addons/crm/i18n/ca_ES.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * crm
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 13:57:42+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 13:57:42+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: crm
  19 #: view:crm.case.rule:0
  20 msgid "Delay After Trigger Date:"
  21 msgstr "Retard després data d'activació:"
  22
  23 #. module: crm
  24 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu7:0
  25 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
  26 msgid "My Draft "
  27 msgstr "Els meus esborranys "
  28
  29 #. module: crm
  30 #: view:crm.case:0
  31 msgid "Add Last Mail for Replying"
  32 msgstr "Afegeix últim mail per a respondre"
  33
  34 #. module: crm
  35 #: view:crm.segmentation:0
  36 msgid "State of Mind Computation"
  37 msgstr "Càlcul grau de satisfacció"
  38
  39 #. module: crm
  40 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act
  41 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act
  42 #: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_52
  43 msgid "All Cases"
  44 msgstr "Tots els casos"
  45
  46 #. module: crm
  47 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
  48 msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
  49 msgstr "aquest assistent crearà tots els sub-menús, en el menú seleccionat."
  50
  51 #. module: crm
  52 #: field:crm.case.rule,act_remind_partner:0
  53 msgid "Remind Partner"
  54 msgstr "Recorda empresa"
  55
  56 #. module: crm
  57 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
  58 msgid "Base Information"
  59 msgstr "Informació base"
  60
  61 #. module: crm
  62 #: field:crm.case.rule,trg_partner_categ_id:0
  63 #: field:crm.segmentation,categ_id:0
  64 msgid "Partner Category"
  65 msgstr "Categoria d'empresa"
  66
  67 #. module: crm
  68 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  69 msgid "Invalid model name in the action definition."
  70 msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
  71
  72 #. module: crm
  73 #: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
  74 msgid "Use The Sales Purchase Rules"
  75 msgstr "Utilitza les regles de compra vendes"
  76
  77 #. module: crm
  78 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu13:0
  79 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
  80 msgid "All Open "
  81 msgstr "Tots els oberts "
  82
  83 #. module: crm
  84 #: help:crm.segmentation,som_interval_default:0
  85 msgid "Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
  86 msgstr "Grau de satisfacció per defecte per al període que precedeix el càlcul de 'Interval màx.'. Aquest és el grau de satisfacció inicial per defecte si la empresa no té cap esdeveniment."
  87
  88 #. module: crm
  89 #: selection:crm.segmentation,state:0
  90 msgid "Running"
  91 msgstr "En procés"
  92
  93 #. module: crm
  94 #: field:crm.case.history,email:0
  95 msgid "Email"
  96 msgstr "Email"
  97
  98 #. module: crm
  99 #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
 100 msgid "Purchase Amount"
 101 msgstr "Import de compra"
 102
 103 #. module: crm
 104 #: model:ir.actions.wizard,name:crm.wizard_case_section_menu
 105 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_wizard_case_section_menu
 106 msgid "Create menus for a case section"
 107 msgstr "Crea menús per a una secció de casos"
 108
 109 #. module: crm
 110 #: view:crm.case.rule:0
 111 msgid "Template of Email to Send"
 112 msgstr "Plantilla de correu electrònic a enviar"
 113
 114 #. module: crm
 115 #: field:crm.case.rule,trg_state_to:0
 116 msgid "Button Pressed"
 117 msgstr "Botó pressionat"
 118
 119 #. module: crm
 120 #: code:addons/crm/crm.py:0
 121 #, python-format
 122 msgid "Warning !"
 123 msgstr "Atenció!"
 124
 125 #. module: crm
 126 #: view:crm.case:0
 127 msgid "Planned costs"
 128 msgstr "Costos previstos"
 129
 130 #. module: crm
 131 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm
 132 msgid "CRM & SRM"
 133 msgstr "CRM & SRM"
 134
 135 #. module: crm
 136 #: view:crm.segmentation:0
 137 msgid "Segmentation Description"
 138 msgstr "Descripció de segmentació"
 139
 140 #. module: crm
 141 #: view:crm.case.rule:0
 142 msgid "%(case_user)s = Responsible name"
 143 msgstr "%(case_user)s = Nom del responsable"
 144
 145 #. module: crm
 146 #: field:crm.case.section,allow_unlink:0
 147 msgid "Allow Delete"
 148 msgstr "Permetre eliminar"
 149
 150 #. module: crm
 151 #: field:crm.case.rule,act_email_cc:0
 152 msgid "Add watchers (Cc)"
 153 msgstr "Afegir observadors (CC)"
 154
 155 #. module: crm
 156 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu1:0
 157 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
 158 msgid "My "
 159 msgstr "Meus "
 160
 161 #. module: crm
 162 #: view:crm.case:0
 163 #: view:crm.case.history:0
 164 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_open_act
 165 #: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_51
 166 msgid "Cases"
 167 msgstr "Casos"
 168
 169 #. module: crm
 170 #: selection:crm.case,priority:0
 171 #: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 172 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 173 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 174 msgid "Highest"
 175 msgstr "Molt alt"
 176
 177 #. module: crm
 178 #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
 179 msgid "<"
 180 msgstr "<"
 181
 182 #. module: crm
 183 #: view:crm.case.rule:0
 184 msgid "%(case_description)s = Case description"
 185 msgstr ""
 186
 187 #. module: crm
 188 #: code:addons/crm/crm.py:0
 189 #, python-format
 190 msgid "You can not escalate this case.\nYou are already at the top level."
 191 msgstr ""
 192
 193 #. module: crm
 194 #: field:crm.case,email_cc:0
 195 msgid "Watchers Emails"
 196 msgstr "Observadors emails (CC)"
 197
 198 #. module: crm
 199 #: wizard_button:crm.case.section.menu,design_menu,create:0
 200 #: wizard_button:crm.case.section.menu,init,design_menu:0
 201 msgid "Create menu Entries"
 202 msgstr "Crea entrades de menús"
 203
 204 #. module: crm
 205 #: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
 206 msgid "Days"
 207 msgstr "Dies"
 208
 209 #. module: crm
 210 #: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
 211 msgid "Value"
 212 msgstr "Valor"
 213
 214 #. module: crm
 215 #: field:crm.case,planned_cost:0
 216 msgid "Planned Costs"
 217 msgstr "Costos previstos"
 218
 219 #. module: crm
 220 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_history
 221 msgid "Case history"
 222 msgstr "Historial del cas"
 223
 224 #. module: crm
 225 #: code:addons/crm/crm.py:0
 226 #, python-format
 227 msgid "Error!"
