addons/crm/i18n/pt_BR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:14:50+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:14:50+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: crm
  19 #: view:crm.case.rule:0
  20 msgid "Delay After Trigger Date:"
  21 msgstr "Atraso após a data do disparador:"
  22
  23 #. module: crm
  24 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu7:0
  25 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
  26 msgid "My Draft "
  27 msgstr "Meu esboço "
  28
  29 #. module: crm
  30 #: view:crm.case:0
  31 msgid "Add Last Mail for Replying"
  32 msgstr "Adicionar último e-mail para responder"
  33
  34 #. module: crm
  35 #: view:crm.segmentation:0
  36 msgid "State of Mind Computation"
  37 msgstr "Computação do Estado de Ânimo"
  38
  39 #. module: crm
  40 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act
  41 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act
  42 #: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_52
  43 msgid "All Cases"
  44 msgstr "Todos os casos"
  45
  46 #. module: crm
  47 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
  48 msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
  49 msgstr "este wizard cria todos os sub-menus, dentro de um menu selecionado"
  50
  51 #. module: crm
  52 #: field:crm.case.rule,act_remind_partner:0
  53 msgid "Remind Partner"
  54 msgstr "Relembre Parceiro"
  55
  56 #. module: crm
  57 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
  58 msgid "Base Information"
  59 msgstr "Informações básicas"
  60
  61 #. module: crm
  62 #: field:crm.case.rule,trg_partner_categ_id:0
  63 #: field:crm.segmentation,categ_id:0
  64 msgid "Partner Category"
  65 msgstr "Categoria do Parceiro"
  66
  67 #. module: crm
  68 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  69 msgid "Invalid model name in the action definition."
  70 msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação"
  71
  72 #. module: crm
  73 #: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
  74 msgid "Use The Sales Purchase Rules"
  75 msgstr "Usar as Regras de Compra e Venda"
  76
  77 #. module: crm
  78 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu13:0
  79 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
  80 msgid "All Open "
  81 msgstr "Tudo aberto "
  82
  83 #. module: crm
  84 #: help:crm.segmentation,som_interval_default:0
  85 msgid "Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
  86 msgstr "Estado emocional padrao para o período que antecede o 'Intervalo Máximo computacional. Este é o estado emocional padrão se o parceiro não tem nenhum evento."
  87
  88 #. module: crm
  89 #: selection:crm.segmentation,state:0
  90 msgid "Running"
  91 msgstr "Executando"
  92
  93 #. module: crm
  94 #: field:crm.case.history,email:0
  95 msgid "Email"
  96 msgstr "E-mail"
  97
  98 #. module: crm
  99 #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
 100 msgid "Purchase Amount"
 101 msgstr "Montante de compra"
 102
 103 #. module: crm
 104 #: model:ir.actions.wizard,name:crm.wizard_case_section_menu
 105 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_wizard_case_section_menu
 106 msgid "Create menus for a case section"
 107 msgstr "Criar menus para uma seção de caso"
 108
 109 #. module: crm
 110 #: view:crm.case.rule:0
 111 msgid "Template of Email to Send"
 112 msgstr "Modelo de e-mail para enviar"
 113
 114 #. module: crm
 115 #: field:crm.case.rule,trg_state_to:0
 116 msgid "Button Pressed"
 117 msgstr "Botão pressionado"
 118
 119 #. module: crm
 120 #: code:addons/crm/crm.py:0
 121 #, python-format
 122 msgid "Warning !"
 123 msgstr "Atenção !"
 124
 125 #. module: crm
 126 #: view:crm.case:0
 127 msgid "Planned costs"
 128 msgstr "Custos planejados"
 129
 130 #. module: crm
 131 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm
 132 msgid "CRM & SRM"
 133 msgstr "CRM & SRM"
 134
 135 #. module: crm
 136 #: view:crm.segmentation:0
 137 msgid "Segmentation Description"
 138 msgstr "Descrição da segmentação"
 139
 140 #. module: crm
 141 #: view:crm.case.rule:0
 142 msgid "%(case_user)s = Responsible name"
 143 msgstr "%(case_user)s = Nome do responsável"
 144
 145 #. module: crm
 146 #: field:crm.case.section,allow_unlink:0
 147 msgid "Allow Delete"
 148 msgstr "Permite exclusão"
 149
 150 #. module: crm
 151 #: field:crm.case.rule,act_email_cc:0
 152 msgid "Add watchers (Cc)"
 153 msgstr "Add observadores (CC)"
 154
 155 #. module: crm
 156 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu1:0
 157 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
 158 msgid "My "
 159 msgstr "Meu "
 160
 161 #. module: crm
 162 #: view:crm.case:0
 163 #: view:crm.case.history:0
 164 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_open_act
 165 #: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_51
 166 msgid "Cases"
 167 msgstr "Casos"
 168
 169 #. module: crm
 170 #: selection:crm.case,priority:0
 171 #: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 172 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 173 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 174 msgid "Highest"
 175 msgstr "Maior"
 176
 177 #. module: crm
 178 #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
 179 msgid "<"
 180 msgstr "<"
 181
 182 #. module: crm
 183 #: view:crm.case.rule:0
 184 msgid "%(case_description)s = Case description"
 185 msgstr ""
 186
 187 #. module: crm
 188 #: code:addons/crm/crm.py:0
 189 #, python-format
 190 msgid "You can not escalate this case.\nYou are already at the top level."
 191 msgstr ""
 192
 193 #. module: crm
 194 #: field:crm.case,email_cc:0
 195 msgid "Watchers Emails"
 196 msgstr "Emails dos observadores"
 197
 198 #. module: crm
 199 #: wizard_button:crm.case.section.menu,design_menu,create:0
 200 #: wizard_button:crm.case.section.menu,init,design_menu:0
 201 msgid "Create menu Entries"
 202 msgstr "Criar entradas de menus"
 203
 204 #. module: crm
 205 #: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
 206 msgid "Days"
 207 msgstr "Dias"
 208
 209 #. module: crm
 210 #: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
 211 msgid "Value"
 212 msgstr "Valor"
 213
 214 #. module: crm
 215 #: field:crm.case,planned_cost:0
 216 msgid "Planned Costs"
 217 msgstr "Custos planejados"
 218
 219 #. module: crm
 220 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_history
 221 msgid "Case history"
 222 msgstr "Processo Histórico"
 223
 224 #. module: crm
 225 #: code:addons/crm/crm.py:0
 226 #, python-format
 227 msgid "Error!"
