addons/crm_claim/i18n/ar.po

   1 # Arabic translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-02-28 14:30+0000\n"
  12 "Last-Translator: amani ali <applepie9911@yahoo.com>\n"
  13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-29 04:58+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14874)\n"
  19
  20 #. module: crm_claim
  21 #: field:crm.claim.report,nbr:0
  22 msgid "# of Cases"
  23 msgstr "عدد الحالات"
  24
  25 #. module: crm_claim
  26 #: view:crm.claim:0
  27 #: view:crm.claim.report:0
  28 msgid "Group By..."
  29 msgstr "تجميع حسب..."
  30
  31 #. module: crm_claim
  32 #: view:crm.claim:0
  33 msgid "Responsibilities"
  34 msgstr "المسؤوليات"
  35
  36 #. module: crm_claim
  37 #: field:crm.claim,date_action_next:0
  38 msgid "Next Action Date"
  39 msgstr "تاريخ الحدث التالي"
  40
  41 #. module: crm_claim
  42 #: field:crm.claim.report,probability:0
  43 msgid "Probability"
  44 msgstr "الإحتمال"
  45
  46 #. module: crm_claim
  47 #: selection:crm.claim.report,month:0
  48 msgid "March"
  49 msgstr "مارس"
  50
  51 #. module: crm_claim
  52 #: field:crm.claim.report,delay_close:0
  53 msgid "Delay to close"
  54 msgstr "تأخير الإغلاق"
  55
  56 #. module: crm_claim
  57 #: field:crm.claim,resolution:0
  58 msgid "Resolution"
  59 msgstr "القرار"
  60
  61 #. module: crm_claim
  62 #: field:crm.claim,company_id:0
  63 #: view:crm.claim.report:0
  64 #: field:crm.claim.report,company_id:0
  65 msgid "Company"
  66 msgstr "شركة"
  67
  68 #. module: crm_claim
  69 #: field:crm.claim,email_cc:0
  70 msgid "Watchers Emails"
  71 msgstr "مراقبو رسائل البريد الالكتروني"
  72
  73 #. module: crm_claim
  74 #: view:crm.claim.report:0
  75 msgid "#Claim"
  76 msgstr "#شكوى"
  77
  78 #. module: crm_claim
  79 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
  80 msgid ""
  81 "You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
  82 "in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
  83 "of a claim."
  84 msgstr ""
  85 "يمكنك انشاء مراحل للشكوى لتصنيف الحالة لكل شكوى أدخلت الى النظام. وتحدد "
  86 "المراحل كل الخطوات المطلوبة لحل الشكاوي."
  87
  88 #. module: crm_claim
  89 #: selection:crm.claim,priority:0
  90 #: selection:crm.claim.report,priority:0
  91 msgid "Highest"
  92 msgstr "أعلى"
  93
  94 #. module: crm_claim
  95 #: view:crm.claim.report:0
  96 #: field:crm.claim.report,day:0
  97 msgid "Day"
  98 msgstr "يوم"
  99
 100 #. module: crm_claim
 101 #: view:crm.claim:0
 102 msgid "Add Internal Note"
 103 msgstr "أضف ملاحظة داخلية"
 104
 105 #. module: crm_claim
 106 #: help:crm.claim,section_id:0
 107 msgid ""
 108 "Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
 109 "account for mail gateway."
 110 msgstr ""
 111 "فريق المبيعات لما تنتمي اليه الحالة الراهنة. حدد المستخدم المسؤول و البريد "
 112 "الالكترونى لبوابة البريد."