 228 msgstr "Error!"
 229
 230 #. module: crm
 231 #: field:crm.case.rule,act_state:0
 232 msgid "Set state to"
 233 msgstr "Fixa estat a"
 234
 235 #. module: crm
 236 #: field:crm.case.categ,name:0
 237 msgid "Case Category Name"
 238 msgstr "Nom de la categoria de casos"
 239
 240 #. module: crm
 241 #: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
 242 msgid "None"
 243 msgstr "Cap"
 244
 245 #. module: crm
 246 #: field:crm.segmentation,som_interval_max:0
 247 msgid "Max Interval"
 248 msgstr "Interval màx"
 249
 250 #. module: crm
 251 #: field:crm.case.section,reply_to:0
 252 msgid "Reply-To"
 253 msgstr "Respondre-a"
 254
 255 #. module: crm
 256 #: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
 257 msgid "Minutes"
 258 msgstr "Minuts"
 259
 260 #. module: crm
 261 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu16:0
 262 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
 263 msgid "All Unclosed and Unassigned "
 264 msgstr "Tots els no tancats i no assignats "
 265
 266 #. module: crm
 267 #: view:crm.case.rule:0
 268 msgid "Note"
 269 msgstr "Nota"
 270
 271 #. module: crm
 272 #: field:crm.case.rule,name:0
 273 #: field:crm.segmentation.line,name:0
 274 msgid "Rule Name"
 275 msgstr "Nom de regla"
 276
 277 #. module: crm
 278 #: help:crm.case.rule,act_remind_partner:0
 279 msgid "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
 280 msgstr "Marqueu aquesta opció si voleu que la regla enviï un recordatori per correu electrònic a l'empresa."
 281
 282 #. module: crm
 283 #: field:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 284 msgid "Maximim Priority"
 285 msgstr "Prioritat màxima"
 286
 287 #. module: crm
 288 #: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
 289 msgid "If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication"
 290 msgstr ""
 291
 292 #. module: crm
 293 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu17:0
 294 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
 295 msgid "New "
 296 msgstr "Nou "
 297
 298 #. module: crm
 299 #: view:res.partner.events:0
 300 msgid "Partner Events"
 301 msgstr "Esdeveniments empresa"
 302
 303 #. module: crm
 304 #: view:crm.case.rule:0
 305 msgid "Conditions on Case Fields"
 306 msgstr "Condicions sobre camps del cas"
 307
 308 #. module: crm
 309 #: field:crm.case,date_action_next:0
 310 msgid "Next Action"
 311 msgstr "Següent acció"
 312
 313 #. module: crm
 314 #: view:crm.case:0
 315 msgid "Reset to Draft"
 316 msgstr "Canvia a esborrany"
 317
 318 #. module: crm
 319 #: field:crm.case,date_deadline:0
 320 #: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
 321 msgid "Deadline"
 322 msgstr "Data límit"
 323
 324 #. module: crm
 325 #: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
 326 msgid "Operator"
 327 msgstr "Operador"
 328
 329 #. module: crm
 330 #: code:addons/crm/crm.py:0
 331 #: selection:crm.case,state:0
 332 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 333 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 334 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
 335 #, python-format
 336 msgid "Draft"
 337 msgstr "Esborrany"
 338
 339 #. module: crm
 340 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_log
 341 msgid "Case Communication History"
 342 msgstr "Historial de comuniació del cas"
 343
 344 #. module: crm
 345 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
 346 msgid "Category of case"
 347 msgstr "Categoria del cas"
 348
 349 #. module: crm
 350 #: view:crm.case:0
 351 msgid "Estimates"
 352 msgstr "Estimacions"
 353
 354 #. module: crm
 355 #: view:crm.case:0
 356 msgid "Extra Info"
 357 msgstr "Informació extra"
 358
 359 #. module: crm
 360 #: view:crm.case.rule:0
 361 msgid "%(case_subject)s = Case subject"
 362 msgstr "%(case_subject)s = Assumpte del cas"
 363
 364 #. module: crm
 365 #: model:ir.module.module,description:crm.module_meta_information
 366 msgid "The generic Open ERP Customer Relationship Management\n"
 367 "system enables a group of people to intelligently and efficiently manage\n"
 368 "leads, opportunities, tasks, issues, requests, bugs, campaign, claims, etc.\n"
 369 "It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,\n"
 370 "assignment, resolution and notification.\n"
 371 "\n"
 372 "Open ERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and\n"
 373 "suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, trigger\n"
 374 "specific methods and lots of others actions based on your enterprise own rules.\n"
 375 "\n"
 376 "The greatest thing about this system is that users don't need to do anything\n"
 377 "special. They can just send email to the request tracker. Open ERP will take\n"
 378 "care of thanking them for their message, automatically routing it to the\n"
 379 "appropriate staff, and making sure all future correspondence gets to the right\n"
 380 "place.\n"
 381 "\n"
 382 "The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface\n"
 383 "between mails and Open ERP."
 384 msgstr "El sistema genèric de Gestió de les Relacions amb el Client (CRM)\n"
 385 "d'OpenERP permet a un grup de gent gestionar de forma intel·ligent i\n"
 386 "eficaç iniciatives, oportunitats, tasques, qüestions, peticions, errors,\n"
 387 "campanyes comercials, reclamacions, etc. Gestiona tasques clau com\n"
 388 "comunicació, identificació, priorització, assignació, resolució i\n"
 389 "notificació.\n"
 390 "\n"
 391 "OpenERP assegura que tots els casos són seguits amb èxit pels usuaris,\n"
 392 "clients i proveïdors. Podeu enviar automàticament recordatoris i\n"
 393 "notificacions, intensificar la petició, disparar mètodes específics i\n"
 394 "moltes altres accions basades en les vostres regles pròpies d'empresa.\n"
 395 "\n"
 396 "La cosa més important sobre aquest sistema és que els usuaris no\n"
 397 "necessiten fer res especial. Poden enviar només un correu electrònic al\n"
 398 "registre de peticions. OpenERP s'encarregarà d'agrair-li el seu missatge,\n"
 399 "dirigir-lo automàticament a les persones apropiades, i assegurar-se que\n"
 400 "tota la futura correspondència arriba al lloc apropiat.\n"
 401 "\n"
 402 "El mòdul de CRM disposa d'una porta d'enllaç amb el correu electrònic per\n"
 403 "a la sincronització entre correus electrònics i OpenERP."