 228 msgstr "Erro!"
 229
 230 #. module: crm
 231 #: field:crm.case.rule,act_state:0
 232 msgid "Set state to"
 233 msgstr "Definir estado para"
 234
 235 #. module: crm
 236 #: field:crm.case.categ,name:0
 237 msgid "Case Category Name"
 238 msgstr "Nome da Categoria do Case"
 239
 240 #. module: crm
 241 #: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
 242 msgid "None"
 243 msgstr "Nada"
 244
 245 #. module: crm
 246 #: field:crm.segmentation,som_interval_max:0
 247 msgid "Max Interval"
 248 msgstr "Intervalo máximo"
 249
 250 #. module: crm
 251 #: field:crm.case.section,reply_to:0
 252 msgid "Reply-To"
 253 msgstr "Responder-para"
 254
 255 #. module: crm
 256 #: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
 257 msgid "Minutes"
 258 msgstr "Minutos"
 259
 260 #. module: crm
 261 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu16:0
 262 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
 263 msgid "All Unclosed and Unassigned "
 264 msgstr "Todos abertos e não assinados "
 265
 266 #. module: crm
 267 #: view:crm.case.rule:0
 268 msgid "Note"
 269 msgstr "Anotação"
 270
 271 #. module: crm
 272 #: field:crm.case.rule,name:0
 273 #: field:crm.segmentation.line,name:0
 274 msgid "Rule Name"
 275 msgstr "Nome da Regra"
 276
 277 #. module: crm
 278 #: help:crm.case.rule,act_remind_partner:0
 279 msgid "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
 280 msgstr "Verifique isto se quiser a regra para enviar um aviso por e-mail para o parceiro."
 281
 282 #. module: crm
 283 #: field:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 284 msgid "Maximim Priority"
 285 msgstr "Prioridade Máxima"
 286
 287 #. module: crm
 288 #: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
 289 msgid "If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication"
 290 msgstr ""
 291
 292 #. module: crm
 293 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu17:0
 294 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
 295 msgid "New "
 296 msgstr "Novo "
 297
 298 #. module: crm
 299 #: view:res.partner.events:0
 300 msgid "Partner Events"
 301 msgstr "Eventos dos parceiros"
 302
 303 #. module: crm
 304 #: view:crm.case.rule:0
 305 msgid "Conditions on Case Fields"
 306 msgstr "Condições em Campos de Casos"
 307
 308 #. module: crm
 309 #: field:crm.case,date_action_next:0
 310 msgid "Next Action"
 311 msgstr "Próxima ação"
 312
 313 #. module: crm
 314 #: view:crm.case:0
 315 msgid "Reset to Draft"
 316 msgstr "Restaurar para esboço"
 317
 318 #. module: crm
 319 #: field:crm.case,date_deadline:0
 320 #: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
 321 msgid "Deadline"
 322 msgstr "Prazo final"
 323
 324 #. module: crm
 325 #: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
 326 msgid "Operator"
 327 msgstr "Operador"
 328
 329 #. module: crm
 330 #: code:addons/crm/crm.py:0
 331 #: selection:crm.case,state:0
 332 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 333 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 334 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
 335 #, python-format
 336 msgid "Draft"
 337 msgstr "Esboço"
 338
 339 #. module: crm
 340 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_log
 341 msgid "Case Communication History"
 342 msgstr "Histórico do Processo Comunicação"
 343
 344 #. module: crm
 345 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
 346 msgid "Category of case"
 347 msgstr "Categorias de casos"
 348
 349 #. module: crm
 350 #: view:crm.case:0
 351 msgid "Estimates"
 352 msgstr "Estimativas"
 353
 354 #. module: crm
 355 #: view:crm.case:0
 356 msgid "Extra Info"
 357 msgstr "Informações Extra"
 358
 359 #. module: crm
 360 #: view:crm.case.rule:0
 361 msgid "%(case_subject)s = Case subject"
 362 msgstr "%(case_subject)s = Assunto do Caso"
 363
 364 #. module: crm
 365 #: model:ir.module.module,description:crm.module_meta_information
 366 msgid "The generic Open ERP Customer Relationship Management\n"
 367 "system enables a group of people to intelligently and efficiently manage\n"
 368 "leads, opportunities, tasks, issues, requests, bugs, campaign, claims, etc.\n"
 369 "It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,\n"
 370 "assignment, resolution and notification.\n"
 371 "\n"
 372 "Open ERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and\n"
 373 "suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger\n"
 374 "specific methods and lots of others actions based on your enterprise own rules.\n"
 375 "\n"
 376 "The greatest thing about this system is that users don't need to do anything\n"
 377 "special. They can just send email to the request tracker. Open ERP will take\n"
 378 "care of thanking them for their message, automatically routing it to the\n"
 379 "appropriate staff, and making sure all future correspondence gets to the right\n"
 380 "place.\n"
 381 "\n"
 382 "The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface\n"
 383 "between mails and Open ERP."
 384 msgstr "O CRM do Open ERP (Customer Relationship Management: acrônimo em inglês que pode ser traduzido para a língua portuguesa como Gestão de Relacionamento com o Cliente) \n"
 385 " sistema que permite que um grupo de pessoas possa gerir de forma eficiente e inteligente \n"
 386 "leads, oportunidades, tarefas, questões, pedidos, bugs (erros), campanhas, reclamações, etc \n"
 387 "Ele gerencia tarefas fundamentais tais como a comunicação, a identificação, priorização, \n"
 388 "cessão, resolução e notificação. \n"
 389 "\n"
 390 "Open ERP garante que todos os casos sejam monitorados com sucesso pelos usuários, clientes e \n"
 391 "fornecedores. Pode enviar automaticamente lembretes, encaminhar pedidos, acionar \n"
 392 "métodos específicos e muitas outras ações com base nas regras de negócio da empresa. \n"
 393 "\n"
 394 "A coisa mais importante sobre este sistema é que os usuários não precisam fazer nada \n"
 395 "especial. Eles podem apenas enviar um e-mail com o pedido de acompanhamento. Open ERP terá \n"
 396 "o cuidado de agradecer-lhes pela sua mensagem, e automaticamente o encaminhara para \n"
 397 "a pessoa adequada, e garante que todas as futuras correspondências cheguem corretamente \n"
 398 "ao destino. \n"
 399 "\n"
 400 "O módulo de e-mail do CRM implementa uma sincronização \n"
 401 "entre os e-mails e o Open ERP."