 113
 114 #. module: crm_claim
 115 #: view:crm.claim:0
 116 msgid "Claim Description"
 117 msgstr "شرح الشكوى"
 118
 119 #. module: crm_claim
 120 #: field:crm.claim,message_ids:0
 121 msgid "Messages"
 122 msgstr "رسائل"
 123
 124 #. module: crm_claim
 125 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
 126 msgid "Factual Claims"
 127 msgstr "الشكاوي الواقعية"
 128
 129 #. module: crm_claim
 130 #: selection:crm.claim,state:0
 131 #: selection:crm.claim.report,state:0
 132 msgid "Cancelled"
 133 msgstr "ملغي"
 134
 135 #. module: crm_claim
 136 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
 137 msgid "Preventive"
 138 msgstr "المنع"
 139
 140 #. module: crm_claim
 141 #: field:crm.claim,partner_address_id:0
 142 msgid "Partner Contact"
 143 msgstr "جهة الاتصال بالشريك"
 144
 145 #. module: crm_claim
 146 #: field:crm.claim.report,date_closed:0
 147 msgid "Close Date"
 148 msgstr "تاريخ الإغلاق"
 149
 150 #. module: crm_claim
 151 #: view:crm.claim.report:0
 152 msgid "   Month   "
 153 msgstr "   شهر   "
 154
 155 #. module: crm_claim
 156 #: field:crm.claim,ref:0
 157 msgid "Reference"
 158 msgstr "مرجع"
 159
 160 #. module: crm_claim
 161 #: field:crm.claim,action_next:0
 162 msgid "Next Action"
 163 msgstr "الإجراء التالي"
 164
 165 #. module: crm_claim
 166 #: view:crm.claim:0
 167 msgid "Reset to Draft"
 168 msgstr "إعادة التعيين لمسودة"
 169
 170 #. module: crm_claim
 171 #: view:crm.claim:0
 172 #: field:crm.claim,date_deadline:0
 173 #: field:crm.claim.report,date_deadline:0
 174 msgid "Deadline"
 175 msgstr "الموعد النهائي"
 176
 177 #. module: crm_claim
 178 #: view:crm.claim:0
 179 #: field:crm.claim,partner_id:0
 180 #: view:crm.claim.report:0
 181 #: field:crm.claim.report,partner_id:0
 182 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
 183 msgid "Partner"
 184 msgstr "شريك"
 185
 186 #. module: crm_claim
 187 #: selection:crm.claim,type_action:0
 188 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 189 msgid "Preventive Action"
 190 msgstr "اجراء المنع"
 191
 192 #. module: crm_claim
 193 #: field:crm.claim.report,section_id:0
 194 msgid "Section"
 195 msgstr "قسم"
 196
 197 #. module: crm_claim
 198 #: view:crm.claim:0
 199 msgid "Root Causes"
 200 msgstr "الأسباب الجذرية"
 201
 202 #. module: crm_claim
 203 #: field:crm.claim,user_fault:0
 204 msgid "Trouble Responsible"
 205 msgstr "مشكلة المسؤولين"
 206
 207 #. module: crm_claim
 208 #: field:crm.claim,priority:0
 209 #: view:crm.claim.report:0
 210 #: field:crm.claim.report,priority:0
 211 msgid "Priority"
 212 msgstr "أولوية"
 213
 214 #. module: crm_claim
 215 #: view:crm.claim:0
 216 msgid "Send New Email"
 217 msgstr "إرسال رسالة جديدة"
 218
 219 #. module: crm_claim
 220 #: field:crm.claim.report,delay_expected:0
 221 msgid "Overpassed Deadline"
 222 msgstr "تخطي الموعد النهائي"
 223
 224 #. module: crm_claim
 225 #: view:crm.claim:0
 226 #: view:crm.claim.report:0
 227 msgid "Type"
 228 msgstr "نوع"
 229
 230 #. module: crm_claim
 231 #: field:crm.claim,email_from:0
 232 msgid "Email"
 233 msgstr "بريد إلكتروني"
 234
 235 #. module: crm_claim
 236 #: selection:crm.claim,priority:0
 237 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 238 msgid "Lowest"
 239 msgstr "أدنى"
 240
 241 #. module: crm_claim
 242 #: view:crm.claim.report:0
 243 msgid "# Mails"
 244 msgstr "عدد الرسائل"
 245
 246 #. module: crm_claim
 247 #: field:crm.claim,create_date:0
 248 msgid "Creation Date"
 249 msgstr "تاريخ الإنشاء"
 250
 251 #. module: crm_claim
 252 #: field:crm.claim,name:0
 253 msgid "Claim Subject"
 254 msgstr "موضوع الشكوى"
 255
 256 #. module: crm_claim
 257 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
 258 msgid ""
 259 "Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
 260 "them with specific criteria."
 261 msgstr ""
 262 "يوجد لمحة عامة لكل الشكاوي المقدمة في هذا النظام بترتيبهم بمعايير محددة."