 404
 405 #. module: crm
 406 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu5:0
 407 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
 408 msgid "My Open "
 409 msgstr "Els meus oberts "
 410
 411 #. module: crm
 412 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 413 msgid "Select Views (empty for default)"
 414 msgstr "Selecciona vistes (buida per defecte)"
 415
 416 #. module: crm
 417 #: field:crm.case.rule,trg_state_from:0
 418 msgid "Case State"
 419 msgstr "Estat del cas"
 420
 421 #. module: crm
 422 #: field:crm.case,section_id:0
 423 #: field:crm.case.log,section_id:0
 424 #: field:crm.case.rule,trg_section_id:0
 425 msgid "Section"
 426 msgstr "Secció"
 427
 428 #. module: crm
 429 #: field:crm.case.rule,act_mail_to_email:0
 430 msgid "Mail to these emails"
 431 msgstr "Enviar correu a aquests emails"
 432
 433 #. module: crm
 434 #: constraint:ir.ui.view:0
 435 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 436 msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
 437
 438 #. module: crm
 439 #: code:addons/crm/crm.py:0
 440 #, python-format
 441 msgid "Send"
 442 msgstr "Envia"
 443
 444 #. module: crm
 445 #: view:crm.case.rule:0
 446 msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
 447 msgstr "Paraules clau especials per a ser utilitzades en el missatge"
 448
 449 #. module: crm
 450 #: field:crm.case,priority:0
 451 msgid "Priority"
 452 msgstr "Prioritat"
 453
 454 #. module: crm
 455 #: selection:crm.segmentation.line,operator:0
 456 msgid "Optional Expression"
 457 msgstr "Expressió opcional"
 458
 459 #. module: crm
 460 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_history_my-act
 461 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history_my-act
 462 msgid "My Histories"
 463 msgstr ""
 464
 465 #. module: crm
 466 #: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
 467 msgid "Criteria"
 468 msgstr "Criteris"
 469
 470 #. module: crm
 471 #: field:crm.case,description:0
 472 msgid "Your action"
 473 msgstr "La vostra acció"
 474
 475 #. module: crm
 476 #: view:crm.segmentation:0
 477 msgid "Excluded Answers :"
 478 msgstr "Respostes excloses:"
 479
 480 #. module: crm
 481 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
 482 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
 483 msgid "Sections"
 484 msgstr "Seccions"
 485
 486 #. module: crm
 487 #: view:crm.case.section:0
 488 msgid "Case section"
 489 msgstr "Secció del cas"
 490
 491 #. module: crm
 492 #: field:crm.case,canal_id:0
 493 #: field:crm.case.log,canal_id:0
 494 msgid "Channel"
 495 msgstr "Canal"
 496
 497 #. module: crm
 498 #: view:crm.segmentation:0
 499 msgid "Compute Segmentation"
 500 msgstr "Calcula la segmentació"
 501
 502 #. module: crm
 503 #: selection:crm.case,priority:0
 504 #: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 505 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 506 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 507 msgid "Lowest"
 508 msgstr "Molt baix"
 509
 510 #. module: crm
 511 #: view:crm.case.rule:0
 512 msgid "E-Mail Reminders (includes the content of the case)"
 513 msgstr "Recordatoris per correu electrònic (inclou el contingut del cas)"
 514
 515 #. module: crm
 516 #: view:crm.segmentation:0
 517 msgid "Profiling"
 518 msgstr "Perfils"
 519
 520 #. module: crm
 521 #: code:addons/crm/crm.py:0
 522 #, python-format
 523 msgid "Error !"
 524 msgstr "Error!"
 525
 526 #. module: crm
 527 #: view:crm.case.rule:0
 528 msgid "Fields to Change"
 529 msgstr "Camps a canviar"
 530
 531 #. module: crm
 532 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history-act_main
 533 msgid "Cases Histories"
 534 msgstr "Historials de casos"
 535
 536 #. module: crm
 537 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_my
 538 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act_my
 539 msgid "My cases"
 540 msgstr "Els meus casos"
 541
 542 #. module: crm
 543 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu15:0
 544 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
 545 msgid "All Draft "
 546 msgstr "Tots els esborranys "
 547
 548 #. module: crm
 549 #: help:crm.segmentation,som_interval_max:0
 550 msgid "The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods."
 551 msgstr "El càlcul es realitza en tots els esdeveniments que passin durant aquest interval, els X períodes anteriors."