 402
 403 #. module: crm
 404 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu5:0
 405 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
 406 msgid "My Open "
 407 msgstr "Meus abertos "
 408
 409 #. module: crm
 410 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 411 msgid "Select Views (empty for default)"
 412 msgstr "Selecionar visões (vazio por padão)"
 413
 414 #. module: crm
 415 #: field:crm.case.rule,trg_state_from:0
 416 msgid "Case State"
 417 msgstr "Estado do caso"
 418
 419 #. module: crm
 420 #: field:crm.case,section_id:0
 421 #: field:crm.case.log,section_id:0
 422 #: field:crm.case.rule,trg_section_id:0
 423 msgid "Section"
 424 msgstr "Seção"
 425
 426 #. module: crm
 427 #: field:crm.case.rule,act_mail_to_email:0
 428 msgid "Mail to these emails"
 429 msgstr "Correpondências para estes emails"
 430
 431 #. module: crm
 432 #: constraint:ir.ui.view:0
 433 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 434 msgstr "Invalido XML para Arquitetura da View"
 435
 436 #. module: crm
 437 #: code:addons/crm/crm.py:0
 438 #, python-format
 439 msgid "Send"
 440 msgstr "Enviar"
 441
 442 #. module: crm
 443 #: view:crm.case.rule:0
 444 msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
 445 msgstr "Palavras-chave especiais a serem utilizadas no corpo"
 446
 447 #. module: crm
 448 #: field:crm.case,priority:0
 449 msgid "Priority"
 450 msgstr "Prioridade"
 451
 452 #. module: crm
 453 #: selection:crm.segmentation.line,operator:0
 454 msgid "Optional Expression"
 455 msgstr "Expressão opcional"
 456
 457 #. module: crm
 458 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_history_my-act
 459 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history_my-act
 460 msgid "My Histories"
 461 msgstr ""
 462
 463 #. module: crm
 464 #: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
 465 msgid "Criteria"
 466 msgstr "Critérios"
 467
 468 #. module: crm
 469 #: field:crm.case,description:0
 470 msgid "Your action"
 471 msgstr "Sua ação"
 472
 473 #. module: crm
 474 #: view:crm.segmentation:0
 475 msgid "Excluded Answers :"
 476 msgstr "Respostas Excluídas :"
 477
 478 #. module: crm
 479 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
 480 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
 481 msgid "Sections"
 482 msgstr "Sessões"
 483
 484 #. module: crm
 485 #: view:crm.case.section:0
 486 msgid "Case section"
 487 msgstr "Seção de caso"
 488
 489 #. module: crm
 490 #: field:crm.case,canal_id:0
 491 #: field:crm.case.log,canal_id:0
 492 msgid "Channel"
 493 msgstr "Canal"
 494
 495 #. module: crm
 496 #: view:crm.segmentation:0
 497 msgid "Compute Segmentation"
 498 msgstr "Processamento segmentado"
 499
 500 #. module: crm
 501 #: selection:crm.case,priority:0
 502 #: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 503 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 504 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 505 msgid "Lowest"
 506 msgstr "Mais baixa"
 507
 508 #. module: crm
 509 #: view:crm.case.rule:0
 510 msgid "E-Mail Reminders (includes the content of the case)"
 511 msgstr "Lembretes de E-Mail (inclui o conteúdo do caso)"
 512
 513 #. module: crm
 514 #: view:crm.segmentation:0
 515 msgid "Profiling"
 516 msgstr "Avaliação"
 517
 518 #. module: crm
 519 #: code:addons/crm/crm.py:0
 520 #, python-format
 521 msgid "Error !"
 522 msgstr "Erro !"
 523
 524 #. module: crm
 525 #: view:crm.case.rule:0
 526 msgid "Fields to Change"
 527 msgstr "Campos para troca"
 528
 529 #. module: crm
 530 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history-act_main
 531 msgid "Cases Histories"
 532 msgstr "Históricos dos casos"
 533
 534 #. module: crm
 535 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_my
 536 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act_my
 537 msgid "My cases"
 538 msgstr "Meus casos"
 539
 540 #. module: crm
 541 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu15:0
 542 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
 543 msgid "All Draft "
 544 msgstr "Todos esboços "
 545
 546 #. module: crm
 547 #: help:crm.segmentation,som_interval_max:0
 548 msgid "The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods."
 549 msgstr "O processamento é feito sobre todos os acontecimentos que ocorreram durante esse intervalo, os últimos X períodos."