 263
 264 #. module: crm_claim
 265 #: selection:crm.claim.report,month:0
 266 msgid "July"
 267 msgstr "يوليو"
 268
 269 #. module: crm_claim
 270 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
 271 msgid "Claim Stages"
 272 msgstr "مراحل الشكوى"
 273
 274 #. module: crm_claim
 275 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
 276 msgid "Categories"
 277 msgstr "الفئات"
 278
 279 #. module: crm_claim
 280 #: view:crm.claim:0
 281 #: field:crm.claim,stage_id:0
 282 #: view:crm.claim.report:0
 283 #: field:crm.claim.report,stage_id:0
 284 msgid "Stage"
 285 msgstr "مرحلة"
 286
 287 #. module: crm_claim
 288 #: view:crm.claim:0
 289 msgid "History Information"
 290 msgstr "معلومات المحفوظات"
 291
 292 #. module: crm_claim
 293 #: view:crm.claim:0
 294 msgid "Dates"
 295 msgstr "تواريخ"
 296
 297 #. module: crm_claim
 298 #: view:crm.claim.report:0
 299 msgid "    Month-1    "
 300 msgstr "    شهر-1    "
 301
 302 #. module: crm_claim
 303 #: view:crm.claim:0
 304 msgid "Contact"
 305 msgstr "جهة الاتصال"
 306
 307 #. module: crm_claim
 308 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_stage_act
 309 msgid "Stages"
 310 msgstr "مراحل"
 311
 312 #. module: crm_claim
 313 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
 314 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
 315 msgid "Claims Analysis"
 316 msgstr "تحليل الشكوى"
 317
 318 #. module: crm_claim
 319 #: help:crm.claim.report,delay_close:0
 320 msgid "Number of Days to close the case"
 321 msgstr "عدد الأيام لغلق الحالة"
 322
 323 #. module: crm_claim
 324 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
 325 msgid "CRM Claim Report"
 326 msgstr "تقرير شكوى ادارة العلاقات للعملاء"
 327
 328 #. module: crm_claim
 329 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
 330 msgid "Accepted as Claim"
 331 msgstr "تم قبولها كشكوى"
 332
 333 #. module: crm_claim
 334 #: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
 335 msgid "Corrective"
 336 msgstr "تصحيح"
 337
 338 #. module: crm_claim
 339 #: selection:crm.claim.report,month:0
 340 msgid "September"
 341 msgstr "سبتمبر"
 342
 343 #. module: crm_claim
 344 #: selection:crm.claim.report,month:0
 345 msgid "December"
 346 msgstr "ديسمبر"
 347
 348 #. module: crm_claim
 349 #: view:crm.claim.report:0
 350 #: field:crm.claim.report,month:0
 351 msgid "Month"
 352 msgstr "شهر"
 353
 354 #. module: crm_claim
 355 #: field:crm.claim,type_action:0
 356 #: view:crm.claim.report:0
 357 #: field:crm.claim.report,type_action:0
 358 msgid "Action Type"
 359 msgstr "نوع الإجراء"
 360
 361 #. module: crm_claim
 362 #: field:crm.claim,write_date:0
 363 msgid "Update Date"
 364 msgstr "تاريخ التحديث"
 365
 366 #. module: crm_claim
 367 #: view:crm.claim.report:0
 368 msgid "Salesman"
 369 msgstr "مندوب المبيعات"
 370
 371 #. module: crm_claim
 372 #: field:crm.claim,categ_id:0
 373 #: view:crm.claim.report:0
 374 #: field:crm.claim.report,categ_id:0
 375 msgid "Category"
 376 msgstr "فئة"
 377
 378 #. module: crm_claim
 379 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
 380 msgid "Value Claims"
 381 msgstr "قيمة الشكاوي"
 382
 383 #. module: crm_claim
 384 #: view:crm.claim.report:0
 385 msgid "  Year  "
 386 msgstr "  سنة  "
 387
 388 #. module: crm_claim
 389 #: help:crm.claim,email_cc:0
 390 msgid ""
 391 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 392 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 393 "addresses with a comma"
 394 msgstr ""
 395 "سيتم اضافة عناوين البريد الالكتروني الى حقل CC لكل الايميلات الواردة "