 552
 553 #. module: crm
 554 #: view:crm.case.rule:0
 555 msgid "%(partner_email)s = Partner email"
 556 msgstr "%(partner_email)s = Email empresa"
 557
 558 #. module: crm
 559 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
 560 msgid "Segmentation line"
 561 msgstr "Línia de segmentació"
 562
 563 #. module: crm
 564 #: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
 565 msgid "Last Action Date"
 566 msgstr "Data última acció"
 567
 568 #. module: crm
 569 #: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
 570 msgid "Hours"
 571 msgstr "Hores"
 572
 573 #. module: crm
 574 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_my_open
 575 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act_my_open
 576 msgid "My Open Cases"
 577 msgstr "Els meus casos oberts"
 578
 579 #. module: crm
 580 #: field:crm.case.rule,act_remind_attach:0
 581 msgid "Remind with attachment"
 582 msgstr "Recorda amb documents adjunts"
 583
 584 #. module: crm
 585 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu10:0
 586 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
 587 msgid "All Late "
 588 msgstr "Tots els retardats "
 589
 590 #. module: crm
 591 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu3:0
 592 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
 593 msgid "My Late "
 594 msgstr "Els meus retardats "
 595
 596 #. module: crm
 597 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_configuration
 598 msgid "Configuration"
 599 msgstr "Configuració"
 600
 601 #. module: crm
 602 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_case_categ_crm_case_opened
 603 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_case_section_crm_case_opened
 604 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_res_partner_2_crm_case_opened
 605 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_res_partner_canal_2_crm_case_opened
 606 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_res_users_2_crm_case_opened
 607 msgid "Open cases"
 608 msgstr "Casos oberts"
 609
 610 #. module: crm
 611 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ-act
 612 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ-act
 613 msgid "Categories"
 614 msgstr "Categories"
 615
 616 #. module: crm
 617 #: constraint:ir.cron:0
 618 msgid "Invalid arguments"
 619 msgstr ""
 620
 621 #. module: crm
 622 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu2:0
 623 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
 624 msgid "My Unclosed "
 625 msgstr "Els meus no tancats "
 626
 627 #. module: crm
 628 #: view:crm.case:0
 629 msgid "Dates"
 630 msgstr "Dates"
 631
 632 #. module: crm
 633 #: view:crm.segmentation:0
 634 msgid "Segmentation Test"
 635 msgstr "Prova de segmentació"
 636
 637 #. module: crm
 638 #: field:crm.case,create_date:0
 639 msgid "Created"
 640 msgstr "Creat"
 641
 642 #. module: crm
 643 #: field:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
 644 msgid "Delay type"
 645 msgstr "Tipus de retard"
 646
 647 #. module: crm
 648 #: field:crm.case.rule,act_mail_to_user:0
 649 msgid "Mail to responsible"
 650 msgstr "Envia correu a responsable"
 651
 652 #. module: crm
 653 #: view:crm.segmentation:0
 654 msgid "Profiling Options"
 655 msgstr "Opcions de perfils"
 656
 657 #. module: crm
 658 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu6:0
 659 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
 660 msgid "My Pending "
 661 msgstr "Els meus pendents "
 662
 663 #. module: crm
 664 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
 665 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
 666 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
 667 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
 668 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
 669 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
 670 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
 671 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
 672 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
 673 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
 674 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
 675 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
 676 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
 677 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
 678 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
 679 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
 680 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
 681 msgid "New Form"
 682 msgstr "Nou formulari"
 683
 684 #. module: crm
 685 #: view:crm.segmentation:0
 686 msgid "Partner Segmentations"
 687 msgstr "Segmentacions d'empresa"
 688
 689 #. module: crm
 690 #: view:crm.case:0
 691 msgid "References"
 692 msgstr "Referències"
 693
 694 #. module: crm
 695 #: field:crm.case.rule,act_user_id:0
 696 msgid "Set responsible to"
 697 msgstr "Fixa responsable a"
 698
 699 #. module: crm
 700 #: view:crm.case.rule:0
 701 msgid "The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so that the rule execute the action described in the 'Actions' tab."
 702 msgstr "La regla utiliza un operador AND. El cas ha de concordar amb tots els camps no buits perquè la regla executi l'acció descrita a la pestanya 'Accions'."
 703
 704 #. module: crm
 705 #: field:crm.case,history_line:0
 706 msgid "Communication"
 707 msgstr "Comunicació"
 708
 709 #. module: crm
 710 #: field:crm.segmentation,partner_id:0
 711 msgid "Max Partner ID processed"
 712 msgstr "Màx ID d'empresa processat"
 713
 714 #. module: crm
 715 #: view:crm.case.rule:0
 716 msgid "Condition on Communication History"
 717 msgstr "Condició en l'historial de comunicacions"
 718
 719 #. module: crm
 720 #: view:crm.case.rule:0
 721 msgid "%(email_from)s = Partner email"
 722 msgstr "%(email_from)s = Email empresa"
 723
 724 #. module: crm
 725 #: field:crm.case.categ,section_id:0
 726 #: view:crm.case.section:0
 727 #: field:crm.case.section,name:0
 728 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,section_id:0
 729 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
 730 msgid "Case Section"
 731 msgstr "Secció del cas"
 732
 733 #. module: crm
 734 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_rule-act
 735 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_rule-act
 736 msgid "Rules"
 737 msgstr "Regles"
 738
 739 #. module: crm
 740 #: field:crm.case.rule,act_method:0
 741 msgid "Call Object Method"
 742 msgstr "Mètode per cridar l'objecte"
 743
 744 #. module: crm
 745 #: view:crm.segmentation:0
 746 #: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
 747 msgid "Segmentation"
 748 msgstr "Segmentació"
 749
 750 #. module: crm
 751 #: code:addons/crm/crm.py:0
 752 #, python-format
 753 msgid "You can not delete this case. You should better cancel it."
 754 msgstr "No podeu eliminar aquest cas. Seria millor que el cancel·leu."
 755
 756 #. module: crm
 757 #: code:addons/crm/crm.py:0
 758 #, python-format
 759 msgid "done"
 760 msgstr "realitzat"
 761
 762 #. module: crm
 763 #: field:crm.segmentation,som_interval:0
 764 msgid "Days per Periode"
 765 msgstr "Dies per període"
 766
 767 #. module: crm
 768 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
 769 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
 770 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
 771 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
 772 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
 773 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
 774 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
 775 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
 776 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
 777 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
 778 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
 779 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
 780 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
 781 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
 782 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
 783 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
 784 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
 785 msgid "Calendar"
 786 msgstr ""
 787
 788 #. module: crm
 789 #: code:addons/crm/crm.py:0
 790 #, python-format
 791 msgid "No E-Mail ID Found for the Responsible Partner or missing reply address in section!"
 792 msgstr "No s'ha trobat Email en l'empresa responsable o falta adreça de resposta en la secció!"
 793
 794 #. module: crm
 795 #: code:addons/crm/crm.py:0
 796 #, python-format
 797 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address or missing reply address in section!"
 798 msgstr "No s'ha trobat Email en l'adreça de la seva companyia o falta adreça de resposta en la secció!"
 799
 800 #. module: crm
 801 #: field:crm.case,ref:0
 802 msgid "Reference"
 803 msgstr "Referència"
 804
 805 #. module: crm
 806 #: field:crm.case,ref2:0
 807 msgid "Reference 2"
 808 msgstr "Referència 2"
 809
 810 #. module: crm
 811 #: view:crm.segmentation:0
 812 msgid "Sales Purchase"
 813 msgstr "Compra vendes"
 814
 815 #. module: crm
 816 #: field:crm.case,categ_id:0
 817 #: field:crm.case.rule,trg_categ_id:0
 818 msgid "Category"
 819 msgstr "Categoria"
 820
 821 #. module: crm
 822 #: field:crm.case.history,log_id:0
 823 msgid "Log"
 824 msgstr "Registre"
 825
 826 #. module: crm
 827 #: help:crm.case.rule,act_email_cc:0
 828 msgid "These people will receive a copy of the futur communication between partner and users by email"
 829 msgstr "Aquestes persones rebràn una còpia de la futura comunicació entre empresa i usuaris per correu electrònic."