 550
 551 #. module: crm
 552 #: view:crm.case.rule:0
 553 msgid "%(partner_email)s = Partner email"
 554 msgstr "%(partner_email)s = Email do Parceiro"
 555
 556 #. module: crm
 557 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
 558 msgid "Segmentation line"
 559 msgstr "Linha da segmentação"
 560
 561 #. module: crm
 562 #: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
 563 msgid "Last Action Date"
 564 msgstr "Data da última ação"
 565
 566 #. module: crm
 567 #: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
 568 msgid "Hours"
 569 msgstr "Horas"
 570
 571 #. module: crm
 572 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_my_open
 573 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act_my_open
 574 msgid "My Open Cases"
 575 msgstr "Meus Casos Abertos"
 576
 577 #. module: crm
 578 #: field:crm.case.rule,act_remind_attach:0
 579 msgid "Remind with attachment"
 580 msgstr "Lembre com anexo"
 581
 582 #. module: crm
 583 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu10:0
 584 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
 585 msgid "All Late "
 586 msgstr "Todo atraso "
 587
 588 #. module: crm
 589 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu3:0
 590 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
 591 msgid "My Late "
 592 msgstr "Meu Atrasado "
 593
 594 #. module: crm
 595 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_configuration
 596 msgid "Configuration"
 597 msgstr "Configuração"
 598
 599 #. module: crm
 600 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_case_categ_crm_case_opened
 601 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_case_section_crm_case_opened
 602 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_res_partner_2_crm_case_opened
 603 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_res_partner_canal_2_crm_case_opened
 604 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_res_users_2_crm_case_opened
 605 msgid "Open cases"
 606 msgstr "Casos abertos"
 607
 608 #. module: crm
 609 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ-act
 610 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ-act
 611 msgid "Categories"
 612 msgstr "Categorias"
 613
 614 #. module: crm
 615 #: constraint:ir.cron:0
 616 msgid "Invalid arguments"
 617 msgstr ""
 618
 619 #. module: crm
 620 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu2:0
 621 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
 622 msgid "My Unclosed "
 623 msgstr "Meus não fechados "
 624
 625 #. module: crm
 626 #: view:crm.case:0
 627 msgid "Dates"
 628 msgstr "Datas"
 629
 630 #. module: crm
 631 #: view:crm.segmentation:0
 632 msgid "Segmentation Test"
 633 msgstr "Teste de segmentação"
 634
 635 #. module: crm
 636 #: field:crm.case,create_date:0
 637 msgid "Created"
 638 msgstr "Criado"
 639
 640 #. module: crm
 641 #: field:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
 642 msgid "Delay type"
 643 msgstr "Tipo de atraso"
 644
 645 #. module: crm
 646 #: field:crm.case.rule,act_mail_to_user:0
 647 msgid "Mail to responsible"
 648 msgstr "Correio para o responsável"
 649
 650 #. module: crm
 651 #: view:crm.segmentation:0
 652 msgid "Profiling Options"
 653 msgstr "Filtrando Opções"
 654
 655 #. module: crm
 656 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu6:0
 657 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
 658 msgid "My Pending "
 659 msgstr "Minhas pendências "
 660
 661 #. module: crm
 662 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
 663 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
 664 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
 665 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
 666 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
 667 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
 668 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
 669 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
 670 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
 671 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
 672 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
 673 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
 674 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
 675 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
 676 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
 677 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
 678 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
 679 msgid "New Form"
 680 msgstr "Novo formulário"
 681
 682 #. module: crm
 683 #: view:crm.segmentation:0
 684 msgid "Partner Segmentations"
 685 msgstr "Segmentações de Parceiros"
 686
 687 #. module: crm
 688 #: view:crm.case:0
 689 msgid "References"
 690 msgstr "Referências"
 691
 692 #. module: crm
 693 #: field:crm.case.rule,act_user_id:0
 694 msgid "Set responsible to"
 695 msgstr "Definir responsável para"
 696
 697 #. module: crm
 698 #: view:crm.case.rule:0
 699 msgid "The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so that the rule execute the action described in the 'Actions' tab."
 700 msgstr "A regra usa um operador AND. O caso deve combinar todos os campos não vazios de modo que a regra execute a ação descrita na aba  ' Actions'."
 701
 702 #. module: crm
 703 #: field:crm.case,history_line:0
 704 msgid "Communication"
 705 msgstr "Comunicação"
 706
 707 #. module: crm
 708 #: field:crm.segmentation,partner_id:0
 709 msgid "Max Partner ID processed"
 710 msgstr "ID do maior parceiro processado"
 711
 712 #. module: crm
 713 #: view:crm.case.rule:0
 714 msgid "Condition on Communication History"
 715 msgstr "Condição no Histórico de Comunicações"
 716
 717 #. module: crm
 718 #: view:crm.case.rule:0
 719 msgid "%(email_from)s = Partner email"
 720 msgstr "%(email_from)s = Email do Parceiro"
 721
 722 #. module: crm
 723 #: field:crm.case.categ,section_id:0
 724 #: view:crm.case.section:0
 725 #: field:crm.case.section,name:0
 726 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,section_id:0
 727 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
 728 msgid "Case Section"
 729 msgstr "Seção de caso"
 730
 731 #. module: crm
 732 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_rule-act
 733 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_rule-act
 734 msgid "Rules"
 735 msgstr "Regras"
 736
 737 #. module: crm
 738 #: field:crm.case.rule,act_method:0
 739 msgid "Call Object Method"
 740 msgstr "Método de chamado de objeto"
 741
 742 #. module: crm
 743 #: view:crm.segmentation:0
 744 #: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
 745 msgid "Segmentation"
 746 msgstr "Segmentação"
 747
 748 #. module: crm
 749 #: code:addons/crm/crm.py:0
 750 #, python-format
 751 msgid "You can not delete this case. You should better cancel it."
 752 msgstr "Você não pode excluir este caso. O melhor é você cancelá-lo."
 753
 754 #. module: crm
 755 #: code:addons/crm/crm.py:0
 756 #, python-format
 757 msgid "done"
 758 msgstr "concluído"
 759
 760 #. module: crm
 761 #: field:crm.segmentation,som_interval:0
 762 msgid "Days per Periode"
 763 msgstr "Dias por Período"
 764
 765 #. module: crm
 766 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
 767 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
 768 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
 769 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
 770 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
 771 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
 772 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
 773 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
 774 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
 775 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
 776 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
 777 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
 778 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
 779 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
 780 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
 781 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
 782 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
 783 msgid "Calendar"
 784 msgstr ""
 785
 786 #. module: crm
 787 #: code:addons/crm/crm.py:0
 788 #, python-format
 789 msgid "No E-Mail ID Found for the Responsible Partner or missing reply address in section!"
 790 msgstr ""
 791
 792 #. module: crm
 793 #: code:addons/crm/crm.py:0
 794 #, python-format
 795 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address or missing reply address in section!"
