addons/calendar/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * base_calendar
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-12-17 22:52+0000\n"
  11 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  12 "consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 07:37+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
  19
  20 #. module: base_calendar
  21 #: selection:calendar.alarm,trigger_related:0
  22 #: selection:res.alarm,trigger_related:0
  23 msgid "The event starts"
  24 msgstr "Terminanfang"
  25
  26 #. module: base_calendar
  27 #: view:calendar.event:0
  28 msgid "My Events"
  29 msgstr "Meine Termine"
  30
  31 #. module: base_calendar
  32 #: help:calendar.event,exdate:0
  33 #: help:calendar.todo,exdate:0
  34 #: help:crm.meeting,exdate:0
  35 msgid ""
  36 "This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
  37 "calendar component."
  38 msgstr ""
  39 "Diese Einstellung definiert Ausnahmen von wiederkehrenden Terminen im "
  40 "Kalender."
  41
  42 #. module: base_calendar
  43 #: selection:calendar.event,rrule_type:0
  44 #: selection:calendar.todo,rrule_type:0
  45 #: selection:crm.meeting,rrule_type:0
  46 msgid "Week(s)"
  47 msgstr "Woche(n)"
  48
  49 #. module: base_calendar
  50 #: field:calendar.event,we:0
  51 #: field:calendar.todo,we:0
  52 #: field:crm.meeting,we:0
  53 msgid "Wed"
  54 msgstr "Mi"
  55
  56 #. module: base_calendar
  57 #: selection:calendar.attendee,cutype:0
  58 msgid "Unknown"
  59 msgstr "Unbekannt"
  60
  61 #. module: base_calendar
  62 #: help:calendar.event,recurrency:0
  63 #: help:calendar.todo,recurrency:0
  64 #: help:crm.meeting,recurrency:0
  65 msgid "Recurrent Meeting"
  66 msgstr "Wiederkehrender Termin"
  67
  68 #. module: base_calendar
  69 #: model:crm.meeting.type,name:base_calendar.categ_meet5
  70 msgid "Feedback Meeting"
  71 msgstr "Rückmeldung Meeting"
  72
  73 #. module: base_calendar
  74 #: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_res_alarm_view
  75 #: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_crm_meeting_avail_alarm
  76 msgid "Alarms"
  77 msgstr "Erinnerungen"
  78
  79 #. module: base_calendar
  80 #: selection:calendar.event,week_list:0
  81 #: selection:calendar.todo,week_list:0
  82 #: selection:crm.meeting,week_list:0
  83 msgid "Sunday"
  84 msgstr "Sonntag"
  85
  86 #. module: base_calendar
  87 #: field:calendar.attendee,role:0
  88 msgid "Role"
  89 msgstr "Rolle"
  90
  91 #. module: base_calendar
  92 #: view:calendar.event:0
  93 #: view:crm.meeting:0
  94 msgid "Invitation details"
  95 msgstr "Einladungsdetails"
  96
  97 #. module: base_calendar
  98 #: selection:calendar.event,byday:0
  99 #: selection:calendar.todo,byday:0
 100 #: selection:crm.meeting,byday:0
 101 msgid "Fourth"
 102 msgstr "Vierter"
 103
 104 #. module: base_calendar
 105 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_res_users
 106 msgid "Users"
 107 msgstr "Benutzer"
 108
 109 #. module: base_calendar
 110 #: field:calendar.event,day:0
 111 #: selection:calendar.event,select1:0
 112 #: field:calendar.todo,day:0
 113 #: selection:calendar.todo,select1:0
 114 #: field:crm.meeting,day:0
 115 #: selection:crm.meeting,select1:0
 116 msgid "Date of month"
 117 msgstr "Datum im Monat"
 118
 119 #. module: base_calendar
 120 #: selection:calendar.event,class:0
 121 #: selection:calendar.todo,class:0
 122 #: selection:crm.meeting,class:0
 123 msgid "Public"
 124 msgstr "Öffentlich"
 125
 126 #. module: base_calendar
 127 #: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
 128 #: selection:res.alarm,trigger_interval:0
 129 msgid "Hours"
 130 msgstr "Stunden"
 131
 132 #. module: base_calendar
 133 #: selection:calendar.event,month_list:0
 134 #: selection:calendar.todo,month_list:0
 135 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 136 msgid "March"
 137 msgstr "März"
 138
 139 #. module: base_calendar
 140 #: help:calendar.attendee,cutype:0
 141 msgid "Specify the type of Invitation"
 142 msgstr "Definition Einladungstyp"
 143
 144 #. module: base_calendar
 145 #: view:crm.meeting:0
 146 #: field:crm.meeting,message_unread:0
 147 msgid "Unread Messages"
 148 msgstr "Ungelesene Mitteilungen"
 149
 150 #. module: base_calendar
 151 #: selection:calendar.event,week_list:0
 152 #: selection:calendar.todo,week_list:0
 153 #: selection:crm.meeting,week_list:0
 154 msgid "Friday"
 155 msgstr "Freitag"
 156
 157 #. module: base_calendar
 158 #: field:calendar.event,allday:0
 159 #: field:calendar.todo,allday:0
 160 #: field:crm.meeting,allday:0
 161 msgid "All Day"
 162 msgstr "Ganzer Tag"
 163
 164 #. module: base_calendar
 165 #: field:calendar.event,vtimezone:0
 166 #: field:calendar.todo,vtimezone:0
 167 #: field:crm.meeting,vtimezone:0
 168 msgid "Timezone"
 169 msgstr "Zeitzone"
 170
 171 #. module: base_calendar
 172 #: selection:calendar.attendee,availability:0
 173 #: selection:calendar.event,show_as:0
 174 #: selection:calendar.todo,show_as:0
 175 #: selection:crm.meeting,show_as:0
 176 msgid "Free"
 177 msgstr "Verfügbar"
 178
 179 #. module: base_calendar
 180 #: help:crm.meeting,message_unread:0
 181 msgid "If checked new messages require your attention."