 830
 831 #. module: crm
 832 #: code:addons/crm/crm.py:0
 833 #: view:crm.case:0
 834 #, python-format
 835 msgid "Historize"
 836 msgstr "Afegeix a l'historial"
 837
 838 #. module: crm
 839 #: view:crm.case.rule:0
 840 msgid "%(partner)s = Partner name"
 841 msgstr "%(partner)s = Nom empresa"
 842
 843 #. module: crm
 844 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
 845 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
 846 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
 847 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
 848 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
 849 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
 850 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
 851 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
 852 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
 853 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
 854 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
 855 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
 856 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
 857 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
 858 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
 859 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
 860 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
 861 msgid "New With Calendar"
 862 msgstr "Nou amb calendari"
 863
 864 #. module: crm
 865 #: selection:crm.segmentation,state:0
 866 msgid "Not Running"
 867 msgstr "No executat"
 868
 869 #. module: crm
 870 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
 871 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
 872 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
 873 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
 874 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
 875 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
 876 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
 877 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
 878 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
 879 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
 880 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
 881 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
 882 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
 883 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
 884 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
 885 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
 886 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
 887 msgid "List With Calendar"
 888 msgstr "Llista amb calendari"
 889
 890 #. module: crm
 891 #: view:crm.case:0
 892 msgid "Action Information"
 893 msgstr "Informació de l'acció"
 894
 895 #. module: crm
 896 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_calendar:0
 897 msgid "Calendar View"
 898 msgstr "Vista calendari"
 899
 900 #. module: crm
 901 #: selection:crm.case,priority:0
 902 #: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 903 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 904 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 905 msgid "Low"
 906 msgstr "Baixa"
 907
 908 #. module: crm
 909 #: field:crm.case,date_closed:0
 910 msgid "Closed"
 911 msgstr "Tancat"
 912
 913 #. module: crm
 914 #: view:crm.case.rule:0
 915 msgid "%(case_user_phone)s = Responsible phone"
 916 msgstr "%(case_user_phone)s = Telèfon del responsable"
 917
 918 #. module: crm
 919 #: field:crm.case.rule,trg_date_range:0
 920 msgid "Delay after trigger date"
 921 msgstr "Retard després de la data d'activació"
 922
 923 #. module: crm
 924 #: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
 925 msgid "Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored"
 926 msgstr "Marqueu si voleu utilitzar aquesta pestanya com a part de la regla de segmentació. Si no es marca, els criteris continguts a la pestanya seran ignorats"
 927
 928 #. module: crm
 929 #: view:crm.case.rule:0
 930 msgid "Conditions"
 931 msgstr "Condicions"
 932
 933 #. module: crm
 934 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act_open
 935 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act_open
 936 msgid "Open Cases"
 937 msgstr "Casos oberts"
 938
 939 #. module: crm
 940 #: code:addons/crm/crm.py:0
 941 #: view:crm.case:0
 942 #: selection:crm.case,state:0
 943 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
 944 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 945 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
 946 #, python-format
 947 msgid "Pending"
 948 msgstr "Pendent"
 949
 950 #. module: crm
 951 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
 952 msgid "You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
 953 msgstr "Es possible que vulgueu crear un nou menú pare per posar tots els menús creats en ell."
 954
 955 #. module: crm
 956 #: field:crm.case,state:0
 957 msgid "Status"
 958 msgstr ""
 959
 960 #. module: crm
 961 #: code:addons/crm/crm.py:0
 962 #, python-format
 963 msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
 964 msgstr "No s'ha trobat Email en l'adreça de la seva companyia!"
 965
 966 #. module: crm
 967 #: field:crm.case.rule,act_section_id:0
 968 msgid "Set section to"
 969 msgstr "Fixa secció a"
 970
 971 #. module: crm
 972 #: field:crm.segmentation,state:0
 973 msgid "Execution Status"
 974 msgstr "Estat execució"
 975
 976 #. module: crm
 977 #: help:crm.segmentation,som_interval:0
 978 msgid "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this functionality for recurring businesses."
 979 msgstr "Un període és el nombre mitjà de dies entre dos cicles de venda o compra per a aquesta segmentació. S'utilitza principalment per detectar si una empresa no ha comprat o compra durant un temps massa llarg, així que suposem que el seu grau de satisfacció s'ha reduït perquè probablement ha comprat productes a un altre proveïdor. Utilitzeu aquesta característica per als negocis recurrents."
 980
 981 #. module: crm
 982 #: selection:crm.case,priority:0
 983 #: selection:crm.case.rule,act_priority:0
 984 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
 985 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
 986 msgid "Normal"
 987 msgstr "Normal"
 988
 989 #. module: crm
 990 #: code:addons/crm/crm.py:0
 991 #: view:crm.case:0
 992 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
 993 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
 994 #, python-format
 995 msgid "Escalate"
 996 msgstr "Escalat"
 997
 998 #. module: crm
 999 #: code:addons/crm/crm.py:0
1000 #, python-format
1001 msgid "You must put a Partner eMail to use this action!"
1002 msgstr "Heu d'indicar un correu electrònic d'empresa per utilitzar aquesta acció!"
1003
1004 #. module: crm
1005 #: model:ir.module.module,shortdesc:crm.module_meta_information
1006 msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
1007 msgstr "Gestió de relacions amb clients & proveïdors"
1008
1009 #. module: crm
1010 #: field:crm.case.rule,trg_priority_from:0
1011 msgid "Minimum Priority"
1012 msgstr "Prioritat mínima"
1013
1014 #. module: crm
1015 #: field:crm.segmentation,som_interval_default:0
1016 msgid "Default (0=None)"
1017 msgstr "Per defecte (0=Cap)"
1018
1019 #. module: crm
1020 #: view:crm.case.history:0
1021 msgid "Case History"
1022 msgstr "Historial del cas"
1023
1024 #. module: crm
1025 #: field:crm.case,planned_revenue:0
1026 msgid "Planned Revenue"
1027 msgstr "Retorn previst"
1028
1029 #. module: crm
1030 #: code:addons/crm/crm.py:0
1031 #, python-format
1032 msgid "draft"
1033 msgstr "esborrany"
1034
1035 #. module: crm
1036 #: field:crm.case,active:0
1037 #: field:crm.case.rule,active:0
1038 #: field:crm.case.section,active:0
1039 msgid "Active"
1040 msgstr "Actiu"
1041
1042 #. module: crm
1043 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu9:0
1044 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
1045 msgid "All Unassigned "
1046 msgstr "Tots els no assignats "
1047
1048 #. module: crm
1049 #: help:crm.case.rule,act_remind_attach:0
1050 msgid "Check this if you want that all documents attached to the case be attached to the reminder email sent."