 796 msgstr ""
 797
 798 #. module: crm
 799 #: field:crm.case,ref:0
 800 msgid "Reference"
 801 msgstr "Referência"
 802
 803 #. module: crm
 804 #: field:crm.case,ref2:0
 805 msgid "Reference 2"
 806 msgstr "Referência 2"
 807
 808 #. module: crm
 809 #: view:crm.segmentation:0
 810 msgid "Sales Purchase"
 811 msgstr "Propostas de vendas"
 812
 813 #. module: crm
 814 #: field:crm.case,categ_id:0
 815 #: field:crm.case.rule,trg_categ_id:0
 816 msgid "Category"
 817 msgstr "Categoria"
 818
 819 #. module: crm
 820 #: field:crm.case.history,log_id:0
 821 msgid "Log"
 822 msgstr "Log"
 823
 824 #. module: crm
 825 #: help:crm.case.rule,act_email_cc:0
 826 msgid "These people will receive a copy of the futur communication between partner and users by email"
 827 msgstr "Essas pessoas receberão uma cópia por e-mail da futura comunicação entre parceiros e usuários"
 828
 829 #. module: crm
 830 #: code:addons/crm/crm.py:0
 831 #: view:crm.case:0
 832 #, python-format
 833 msgid "Historize"
 834 msgstr "Historiar"
 835
 836 #. module: crm
 837 #: view:crm.case.rule:0
 838 msgid "%(partner)s = Partner name"
 839 msgstr "%(parceiro)s = Nome do Parceiro"
 840
 841 #. module: crm
 842 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
 843 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
 844 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
 845 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
 846 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
 847 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
 848 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
 849 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
 850 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
 851 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
 852 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
 853 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
 854 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
 855 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
 856 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
 857 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
 858 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
 859 msgid "New With Calendar"
 860 msgstr "Novo com calendário"
 861
 862 #. module: crm
 863 #: selection:crm.segmentation,state:0
 864 msgid "Not Running"
 865 msgstr "Parado"
 866
 867 #. module: crm
 868 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
 869 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
 870 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
 871 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
 872 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
 873 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
 874 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
 875 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
 876 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
 877 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
 878 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
 879 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
 880 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
 881 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
 882 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
 883 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
 884 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
 885 msgid "List With Calendar"
 886 msgstr "Lista com calendário"
 887
 888 #. module: crm
 889 #: view:crm.case:0
 890 msgid "Action Information"
 891 msgstr "Informação da ação"
 892
 893 #. module: crm
 894 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_calendar:0
 895 msgid "Calendar View"
 896 msgstr "Visualização do Calendário"
 897
 898 #. module: crm
 899 #: selection:crm.case,priority:0
 900 #: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 901 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 902 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 903 msgid "Low"
 904 msgstr "Baixo"
 905
 906 #. module: crm
 907 #: field:crm.case,date_closed:0
 908 msgid "Closed"
 909 msgstr "Fechado"
 910
 911 #. module: crm
 912 #: view:crm.case.rule:0
 913 msgid "%(case_user_phone)s = Responsible phone"
 914 msgstr "%(case_user_phone)s = Telefone do Responsável"
 915
 916 #. module: crm
 917 #: field:crm.case.rule,trg_date_range:0
 918 msgid "Delay after trigger date"
 919 msgstr "Atraso após a data do disparador"
 920
 921 #. module: crm
 922 #: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
 923 msgid "Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored"
 924 msgstr "Marque se você quiser usar esta guia como parte da regra de segmentação. Se não estiver marcada, os critérios abaixo serão ignorados"
 925
 926 #. module: crm
 927 #: view:crm.case.rule:0
 928 msgid "Conditions"
 929 msgstr "Condições"
 930
 931 #. module: crm
 932 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_open
 933 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act_open
 934 msgid "Open Cases"
 935 msgstr "Casos abertos"
 936
 937 #. module: crm
 938 #: code:addons/crm/crm.py:0
 939 #: view:crm.case:0
 940 #: selection:crm.case,state:0
 941 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 942 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 943 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
 944 #, python-format
 945 msgid "Pending"
 946 msgstr "Pendente"
 947
 948 #. module: crm
 949 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 950 msgid "You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
 951 msgstr "Pode ser que você queira criar um novo menu principal para agregar todos os menus criados."
 952
 953 #. module: crm
 954 #: field:crm.case,state:0
 955 msgid "Status"
 956 msgstr ""
 957
 958 #. module: crm
 959 #: code:addons/crm/crm.py:0
 960 #, python-format
 961 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
 962 msgstr ""
 963
 964 #. module: crm
 965 #: field:crm.case.rule,act_section_id:0
 966 msgid "Set section to"
 967 msgstr "Definir seção para"
 968
 969 #. module: crm
 970 #: field:crm.segmentation,state:0
 971 msgid "Execution Status"
 972 msgstr "Estado da execução"
 973
 974 #. module: crm
 975 #: help:crm.segmentation,som_interval:0
 976 msgid "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this functionality for recurring businesses."
 977 msgstr "Um período é o número médio de dias entre dois ciclos de venda ou de compra para esta segmentação. É utilizado principalmente para detectar se um parceiro não comprou ou demorou muito para comprar, o que pode significar que ele diminuiu a compra pois está comprando de outro fornecedor. Utilize esta funcionalidade se sua empresa tiver negócios recorrentes."
 978
 979 #. module: crm
 980 #: selection:crm.case,priority:0
 981 #: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 982 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 983 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 984 msgid "Normal"
 985 msgstr "Normal"
 986
 987 #. module: crm
 988 #: code:addons/crm/crm.py:0
 989 #: view:crm.case:0
 990 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 991 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
 992 #, python-format
 993 msgid "Escalate"
 994 msgstr "Escalada"
 995
 996 #. module: crm
 997 #: code:addons/crm/crm.py:0
 998 #, python-format
 999 msgid "You must put a Partner eMail to use this action!"
1000 msgstr "Você deve colocar um e-mail de parceiro para utilizar esta ação!"