 396 "والصادرة لهذا التسجيل قبل ان يرسل. افصل بين عناوين البريد الالكتروني "
 397 "المتعددة بفاصلة"
 398
 399 #. module: crm_claim
 400 #: selection:crm.claim.report,state:0
 401 msgid "Draft"
 402 msgstr "مسودة"
 403
 404 #. module: crm_claim
 405 #: selection:crm.claim,priority:0
 406 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 407 msgid "Low"
 408 msgstr "منخفض"
 409
 410 #. module: crm_claim
 411 #: field:crm.claim,date_closed:0
 412 #: selection:crm.claim,state:0
 413 #: selection:crm.claim.report,state:0
 414 msgid "Closed"
 415 msgstr "مغلق"
 416
 417 #. module: crm_claim
 418 #: view:crm.claim:0
 419 #: selection:crm.claim,state:0
 420 #: view:crm.claim.report:0
 421 #: selection:crm.claim.report,state:0
 422 msgid "Pending"
 423 msgstr "معلّق"
 424
 425 #. module: crm_claim
 426 #: view:crm.claim:0
 427 msgid "Communication & History"
 428 msgstr "الاتصالات والسجلات"
 429
 430 #. module: crm_claim
 431 #: selection:crm.claim.report,month:0
 432 msgid "August"
 433 msgstr "أغسطس"
 434
 435 #. module: crm_claim
 436 #: selection:crm.claim,priority:0
 437 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 438 msgid "Normal"
 439 msgstr "عادي"
 440
 441 #. module: crm_claim
 442 #: view:crm.claim:0
 443 msgid "Global CC"
 444 msgstr "CC العالمية"
 445
 446 #. module: crm_claim
 447 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
 448 msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
 449 msgstr "إداراة العلاقات العامة"
 450
 451 #. module: crm_claim
 452 #: selection:crm.claim.report,month:0
 453 msgid "June"
 454 msgstr "يونيو"
 455
 456 #. module: crm_claim
 457 #: field:crm.claim,partner_phone:0
 458 msgid "Phone"
 459 msgstr "الهاتف"
 460
 461 #. module: crm_claim
 462 #: field:crm.claim.report,user_id:0
 463 msgid "User"
 464 msgstr "مستخدِم"
 465
 466 #. module: crm_claim
 467 #: model:ir.module.module,description:crm_claim.module_meta_information
 468 msgid ""
 469 "\n"
 470 "This modules allows you to track your customers/suppliers claims and "
 471 "flames.\n"
 472 "It is fully integrated with the email gateway so that you can create\n"
 473 "automatically new claims based on incoming emails.\n"
 474 "    "
 475 msgstr ""
 476 "\n"
 477 "تسمح لك هذه الوحدة لتعقب مطالب عملائك/موردينك .\n"
 478 "وهي تكتمل تماما مع بوابة البريد الالكلتروني لذلك يمكنك انشاء تلقائيًا مطالب "
 479 "جديدة بناءًا على البريد الالكتروني القادم.\n"
 480 "    "
 481
 482 #. module: crm_claim
 483 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
 484 msgid "Claim Categories"
 485 msgstr "تصنيفات الشكوى"
 486
 487 #. module: crm_claim
 488 #: selection:crm.claim.report,month:0
 489 msgid "November"
 490 msgstr "نوفمبر"
 491
 492 #. module: crm_claim
 493 #: view:crm.claim.report:0
 494 msgid "Extended Filters..."
 495 msgstr "مرشحات مفصلة..."
 496
 497 #. module: crm_claim
 498 #: view:crm.claim:0
 499 msgid "Closure"
 500 msgstr "إغلاق"
 501
 502 #. module: crm_claim
 503 #: view:crm.claim.report:0
 504 msgid "Search"
 505 msgstr "بحث"
 506
 507 #. module: crm_claim
 508 #: selection:crm.claim.report,month:0
 509 msgid "October"
 510 msgstr "أكتوبر"
 511
 512 #. module: crm_claim
 513 #: selection:crm.claim.report,month:0
 514 msgid "January"
 515 msgstr "يناير"
 516
 517 #. module: crm_claim
 518 #: view:crm.claim:0
 519 #: field:crm.claim,date:0
 520 msgid "Claim Date"
 521 msgstr "تاريخ الشكوى"
 522
 523 #. module: crm_claim
 524 #: help:crm.claim,email_from:0
 525 msgid "These people will receive email."
