1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: help:crm.claim.stage,fold:0
20 msgid "This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display."
24 #: field:crm.claim.report,nbr:0
30 #: view:crm.claim.report:0
36 msgid "Responsibilities"
40 #: help:sale.config.settings,fetchmail_claim:0
41 msgid "Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails."
45 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_stage
50 #: selection:crm.claim.report,month:0
55 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
56 msgid "Delay to close"
60 #: field:crm.claim,message_unread:0
61 msgid "Unread Messages"
65 #: field:crm.claim,resolution:0
70 #: field:crm.claim,company_id:0
71 #: view:crm.claim.report:0
72 #: field:crm.claim.report,company_id:0
77 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
78 msgid "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
79 " Click to create a claim category.\n"
81 " Create claim categories to better manage and classify your\n"
82 " claims. Some example of claims can be: preventive action,\n"
83 " corrective action.\n"
89 #: view:crm.claim.report:0
94 #: field:crm.claim.stage,name:0
99 #: view:crm.claim.report:0
104 #: selection:crm.claim,priority:0
105 #: selection:crm.claim.report,priority:0
110 #: view:crm.claim.report:0
111 #: field:crm.claim.report,day:0
117 msgid "Claim Description"
121 #: field:crm.claim,message_ids:0
126 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
127 msgid "Factual Claims"
131 #: selection:crm.claim,state:0
132 #: selection:crm.claim.report,state:0
133 #: selection:crm.claim.stage,state:0
138 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
143 #: help:crm.claim,message_unread:0
144 msgid "If checked new messages require your attention."
148 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
153 #: view:res.partner:0
158 #: field:crm.claim,ref:0
163 #: view:crm.claim.report:0
164 msgid "Date of claim"
168 #: view:crm.claim.report:0
173 #: help:crm.claim,message_summary:0
174 msgid "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views."
179 #: field:crm.claim,date_deadline:0
180 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
186 #: field:crm.claim,partner_id:0
187 #: view:crm.claim.report:0
188 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
189 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
199 #: selection:crm.claim,type_action:0
200 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
201 msgid "Preventive Action"
205 #: field:crm.claim.report,section_id:0
215 #: field:crm.claim,user_fault:0
216 msgid "Trouble Responsible"
220 #: field:crm.claim,priority:0
221 #: view:crm.claim.report:0
222 #: field:crm.claim.report,priority:0
227 #: field:crm.claim.stage,fold:0
228 msgid "Hide in Views when Empty"
232 #: field:crm.claim,message_follower_ids:0
238 #: selection:crm.claim,state:0
239 #: view:crm.claim.report:0
240 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim1
241 #: selection:crm.claim.stage,state:0
246 #: field:crm.claim.stage,section_ids:0
251 #: field:crm.claim,email_from:0
256 #: selection:crm.claim,priority:0
257 #: selection:crm.claim.report,priority:0
262 #: field:crm.claim,action_next:0
267 #: view:crm.claim.report:0
268 msgid "My Sales Team(s)"
272 #: field:crm.claim,create_date:0
273 msgid "Creation Date"
277 #: field:crm.claim,name:0
278 msgid "Claim Subject"
282 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim3
287 #: field:crm.claim,date_action_next:0
288 msgid "Next Action Date"
292 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
293 msgid "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria."
297 #: selection:crm.claim.report,month:0
302 #: view:crm.claim.stage:0
303 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
308 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
314 #: field:crm.claim,stage_id:0
315 #: view:crm.claim.report:0
316 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
326 #: help:crm.claim,email_from:0
327 msgid "Destination email for email gateway."
331 #: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:194
337 #: help:crm.claim.stage,state:0
338 msgid "The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status."
347 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_claim_stage_view
352 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
353 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
354 msgid "Claims Analysis"
358 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
359 msgid "Number of Days to close the case"
363 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
364 msgid "CRM Claim Report"
368 #: view:sale.config.settings:0
373 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
378 #: selection:crm.claim.report,month:0
383 #: selection:crm.claim.report,month:0
388 #: view:crm.claim.report:0
389 #: field:crm.claim.report,month:0
394 #: field:crm.claim,type_action:0
395 #: view:crm.claim.report:0
396 #: field:crm.claim.report,type_action:0
401 #: field:crm.claim,write_date:0
406 #: view:crm.claim.report:0
407 msgid "Year of claim"
411 #: help:crm.claim.stage,case_default:0
412 msgid "If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams."