1001
1002 #. module: crm
1003 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm.module_meta_information
1004 msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
1005 msgstr "Gestão do Relacionamento entre Cliente & Fornecedor"
1006
1007 #. module: crm
1008 #: field:crm.case.rule,trg_priority_from:0
1009 msgid "Minimum Priority"
1010 msgstr "Prioridade mínima"
1011
1012 #. module: crm
1013 #: field:crm.segmentation,som_interval_default:0
1014 msgid "Default (0=None)"
1015 msgstr "Padrão (0=Nada)"
1016
1017 #. module: crm
1018 #: view:crm.case.history:0
1019 msgid "Case History"
1020 msgstr "Histórico do Caso"
1021
1022 #. module: crm
1023 #: field:crm.case,planned_revenue:0
1024 msgid "Planned Revenue"
1025 msgstr "Receita Planejada"
1026
1027 #. module: crm
1028 #: code:addons/crm/crm.py:0
1029 #, python-format
1030 msgid "draft"
1031 msgstr "esboço"
1032
1033 #. module: crm
1034 #: field:crm.case,active:0
1035 #: field:crm.case.rule,active:0
1036 #: field:crm.case.section,active:0
1037 msgid "Active"
1038 msgstr "Ativo"
1039
1040 #. module: crm
1041 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu9:0
1042 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
1043 msgid "All Unassigned "
1044 msgstr "Tudo não atribuído "
1045
1046 #. module: crm
1047 #: help:crm.case.rule,act_remind_attach:0
1048 msgid "Check this if you want that all documents attached to the case be attached to the reminder email sent."
1049 msgstr "Marque isto, se quiser que todos os documentos anexados ao caso sejão anexado ao e-mail do lembrete enviado."
1050
1051 #. module: crm
1052 #: selection:crm.segmentation.line,operator:0
1053 msgid "Mandatory Expression"
1054 msgstr "Expressão obrigatória"
1055
1056 #. module: crm
1057 #: code:addons/crm/crm.py:0
1058 #, python-format
1059 msgid "cancel"
1060 msgstr "cancelar"
1061
1062 #. module: crm
1063 #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
1064 msgid ">"
1065 msgstr ">"
1066
1067 #. module: crm
1068 #: field:crm.case.section,parent_id:0
1069 msgid "Parent Section"
1070 msgstr "Seção pai"
1071
1072 #. module: crm
1073 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,menu_parent_id:0
1074 msgid "Parent Menu"
1075 msgstr "Menu Superior(pai)"
1076
1077 #. module: crm
1078 #: field:crm.segmentation,exclusif:0
1079 msgid "Exclusive"
1080 msgstr "Exclusivo"
1081
1082 #. module: crm
1083 #: code:addons/crm/crm.py:0
1084 #, python-format
1085 msgid "Can not send mail with empty body,you should have description in the body"
1086 msgstr "Não é possível enviar um e-mail com uma mensagem de corpo vazia, escreva a mensagem"
1087
1088 #. module: crm
1089 #: view:crm.segmentation:0
1090 msgid "Included Answers :"
1091 msgstr "Respostas incluídas :"
1092
1093 #. module: crm
1094 #: view:crm.case.rule:0
1095 msgid "%(case_id)s = Case ID"
1096 msgstr "%(case_id)s = Identificação do Caso"
1097
1098 #. module: crm
1099 #: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
1100 msgid "Creation Date"
1101 msgstr "Data de Criação"
1102
1103 #. module: crm
1104 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
1105 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
1106 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
1107 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
1108 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
1109 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
1110 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
1111 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
1112 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
1113 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
1114 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
1115 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
1116 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
1117 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
1118 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
1119 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
1120 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
1121 msgid "Don't Create"
1122 msgstr "Não criado"
1123
1124 #. module: crm
1125 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,menu_name:0
1126 msgid "Base Menu Name"
1127 msgstr "Nome do menu básico"
1128
1129 #. module: crm
1130 #: field:crm.case.section,child_ids:0
1131 msgid "Child Sections"
1132 msgstr "Seções-filhas"
1133
1134 #. module: crm
1135 #: field:crm.case,date:0
1136 #: field:crm.case.log,date:0
1137 #: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
1138 msgid "Date"
1139 msgstr "Data"
1140
1141 #. module: crm
1142 #: wizard_view:crm.case.section.menu,design_menu:0
1143 msgid "Created Menus"
1144 msgstr "Menus criados"
1145
1146 #. module: crm
1147 #: field:crm.case.log,name:0
1148 msgid "Action"
1149 msgstr ""
1150
1151 #. module: crm
1152 #: view:crm.case.categ:0
1153 msgid "Case Category"
1154 msgstr "Categoria dos casos"
1155
1156 #. module: crm
1157 #: field:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
1158 msgid "Decrease (0>1)"
1159 msgstr "Diminuir (0>1)"
1160
1161 #. module: crm
1162 #: view:crm.segmentation.line:0
1163 msgid "Partner Segmentation Lines"
1164 msgstr "Linhas da segmentação de parceiro"
1165
1166 #. module: crm
1167 #: code:addons/crm/crm.py:0
1168 #, python-format
1169 msgid "You must define a responsible user for this case in order to use this action!"
1170 msgstr "Você deve definir um usuário responsável para este caso se quiser usar esta ação!"
1171
1172 #. module: crm
1173 #: view:crm.case:0
1174 msgid "History"
1175 msgstr "Histórico"
1176
1177 #. module: crm
1178 #: field:crm.case,partner_address_id:0
1179 msgid "Partner Contact"
1180 msgstr "Contato do Parceiro"
1181
1182 #. module: crm
1183 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu12:0
1184 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
1185 msgid "All Unclosed "
1186 msgstr "Tudo aberto "
1187
1188 #. module: crm
1189 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_tree:0
1190 msgid "Tree View"
1191 msgstr "Visão em Árvore"
1192
1193 #. module: crm
1194 #: field:crm.case.rule,sequence:0
1195 #: field:crm.case.section,sequence:0
1196 msgid "Sequence"
1197 msgstr "Sequência"
1198
1199 #. module: crm
1200 #: view:crm.case.rule:0
1201 msgid "%(case_user_email)s = Responsible email"
1202 msgstr "%(case_user_email)s = Email do Responsável"
1203
1204 #. module: crm
1205 #: view:crm.case:0
1206 msgid "General"
1207 msgstr "Geral"
1208
1209 #. module: crm
1210 #: view:crm.case:0
1211 msgid "Send Reminder"
1212 msgstr "Enviar lembrete"
1213
1214 #. module: crm
1215 #: view:crm.case.section:0
1216 msgid "Complete this if you use the mail gateway."
1217 msgstr "Complete isto se você usa um gateway para email."