 526 msgstr "هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني."
 527
 528 #. module: crm_claim
 529 #: view:crm.claim:0
 530 #: view:crm.claim.report:0
 531 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
 532 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
 533 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 534 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
 535 #: field:res.partner,claims_ids:0
 536 msgid "Claims"
 537 msgstr "الشكاوي"
 538
 539 #. module: crm_claim
 540 #: selection:crm.claim,type_action:0
 541 #: selection:crm.claim.report,type_action:0
 542 msgid "Corrective Action"
 543 msgstr "تصحيح الاجراء"
 544
 545 #. module: crm_claim
 546 #: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
 547 msgid "Policy Claims"
 548 msgstr "سياسة الشكاوي"
 549
 550 #. module: crm_claim
 551 #: view:crm.claim:0
 552 msgid "History"
 553 msgstr "محفوظات"
 554
 555 #. module: crm_claim
 556 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
 557 #: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
 558 msgid "Claim"
 559 msgstr "شكوى"
 560
 561 #. module: crm_claim
 562 #: view:crm.claim:0
 563 msgid "Attachments"
 564 msgstr "مرفقات"
 565
 566 #. module: crm_claim
 567 #: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_case_stage
 568 msgid "Stage of case"
 569 msgstr "مرحلة الحالة"
 570
 571 #. module: crm_claim
 572 #: view:crm.claim:0
 573 #: field:crm.claim,state:0
 574 #: view:crm.claim.report:0
 575 #: field:crm.claim.report,state:0
 576 msgid "State"
 577 msgstr "الحالة"
 578
 579 #. module: crm_claim
 580 #: view:crm.claim:0
 581 #: view:crm.claim.report:0
 582 msgid "Done"
 583 msgstr "تم"
 584
 585 #. module: crm_claim
 586 #: view:crm.claim:0
 587 msgid "Claim Reporter"
 588 msgstr "مراسل تقرير الشكوى"
 589
 590 #. module: crm_claim
 591 #: view:crm.claim:0
 592 #: view:crm.claim.report:0
 593 msgid "Cancel"
 594 msgstr "إلغاء"
 595
 596 #. module: crm_claim
 597 #: view:crm.claim:0
 598 msgid "Close"
 599 msgstr "إغلاق"
 600
 601 #. module: crm_claim
 602 #: view:crm.claim:0
 603 #: view:crm.claim.report:0
 604 #: selection:crm.claim.report,state:0
 605 msgid "Open"
 606 msgstr "فتح"
 607
 608 #. module: crm_claim
 609 #: view:crm.claim:0
 610 #: selection:crm.claim,state:0
 611 msgid "In Progress"
 612 msgstr "قيد التقدم"
 613
 614 #. module: crm_claim
 615 #: view:crm.claim:0
 616 #: field:crm.claim,user_id:0
 617 msgid "Responsible"
 618 msgstr "مسؤول"
 619
 620 #. module: crm_claim
 621 #: view:crm.claim:0
 622 msgid "Current"
 623 msgstr "الحالي"
 624
 625 #. module: crm_claim
 626 #: view:crm.claim:0
 627 msgid "Details"
 628 msgstr "تفاصيل"
 629
 630 #. module: crm_claim
 631 #: view:crm.claim:0
 632 msgid "Reply"
 633 msgstr "رد"
 634
 635 #. module: crm_claim
 636 #: field:crm.claim,cause:0
 637 msgid "Root Cause"
 638 msgstr "سبب جذري"
 639
 640 #. module: crm_claim
 641 #: view:crm.claim:0
 642 msgid "Claim/Action Description"
 643 msgstr "وصف الاجراء/الشكوى"
 644
 645 #. module: crm_claim
 646 #: field:crm.claim,description:0
 647 msgid "Description"
 648 msgstr "وصف"
 649
 650 #. module: crm_claim
 651 #: view:crm.claim:0
 652 msgid "Search Claims"
 653 msgstr "ابحث عن الشكاوي"
 654
 655 #. module: crm_claim
 656 #: field:crm.claim,section_id:0
 657 #: view:crm.claim.report:0
 658 msgid "Sales Team"
 659 msgstr "فريق المبيعات"
 660
 661 #. module: crm_claim
 662 #: selection:crm.claim.report,month:0
 663 msgid "May"
 664 msgstr "مايو"
 665
 666 #. module: crm_claim
 667 #: view:crm.claim:0
 668 msgid "Resolution Actions"
 669 msgstr "اجراءات الحل"
 670
 671 #. module: crm_claim
 672 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
 673 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
 674 msgid "Report a Claim"
 675 msgstr "ابلغ عن شكوى"
 676
 677 #. module: crm_claim
 678 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
 679 msgid ""
 680 "Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
 681 "order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
 682 "history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
 683 "automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
 684 msgstr ""
 685 "قم بتسجيل وتتبع مطالبات عملائك. قد تكون المطالبات مرتبطة إلى امر المبيعات أو "
 686 "اكثر. يمكنك إرسال رسائل البريد الإلكتروني مع المرفقات والحفاظ على السجل "
 687 "الكامل للمطالبة (رسائل البريد الإلكتروني المرسلة، وعلامة التدخل وهكذا). قد "
 688 "تكون المطالبات مرتبطة تلقائيا إلى عنوان بريد إلكتروني باستخدام وحدة بوابة "
 689 "الإلكتروني."
