stage
533 msgid "Stage of case"
538 #: field:crm.claim,state:0
539 #: view:crm.claim.report:0
540 #: field:crm.claim.report,state:0
546 #: view:crm.claim.report:0
552 msgid "Claim Reporter"
557 #: view:crm.claim.report:0
568 #: selection:crm.claim,state:0
569 #: view:crm.claim.report:0
570 #: selection:crm.claim.report,state:0
581 #: field:crm.claim,user_id:0
597 msgid "Cases By Stage and Estimates"
606 #: field:crm.claim,cause:0
612 msgid "Claim/Action Description"
616 #: field:crm.claim,description:0
622 msgid "Search Claims"
626 #: field:crm.claim,section_id:0
627 #: view:crm.claim.report:0
632 #: selection:crm.claim.report,month:0
638 msgid "Resolution Actions"
642 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
643 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
644 msgid "Report a Claim"
648 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
649 msgid "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
658 #: help:crm.claim,state:0
659 msgid "The state is set to 'Draft', when a case is created. \n"
660 "If the case is in progress the state is set to 'Open'. \n"
661 "When the case is over, the state is set to 'Done'. \n"
662 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
666 #: selection:crm.claim.report,month:0
671 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
676 #: selection:crm.claim.report,month:0
681 #: view:crm.claim.report:0
686 #: field:crm.claim,id:0
696 #: selection:crm.claim,priority:0
697 #: selection:crm.claim.report,priority:0
702 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
703 msgid "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action."
707 #: field:crm.claim.report,create_date:0
712 #: view:crm.claim.report:0
713 #: field:crm.claim.report,name:0