1218
1219 #. module: crm
1220 #: help:crm.segmentation,categ_id:0
1221 msgid "The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation."
1222 msgstr "A categoria do parceiro que será adicionada aos parceiros que correspondam aos critérios de segmentação após o processamento."
1223
1224 #. module: crm
1225 #: view:crm.case:0
1226 msgid "Communication history"
1227 msgstr "Histórico"
1228
1229 #. module: crm
1230 #: code:addons/crm/crm.py:0
1231 #: view:crm.case:0
1232 #: selection:crm.case,state:0
1233 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
1234 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
1235 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
1236 #: wizard_button:crm.case.section.menu,design_menu,end:0
1237 #: wizard_button:crm.case.section.menu,init,end:0
1238 #, python-format
1239 msgid "Cancel"
1240 msgstr "Cancelar"
1241
1242 #. module: crm
1243 #: code:addons/crm/crm.py:0
1244 #: view:crm.case:0
1245 #: selection:crm.case,state:0
1246 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
1247 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
1248 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
1249 #, python-format
1250 msgid "Close"
1251 msgstr "Fechar"
1252
1253 #. module: crm
1254 #: model:ir.actions.report.xml,name:crm.crm_business_opportunities_report
1255 msgid "Business Opportunities"
1256 msgstr "Oportunidades de negócios"
1257
1258 #. module: crm
1259 #: code:addons/crm/crm.py:0
1260 #: view:crm.case:0
1261 #: selection:crm.case,state:0
1262 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
1263 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
1264 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
1265 #, python-format
1266 msgid "Open"
1267 msgstr "Abrir"
1268
1269 #. module: crm
1270 #: field:crm.case.rule,act_remind_user:0
1271 msgid "Remind responsible"
1272 msgstr "Lembrar o responsável"
1273
1274 #. module: crm
1275 #: view:crm.case.rule:0
1276 msgid "Conditions on Case Partner"
1277 msgstr "Condições do Parceiro no Caso"
1278
1279 #. module: crm
1280 #: field:crm.case.section,code:0
1281 msgid "Section Code"
1282 msgstr "Codigo da seção"
1283
1284 #. module: crm
1285 #: field:crm.case.section,user_id:0
1286 msgid "Responsible User"
1287 msgstr "Usuário Responsável"
1288
1289 #. module: crm
1290 #: constraint:ir.model:0
1291 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1292 msgstr "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter especial!"
1293
1294 #. module: crm
1295 #: view:res.partner.events:0
1296 msgid "General Description"
1297 msgstr "Descrição geral"
1298
1299 #. module: crm
1300 #: field:crm.case,user_id:0
1301 #: field:crm.case.rule,trg_user_id:0
1302 msgid "Responsible"
1303 msgstr "Responsável"
1304
1305 #. module: crm
1306 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
1307 msgid "Create Menus For Cases"
1308 msgstr "Criar Menus para os Casos"
1309
1310 #. module: crm
1311 #: field:crm.case.rule,act_mail_to_partner:0
1312 msgid "Mail to partner"
1313 msgstr "Correio para o parceiro"
1314
1315 #. module: crm
1316 #: field:crm.case,email_from:0
1317 msgid "Partner Email"
1318 msgstr "Email do Parceiro"
1319
1320 #. module: crm
1321 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu14:0
1322 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
1323 msgid "All Pending "
1324 msgstr "Tudo Pendente "
1325
1326 #. module: crm
1327 #: view:crm.segmentation:0
1328 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
1329 msgid "Partner Segmentation"
1330 msgstr "Segmentação de parceiros"
1331
1332 #. module: crm
1333 #: field:crm.case,som:0
1334 #: field:crm.case.log,som:0
1335 #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
1336 msgid "State of Mind"
1337 msgstr "Estado emocional"
1338
1339 #. module: crm
1340 #: field:crm.case.rule,act_priority:0
1341 msgid "Set priority to"
1342 msgstr "Definir prioridade para"
1343
1344 #. module: crm
1345 #: field:crm.case,name:0
1346 #: field:crm.case.history,description:0
1347 #: field:crm.case.history,note:0
1348 #: field:crm.segmentation,description:0
1349 msgid "Description"
1350 msgstr "Descrição"
1351
1352 #. module: crm
1353 #: code:addons/crm/crm.py:0
1354 #, python-format
1355 msgid "open"
1356 msgstr "Abrir"
1357
1358 #. module: crm
1359 #: field:crm.case.rule,trg_max_history:0
1360 msgid "Maximum Communication History"
1361 msgstr "Histórico Máximo de Comunicação"
1362
1363 #. module: crm
1364 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu11:0
1365 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
1366 msgid "All Canceled "
1367 msgstr "Tudo cancelado "
1368
1369 #. module: crm
1370 #: help:crm.segmentation,name:0
1371 msgid "The name of the segmentation."
1372 msgstr "O nome da seguimentação."
1373
1374 #. module: crm
1375 #: field:crm.case.rule,act_mail_body:0
1376 msgid "Mail body"
1377 msgstr "Corpo da mensagem"
1378
1379 #. module: crm
1380 #: help:crm.case.rule,act_remind_user:0
1381 msgid "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
1382 msgstr "Marque isto se quiser a regra para enviar um aviso por e-mail para o usuário."