 690
 691 #. module: crm_claim
 692 #: field:crm.claim.report,email:0
 693 msgid "# Emails"
 694 msgstr "عدد الرسائل"
 695
 696 #. module: crm_claim
 697 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
 698 msgid "Actions Done"
 699 msgstr "تمت الاجراءات"
 700
 701 #. module: crm_claim
 702 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
 703 msgid "Actions Defined"
 704 msgstr "حددت الاجراءات"
 705
 706 #. module: crm_claim
 707 #: view:crm.claim:0
 708 msgid "Follow Up"
 709 msgstr "متابعة"
 710
 711 #. module: crm_claim
 712 #: help:crm.claim,state:0
 713 msgid ""
 714 "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
 715 "         \n"
 716 "If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
 717 "           \n"
 718 "When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
 719 "       \n"
 720 "If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
 721 msgstr ""
 722 "تم تعيين الحالة الى ‘سحب‘, عند انشاء الحالة.\n"
 723 "اذا كانت الحالة في وضع التقدم ستعين الحالة الى ‘فتح‘.\n"
 724 "عدما تكون الحالة فوق الحد, ستعين الحالة الى ‘تم‘.\n"
 725 "اذا كانت الحالة تحتاج الى المراجعة ستعين الحالة الى ‘معلق‘."
 726
 727 #. module: crm_claim
 728 #: selection:crm.claim.report,month:0
 729 msgid "February"
 730 msgstr "فبراير"
 731
 732 #. module: crm_claim
 733 #: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
 734 msgid "Won't fix"
 735 msgstr "لم يتم إصلاحه"
 736
 737 #. module: crm_claim
 738 #: selection:crm.claim.report,month:0
 739 msgid "April"
 740 msgstr "أبريل"
 741
 742 #. module: crm_claim
 743 #: view:crm.claim.report:0
 744 msgid "My Case(s)"
 745 msgstr "حالاتي"
 746
 747 #. module: crm_claim
 748 #: field:crm.claim,id:0
 749 msgid "ID"
 750 msgstr "معرّف"
 751
 752 #. module: crm_claim
 753 #: view:crm.claim:0
 754 msgid "Actions"
 755 msgstr "إجراءات"
 756
 757 #. module: crm_claim
 758 #: selection:crm.claim,priority:0
 759 #: selection:crm.claim.report,priority:0
 760 msgid "High"
 761 msgstr "مرتفع"
 762
 763 #. module: crm_claim
 764 #: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
 765 msgid ""
 766 "Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
 767 "example of claims can be: preventive action, corrective action."
 768 msgstr ""
 769 "انشأ تصنيفات للشكوى لتدار بشكل افضل وصنف شكواتك. ممكن لبعض الامثلة ان تكون: "
 770 "اجراء منع, اجراء تصحيحي."
 771
 772 #. module: crm_claim
 773 #: field:crm.claim.report,create_date:0
 774 msgid "Create Date"
 775 msgstr "إنشاء تاريخ"
 776
 777 #. module: crm_claim
 778 #: view:crm.claim.report:0
 779 #: field:crm.claim.report,name:0
 780 msgid "Year"
 781 msgstr "سنة"