1051 msgstr "Marqueu aquesta opció si voleu que tots els documents adjuntats a aquest cas siguin adjuntats al correu electrònic enviat com a recordatori."
1052
1053 #. module: crm
1054 #: selection:crm.segmentation.line,operator:0
1055 msgid "Mandatory Expression"
1056 msgstr "Expressió obligatòria"
1057
1058 #. module: crm
1059 #: code:addons/crm/crm.py:0
1060 #, python-format
1061 msgid "cancel"
1062 msgstr "Cancel·lat"
1063
1064 #. module: crm
1065 #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
1066 msgid ">"
1067 msgstr ">"
1068
1069 #. module: crm
1070 #: field:crm.case.section,parent_id:0
1071 msgid "Parent Section"
1072 msgstr "Secció pare"
1073
1074 #. module: crm
1075 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,menu_parent_id:0
1076 msgid "Parent Menu"
1077 msgstr "Menú pare"
1078
1079 #. module: crm
1080 #: field:crm.segmentation,exclusif:0
1081 msgid "Exclusive"
1082 msgstr "Exclusiu"
1083
1084 #. module: crm
1085 #: code:addons/crm/crm.py:0
1086 #, python-format
1087 msgid "Can not send mail with empty body,you should have description in the body"
1088 msgstr "No podeu enviar missatges amb un text buit, hauria d'incloure una descripció en el missatge"
1089
1090 #. module: crm
1091 #: view:crm.segmentation:0
1092 msgid "Included Answers :"
1093 msgstr "Respostes incloses:"
1094
1095 #. module: crm
1096 #: view:crm.case.rule:0
1097 msgid "%(case_id)s = Case ID"
1098 msgstr "%(case_id)s = ID del cas"
1099
1100 #. module: crm
1101 #: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
1102 msgid "Creation Date"
1103 msgstr "Data creació"
1104
1105 #. module: crm
1106 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
1107 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
1108 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
1109 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
1110 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
1111 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
1112 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
1113 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
1114 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
1115 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
1116 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
1117 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
1118 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
1119 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
1120 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
1121 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
1122 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
1123 msgid "Don't Create"
1124 msgstr "No crea"
1125
1126 #. module: crm
1127 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,menu_name:0
1128 msgid "Base Menu Name"
1129 msgstr "Nom menú base"
1130
1131 #. module: crm
1132 #: field:crm.case.section,child_ids:0
1133 msgid "Child Sections"
1134 msgstr "Seccions filles"
1135
1136 #. module: crm
1137 #: field:crm.case,date:0
1138 #: field:crm.case.log,date:0
1139 #: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
1140 msgid "Date"
1141 msgstr "Data"
1142
1143 #. module: crm
1144 #: wizard_view:crm.case.section.menu,design_menu:0
1145 msgid "Created Menus"
1146 msgstr "Menús creats"
1147
1148 #. module: crm
1149 #: field:crm.case.log,name:0
1150 msgid "Action"
1151 msgstr ""
1152
1153 #. module: crm
1154 #: view:crm.case.categ:0
1155 msgid "Case Category"
1156 msgstr "Categoria del cas"
1157
1158 #. module: crm
1159 #: field:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
1160 msgid "Decrease (0>1)"
1161 msgstr "Disminueix (0>1)"
1162
1163 #. module: crm
1164 #: view:crm.segmentation.line:0
1165 msgid "Partner Segmentation Lines"
1166 msgstr "Línies de segmentació d'empresa"
1167
1168 #. module: crm
1169 #: code:addons/crm/crm.py:0
1170 #, python-format
1171 msgid "You must define a responsible user for this case in order to use this action!"
1172 msgstr "Heu de definir un usuari responsable per aquest cas per poder utilitzar aquesta acció!"
1173
1174 #. module: crm
1175 #: view:crm.case:0
1176 msgid "History"
1177 msgstr "Historial"
1178
1179 #. module: crm
1180 #: field:crm.case,partner_address_id:0
1181 msgid "Partner Contact"
1182 msgstr "Contacte empresa"
1183
1184 #. module: crm
1185 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu12:0
1186 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
1187 msgid "All Unclosed "
1188 msgstr "Tots els no tancats "
1189
1190 #. module: crm
1191 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_tree:0
1192 msgid "Tree View"
1193 msgstr "Vista d'arbre"
1194
1195 #. module: crm
1196 #: field:crm.case.rule,sequence:0
1197 #: field:crm.case.section,sequence:0
1198 msgid "Sequence"
1199 msgstr "Seqüència"
1200
1201 #. module: crm
1202 #: view:crm.case.rule:0
1203 msgid "%(case_user_email)s = Responsible email"
1204 msgstr "%(case_user_email)s = Email del responsable"
1205
1206 #. module: crm
1207 #: view:crm.case:0
1208 msgid "General"
1209 msgstr "General"
1210
1211 #. module: crm
1212 #: view:crm.case:0
1213 msgid "Send Reminder"
1214 msgstr "Envia notificació"
1215
1216 #. module: crm
1217 #: view:crm.case.section:0
1218 msgid "Complete this if you use the mail gateway."
1219 msgstr "Ompliu això si utilitzeu una passarel·la de correu."
1220
1221 #. module: crm
1222 #: help:crm.segmentation,categ_id:0
1223 msgid "The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation."
1224 msgstr "La categoria d'empreses que serà afegida a les empreses que compleixin els criteris de segmentació després del càlcul."