1383
1384 #. module: crm
1385 #: field:crm.case,probability:0
1386 #: field:crm.case.categ,probability:0
1387 msgid "Probability (%)"
1388 msgstr "Probabilidade (%)"
1389
1390 #. module: crm
1391 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
1392 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
1393 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
1394 #: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_53
1395 msgid "Segmentations"
1396 msgstr "Segmentações"
1397
1398 #. module: crm
1399 #: field:crm.segmentation.line,operator:0
1400 msgid "Mandatory / Optional"
1401 msgstr "Obrigatório / Opcional"
1402
1403 #. module: crm
1404 #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
1405 msgid "Sale Amount"
1406 msgstr "Montante de Vendas"
1407
1408 #. module: crm
1409 #: help:crm.case.section,reply_to:0
1410 msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Open ERP about cases in this section"
1411 msgstr "O endereço de e-mail colocado no campo \"Responder Para\" (Reply-To) de todos os e-mails enviados sobre casos desta seção"
1412
1413 #. module: crm
1414 #: view:crm.case.rule:0
1415 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_rule
1416 msgid "Case Rule"
1417 msgstr "Regra do caso"
1418
1419 #. module: crm
1420 #: help:crm.case,date_deadline:0
1421 msgid "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
1422 msgstr "Data limite é calculada automaticamente pela soma da Data Inicial + Duração"
1423
1424 #. module: crm
1425 #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
1426 msgid "="
1427 msgstr "="
1428
1429 #. module: crm
1430 #: code:addons/crm/crm.py:0
1431 #: field:crm.case.log,case_id:0
1432 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case
1433 #: model:res.request.link,name:crm.req_link_case
1434 #, python-format
1435 msgid "Case"
1436 msgstr "Caso"
1437
1438 #. module: crm
1439 #: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
1440 msgid "Months"
1441 msgstr "Meses"
1442
1443 #. module: crm
1444 #: view:crm.case.rule:0
1445 msgid "Conditions on Priority Range"
1446 msgstr "Condições da faixa de prioridades"
1447
1448 #. module: crm
1449 #: field:crm.segmentation,name:0
1450 msgid "Name"
1451 msgstr "Nome"
1452
1453 #. module: crm
1454 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu8:0
1455 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
1456 msgid "All "
1457 msgstr "Tudo "
1458
1459 #. module: crm
1460 #: view:crm.case.rule:0
1461 msgid "E-Mail Actions"
1462 msgstr "Ações de e-mail"
1463
1464 #. module: crm
1465 #: view:crm.segmentation:0
1466 msgid "Stop Process"
1467 msgstr "Parar processo"
1468
1469 #. module: crm
1470 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
1471 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
1472 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
1473 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
1474 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
1475 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
1476 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
1477 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
1478 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
1479 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
1480 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
1481 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
1482 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
1483 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
1484 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
1485 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
1486 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
1487 msgid "List"
1488 msgstr "Listar"
1489
1490 #. module: crm
1491 #: view:crm.case:0
1492 msgid "Send Partner & Historize"
1493 msgstr "Enviar parceito & Historiar"
1494
1495 #. module: crm
1496 #: field:crm.case.log,user_id:0
1497 msgid "User Responsible"
1498 msgstr "Usuário responsável"
1499
1500 #. module: crm
1501 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_history-act
1502 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history-act
1503 msgid "All Histories"
1504 msgstr "Todos os históricos"
1505
1506 #. module: crm
1507 #: help:crm.case.section,allow_unlink:0
1508 msgid "Allows to delete non draft cases"
1509 msgstr "Permite a exclusão de casos \"não-rascunho\""
1510
1511 #. module: crm
1512 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu4:0
1513 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
1514 msgid "My Canceled "
1515 msgstr "Meus cancelados "
1516
1517 #. module: crm
1518 #: field:crm.case,email_last:0
1519 msgid "Latest E-Mail"
1520 msgstr "Último e-mail"
1521
1522 #. module: crm
1523 #: view:crm.case.log:0
1524 msgid "Case logs"
1525 msgstr "Logs de casos"
1526
1527 #. module: crm
1528 #: field:crm.case,id:0
1529 msgid "ID"
1530 msgstr "ID"
1531
1532 #. module: crm
1533 #: help:crm.segmentation,exclusif:0
1534 msgid "Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions"
1535 msgstr "Marque se a categoria é limitada a parceiros que correspondam a critérios de segmentação. Caso marcado, remover a categoria de sócios que não corresponde aos critérios de segmentação"
1536
1537 #. module: crm
1538 #: field:crm.case,log_ids:0
1539 msgid "Logs History"
1540 msgstr "Logs dos históricos"
1541
1542 #. module: crm
1543 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_form:0
1544 msgid "Form View"
1545 msgstr "Visualização de formulário"
1546
1547 #. module: crm
1548 #: view:crm.case.rule:0
1549 msgid "Conditions on Timing"
1550 msgstr "Condições"
1551
1552 #. module: crm
1553 #: view:crm.case:0
1554 msgid "Planned revenue"
1555 msgstr "Receita planejada"
1556
1557 #. module: crm
1558 #: view:crm.segmentation:0
1559 msgid "Continue Process"
1560 msgstr "Continuar Processo"
1561
1562 #. module: crm
1563 #: view:crm.case.history:0
1564 msgid "Case Description"
1565 msgstr "Descrição de caso"
1566
1567 #. module: crm
1568 #: field:crm.case.rule,act_mail_to_watchers:0
1569 msgid "Mail to watchers (Cc)"
1570 msgstr "Correio para observadors (cc)"
1571
1572 #. module: crm
1573 #: view:crm.case:0
1574 #: view:crm.case.rule:0
1575 msgid "Actions"
1576 msgstr "Ações"
1577
1578 #. module: crm
1579 #: selection:crm.case,priority:0
1580 #: selection:crm.case.rule,act_priority:0
1581 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
1582 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
1583 msgid "High"
1584 msgstr "Alto"
1585
1586 #. module: crm
1587 #: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
1588 msgid "Control Variable"
1589 msgstr "Variável de Controle"
1590
1591 #. module: crm
1592 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
1593 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act_tree
1594 msgid "Cases by section"
1595 msgstr "Casos por seção"
1596
1597 #. module: crm
1598 #: field:crm.case,date_action_last:0
1599 msgid "Last Action"
1600 msgstr "Última ação"
1601
1602 #. module: crm
1603 #: field:crm.case,partner_id:0
1604 #: field:crm.case.rule,trg_partner_id:0
1605 msgid "Partner"
1606 msgstr "Parceiro"
1607
1608 #. module: crm
1609 #: view:crm.case.rule:0
1610 msgid "Conditions on States"
1611 msgstr "Condições em estados"
1612
1613 #. module: crm
1614 #: wizard_view:crm.case.section.menu,design_menu:0
1615 msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
1616 msgstr "Atualizar os menus propostos para serem criados"
1617
1618 #. module: crm
1619 #: field:crm.case.rule,trg_date_type:0
1620 msgid "Trigger Date"
1621 msgstr "Data do disparador"
1622