416 #: field:crm.claim,categ_id:0
417 #: view:crm.claim.report:0
418 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
423 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
429 msgid "Responsible User"
433 #: field:crm.claim,email_cc:0
434 msgid "Watchers Emails"
438 #: help:crm.claim,email_cc:0
439 msgid "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma"
443 #: selection:crm.claim.report,state:0
448 #: selection:crm.claim,priority:0
449 #: selection:crm.claim.report,priority:0
454 #: field:crm.claim,date_closed:0
455 #: selection:crm.claim,state:0
456 #: selection:crm.claim.report,state:0
457 #: selection:crm.claim.stage,state:0
467 #: view:res.partner:0
468 msgid "Partners Claim"
472 #: view:crm.claim.stage:0
478 #: selection:crm.claim,state:0
479 #: view:crm.claim.report:0
480 #: selection:crm.claim.report,state:0
481 #: selection:crm.claim.stage,state:0
487 #: field:crm.claim,state:0
488 #: view:crm.claim.report:0
489 #: field:crm.claim.report,state:0
490 #: field:crm.claim.stage,state:0
495 #: selection:crm.claim.report,month:0
500 #: selection:crm.claim,priority:0
501 #: selection:crm.claim.report,priority:0
506 #: help:crm.claim.stage,sequence:0
507 msgid "Used to order stages. Lower is better."
511 #: selection:crm.claim.report,month:0
516 #: field:crm.claim,id:0
521 #: field:crm.claim,partner_phone:0
526 #: field:crm.claim,message_is_follower:0
527 msgid "Is a Follower"
531 #: field:crm.claim.report,user_id:0
536 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
537 msgid "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
538 " Click to setup a new stage in the processing of the claims. \n"
540 " You can create claim stages to categorize the status of every\n"
541 " claim entered in the system. The stages define all the steps\n"
542 " required for the resolution of a claim.\n"
548 #: help:crm.claim,state:0
549 msgid "The status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the status is set to 'Open'. When the case is over, the status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'."
553 #: field:crm.claim,active:0
558 #: selection:crm.claim.report,month:0
563 #: view:crm.claim.report:0
564 msgid "Extended Filters..."
573 #: help:crm.claim,section_id:0
574 msgid "Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway."
578 #: selection:crm.claim.report,month:0
583 #: selection:crm.claim.report,month:0
589 #: field:crm.claim,date:0
594 #: field:crm.claim,message_summary:0
599 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
600 msgid "Claim Categories"
604 #: field:crm.claim.stage,case_default:0
605 msgid "Common to All Teams"
610 #: view:crm.claim.report:0
611 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
612 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
613 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
614 #: view:res.partner:0
615 #: field:res.partner,claims_ids:0
620 #: selection:crm.claim,type_action:0
621 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
622 msgid "Corrective Action"
626 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
627 msgid "Policy Claims"
637 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
638 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
643 #: view:crm.claim.report:0
648 #: view:crm.claim.report:0
654 msgid "Claim Reporter"
658 #: view:crm.claim.report:0
663 #: view:crm.claim.report:0
664 #: selection:crm.claim.report,state:0
675 #: selection:crm.claim,state:0
676 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim5
677 #: selection:crm.claim.stage,state:0
683 #: field:crm.claim,user_id:0
688 #: view:crm.claim.report:0
694 msgid "Unassigned Claims"
698 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
699 msgid "Overpassed Deadline"
703 #: field:crm.claim,cause:0
709 msgid "Claim/Action Description"
713 #: field:crm.claim,description:0
719 msgid "Search Claims"
723 #: selection:crm.claim.report,month:0
729 #: view:crm.claim.report:0
735 msgid "Resolution Actions"
739 #: field:crm.claim.stage,case_refused:0
740 msgid "Refused stage"
744 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
745 msgid "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
749 #: field:crm.claim.report,email:0
754 #: view:crm.claim.report:0
755 msgid "Month of claim"
759 #: selection:crm.claim.report,month:0
764 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_sale_config_settings
765 msgid "sale.config.settings"
769 #: view:crm.claim.report:0
770 #: field:crm.claim.report,name:0
775 #: view:crm.claim.report:0
780 #: selection:crm.claim.report,month:0
785 #: view:crm.claim.report:0
790 #: model:crm.claim.stage,name:crm_claim.stage_claim2
795 #: help:crm.claim,message_ids:0
796 msgid "Messages and communication history"
800 #: field:sale.config.settings,fetchmail_claim:0
801 msgid "Create claims from incoming mails"
805 #: field:crm.claim.stage,sequence:0
815 #: selection:crm.claim,priority:0
816 #: selection:crm.claim.report,priority:0
821 #: field:crm.claim,section_id:0
822 #: view:crm.claim.report:0
827 #: field:crm.claim.report,create_date:0
833 msgid "In Progress Claims"
837 #: help:crm.claim.stage,section_ids:0
838 msgid "Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams."
842 #: help:crm.claim.stage,case_refused:0
843 msgid "Refused stages are specific stages for done."