1225
1226 #. module: crm
1227 #: view:crm.case:0
1228 msgid "Communication history"
1229 msgstr "Historial de comunicació"
1230
1231 #. module: crm
1232 #: code:addons/crm/crm.py:0
1233 #: view:crm.case:0
1234 #: selection:crm.case,state:0
1235 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
1236 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
1237 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
1238 #: wizard_button:crm.case.section.menu,design_menu,end:0
1239 #: wizard_button:crm.case.section.menu,init,end:0
1240 #, python-format
1241 msgid "Cancel"
1242 msgstr "Cancel·la"
1243
1244 #. module: crm
1245 #: code:addons/crm/crm.py:0
1246 #: view:crm.case:0
1247 #: selection:crm.case,state:0
1248 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
1249 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
1250 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
1251 #, python-format
1252 msgid "Close"
1253 msgstr "Tanca"
1254
1255 #. module: crm
1256 #: model:ir.actions.report.xml,name:crm.crm_business_opportunities_report
1257 msgid "Business Opportunities"
1258 msgstr "Oportunitats de negoci"
1259
1260 #. module: crm
1261 #: code:addons/crm/crm.py:0
1262 #: view:crm.case:0
1263 #: selection:crm.case,state:0
1264 #: selection:crm.case.rule,act_state:0
1265 #: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
1266 #: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
1267 #, python-format
1268 msgid "Open"
1269 msgstr "Obert"
1270
1271 #. module: crm
1272 #: field:crm.case.rule,act_remind_user:0
1273 msgid "Remind responsible"
1274 msgstr "Recorda responsable"
1275
1276 #. module: crm
1277 #: view:crm.case.rule:0
1278 msgid "Conditions on Case Partner"
1279 msgstr "Condicions sobre cas empresa"
1280
1281 #. module: crm
1282 #: field:crm.case.section,code:0
1283 msgid "Section Code"
1284 msgstr "Codi de secció"
1285
1286 #. module: crm
1287 #: field:crm.case.section,user_id:0
1288 msgid "Responsible User"
1289 msgstr "Usuari responsable"
1290
1291 #. module: crm
1292 #: constraint:ir.model:0
1293 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1294 msgstr "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter especial!"
1295
1296 #. module: crm
1297 #: view:res.partner.events:0
1298 msgid "General Description"
1299 msgstr "Descripció general"
1300
1301 #. module: crm
1302 #: field:crm.case,user_id:0
1303 #: field:crm.case.rule,trg_user_id:0
1304 msgid "Responsible"
1305 msgstr "Responsable"
1306
1307 #. module: crm
1308 #: wizard_view:crm.case.section.menu,init:0
1309 msgid "Create Menus For Cases"
1310 msgstr "Crea menús per una secció de casos"
1311
1312 #. module: crm
1313 #: field:crm.case.rule,act_mail_to_partner:0
1314 msgid "Mail to partner"
1315 msgstr "Envia correu a empresa"
1316
1317 #. module: crm
1318 #: field:crm.case,email_from:0
1319 msgid "Partner Email"
1320 msgstr "Email empresa"
1321
1322 #. module: crm
1323 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu14:0
1324 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
1325 msgid "All Pending "
1326 msgstr "Tots els pendents "
1327
1328 #. module: crm
1329 #: view:crm.segmentation:0
1330 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
1331 msgid "Partner Segmentation"
1332 msgstr "Segmentació d'empresa"
1333
1334 #. module: crm
1335 #: field:crm.case,som:0
1336 #: field:crm.case.log,som:0
1337 #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
1338 msgid "State of Mind"
1339 msgstr "Grau de satisfacció"
1340
1341 #. module: crm
1342 #: field:crm.case.rule,act_priority:0
1343 msgid "Set priority to"
1344 msgstr "Fixa prioritat a"
1345
1346 #. module: crm
1347 #: field:crm.case,name:0
1348 #: field:crm.case.history,description:0
1349 #: field:crm.case.history,note:0
1350 #: field:crm.segmentation,description:0
1351 msgid "Description"
1352 msgstr "Descripció"
1353
1354 #. module: crm
1355 #: code:addons/crm/crm.py:0
1356 #, python-format
1357 msgid "open"
1358 msgstr "obert"
1359
1360 #. module: crm
1361 #: field:crm.case.rule,trg_max_history:0
1362 msgid "Maximum Communication History"
1363 msgstr "Màxim historial de comunicacions"
1364
1365 #. module: crm
1366 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu11:0
1367 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
1368 msgid "All Canceled "
1369 msgstr "Tots els cancel·lats "
1370
1371 #. module: crm
1372 #: help:crm.segmentation,name:0
1373 msgid "The name of the segmentation."
1374 msgstr "El nom de la segmentació."
1375
1376 #. module: crm
1377 #: field:crm.case.rule,act_mail_body:0
1378 msgid "Mail body"
1379 msgstr "Text correu"
1380
1381 #. module: crm
1382 #: help:crm.case.rule,act_remind_user:0
1383 msgid "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
1384 msgstr "Marqueu aquesta opció si voleu que la regla enviï un recordatori per correu electrònic al usuari."
1385
1386 #. module: crm
1387 #: field:crm.case,probability:0
1388 #: field:crm.case.categ,probability:0
1389 msgid "Probability (%)"
1390 msgstr "Probabilitat (%)"
1391
1392 #. module: crm
1393 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
1394 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
1395 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
1396 #: model:ir.ui.menu,name:crm.next_id_53
1397 msgid "Segmentations"
1398 msgstr "Segmentacions"
1399
1400 #. module: crm
1401 #: field:crm.segmentation.line,operator:0
1402 msgid "Mandatory / Optional"
1403 msgstr "Obligatori / Opcional"
1404
1405 #. module: crm
1406 #: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
1407 msgid "Sale Amount"
1408 msgstr "Import de venda"
1409
1410 #. module: crm
1411 #: help:crm.case.section,reply_to:0
1412 msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Open ERP about cases in this section"
1413 msgstr "L'adreça de correu electrònic que es posarà a 'Respondre A' a tots els correus electrònics enviats per OpenERP per als casos d'aquesta secció."
1414
1415 #. module: crm
1416 #: view:crm.case.rule:0
1417 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_rule
1418 msgid "Case Rule"
1419 msgstr "Regla del cas"
1420
1421 #. module: crm
1422 #: help:crm.case,date_deadline:0
1423 msgid "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
1424 msgstr "La data límit és calcula automàticament a partir de Data de inici + Duració"
1425
1426 #. module: crm
1427 #: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
1428 msgid "="
1429 msgstr "="
1430
1431 #. module: crm
1432 #: code:addons/crm/crm.py:0
1433 #: field:crm.case.log,case_id:0
1434 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_case
1435 #: model:res.request.link,name:crm.req_link_case
1436 #, python-format
1437 msgid "Case"
1438 msgstr "Cas"
1439
1440 #. module: crm
1441 #: selection:crm.case.rule,trg_date_range_type:0
1442 msgid "Months"
1443 msgstr "Mesos"
1444
1445 #. module: crm
1446 #: view:crm.case.rule:0
1447 msgid "Conditions on Priority Range"
1448 msgstr "Condicions sobre interval de prioritats"
1449
1450 #. module: crm
1451 #: field:crm.segmentation,name:0
1452 msgid "Name"
1453 msgstr "Nom"
1454
1455 #. module: crm
1456 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu8:0
1457 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
1458 msgid "All "
1459 msgstr "Tots "
1460
1461 #. module: crm
1462 #: view:crm.case.rule:0
1463 msgid "E-Mail Actions"
1464 msgstr "Accions de correu electrònic"
1465
1466 #. module: crm
1467 #: view:crm.segmentation:0
1468 msgid "Stop Process"
1469 msgstr "Atura procés"
1470
1471 #. module: crm
1472 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu10_option:0
1473 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu11_option:0
1474 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu12_option:0
1475 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu13_option:0
1476 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu14_option:0
1477 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu15_option:0
1478 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu16_option:0
1479 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu17_option:0
1480 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu1_option:0
1481 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu2_option:0
1482 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu3_option:0
1483 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
1484 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu5_option:0
1485 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu6_option:0
1486 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu7_option:0
1487 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu8_option:0
1488 #: selection:crm.case.section.menu,design_menu,menu9_option:0
1489 msgid "List"
1490 msgstr "Llista"
1491
1492 #. module: crm
1493 #: view:crm.case:0
1494 msgid "Send Partner & Historize"
1495 msgstr "Envia a l'empresa i afegeix a l'historial"
1496
1497 #. module: crm
1498 #: field:crm.case.log,user_id:0
1499 msgid "User Responsible"
1500 msgstr "Usuari responsable"
1501
1502 #. module: crm
1503 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_history-act
1504 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_history-act
1505 msgid "All Histories"
1506 msgstr "Tots els historials"
1507
1508 #. module: crm
1509 #: help:crm.case.section,allow_unlink:0
1510 msgid "Allows to delete non draft cases"
1511 msgstr "Permet eliminar els casos en estat no esborrany."
1512
1513 #. module: crm
1514 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu4:0
1515 #: wizard_field:crm.case.section.menu,design_menu,menu4_option:0
1516 msgid "My Canceled "
1517 msgstr "Els meus cancel·lats "
1518
1519 #. module: crm
1520 #: field:crm.case,email_last:0
1521 msgid "Latest E-Mail"
1522 msgstr "Últim email"
1523
1524 #. module: crm
1525 #: view:crm.case.log:0
1526 msgid "Case logs"
1527 msgstr "Registres del cas"
1528
1529 #. module: crm
1530 #: field:crm.case,id:0
1531 msgid "ID"
1532 msgstr "ID"
1533
1534 #. module: crm
1535 #: help:crm.segmentation,exclusif:0
1536 msgid "Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions"
1537 msgstr "Indica si aquesta categoria està limitada a empreses que compleixin els criteris de segmentació. Si està marcada, s'eliminen de la categoria les empreses que no compleixin els criteris de segmentació."
1538
1539 #. module: crm
1540 #: field:crm.case,log_ids:0
1541 msgid "Logs History"
1542 msgstr "Historial del registre"
1543
1544 #. module: crm
1545 #: wizard_field:crm.case.section.menu,init,view_form:0
1546 msgid "Form View"
1547 msgstr "Vista formulari"
1548
1549 #. module: crm
1550 #: view:crm.case.rule:0
1551 msgid "Conditions on Timing"
1552 msgstr "Condicions sobre temporització"
1553
1554 #. module: crm
1555 #: view:crm.case:0
1556 msgid "Planned revenue"
1557 msgstr "Retorn previst"
1558
1559 #. module: crm
1560 #: view:crm.segmentation:0
1561 msgid "Continue Process"
1562 msgstr "Continua el procés"
1563
1564 #. module: crm
1565 #: view:crm.case.history:0
1566 msgid "Case Description"
1567 msgstr "Descripció del cas"
1568
1569 #. module: crm
1570 #: field:crm.case.rule,act_mail_to_watchers:0
1571 msgid "Mail to watchers (Cc)"
1572 msgstr "Enviar correu a observadors (CC)"
1573
1574 #. module: crm
1575 #: view:crm.case:0
1576 #: view:crm.case.rule:0
1577 msgid "Actions"
1578 msgstr "Accions"
1579
1580 #. module: crm
1581 #: selection:crm.case,priority:0
1582 #: selection:crm.case.rule,act_priority:0
1583 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
1584 #: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
1585 msgid "High"
1586 msgstr "Alta"
1587
1588 #. module: crm
1589 #: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
1590 msgid "Control Variable"
1591 msgstr "Control variable"
1592
1593 #. module: crm
1594 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
1595 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act_tree
1596 msgid "Cases by section"
1597 msgstr "Casos per secció"
1598
1599 #. module: crm
1600 #: field:crm.case,date_action_last:0
1601 msgid "Last Action"
1602 msgstr "Última acció"
1603
1604 #. module: crm
1605 #: field:crm.case,partner_id:0
1606 #: field:crm.case.rule,trg_partner_id:0
1607 msgid "Partner"
1608 msgstr "Empresa"
1609
1610 #. module: crm
1611 #: view:crm.case.rule:0
1612 msgid "Conditions on States"
1613 msgstr "Condicions sobre els estats"
1614
1615 #. module: crm
1616 #: wizard_view:crm.case.section.menu,design_menu:0
1617 msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
1618 msgstr "Actualitza els menús proposats per a ser creats"
1619
1620 #. module: crm
1621 #: field:crm.case.rule,trg_date_type:0
1622 msgid "Trigger Date"
1623 msgstr "Data de l'activació"
1624