 182 msgstr "Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln."
 183
 184 #. module: base_calendar
 185 #: help:calendar.attendee,rsvp:0
 186 msgid "Indicats whether the favor of a reply is requested"
 187 msgstr "Zeigt an, ob Rückantwort erwartet wird."
 188
 189 #. module: base_calendar
 190 #: field:calendar.alarm,alarm_id:0
 191 msgid "Basic Alarm"
 192 msgstr "Warnhinweis"
 193
 194 #. module: base_calendar
 195 #: help:calendar.attendee,delegated_to:0
 196 msgid "The users that the original request was delegated to"
 197 msgstr "Benutzer an die die  ursprüngliche Anfrage delegiert wurde."
 198
 199 #. module: base_calendar
 200 #: field:calendar.attendee,ref:0
 201 msgid "Event Ref"
 202 msgstr "Terminreferenz"
 203
 204 #. module: base_calendar
 205 #: field:calendar.event,tu:0
 206 #: field:calendar.todo,tu:0
 207 #: field:crm.meeting,tu:0
 208 msgid "Tue"
 209 msgstr "Di"
 210
 211 #. module: base_calendar
 212 #: selection:calendar.event,byday:0
 213 #: selection:calendar.todo,byday:0
 214 #: selection:crm.meeting,byday:0
 215 msgid "Third"
 216 msgstr "Dritter"
 217
 218 #. module: base_calendar
 219 #: selection:calendar.alarm,trigger_related:0
 220 #: selection:res.alarm,trigger_related:0
 221 msgid "The event ends"
 222 msgstr "Terminende"
 223
 224 #. module: base_calendar
 225 #: selection:calendar.event,byday:0
 226 #: selection:calendar.todo,byday:0
 227 #: selection:crm.meeting,byday:0
 228 msgid "Last"
 229 msgstr "Letzter"
 230
 231 #. module: base_calendar
 232 #: help:crm.meeting,message_ids:0
 233 msgid "Messages and communication history"
 234 msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie"
 235
 236 #. module: base_calendar
 237 #: field:crm.meeting,message_ids:0
 238 msgid "Messages"
 239 msgstr "Mitteilungen"
 240
 241 #. module: base_calendar
 242 #: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
 243 #: selection:res.alarm,trigger_interval:0
 244 msgid "Days"
 245 msgstr "Tage"
 246
 247 #. module: base_calendar
 248 #: view:calendar.event:0
 249 msgid "To"
 250 msgstr "Bis"
 251
 252 #. module: base_calendar
 253 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1262
 254 #, python-format
 255 msgid "Error!"
 256 msgstr "Fehler !"
 257
 258 #. module: base_calendar
 259 #: selection:calendar.attendee,role:0
 260 msgid "Chair Person"
 261 msgstr "Veranstaltungsleitung"
 262
 263 #. module: base_calendar
 264 #: view:crm.meeting:0
 265 msgid "My Meetings"
 266 msgstr "Meine Meetings"
 267
 268 #. module: base_calendar
 269 #: selection:calendar.alarm,action:0
 270 msgid "Procedure"
 271 msgstr "Prozedur"
 272
 273 #. module: base_calendar
 274 #: field:calendar.event,recurrent_id:0
 275 #: field:calendar.todo,recurrent_id:0
 276 #: field:crm.meeting,recurrent_id:0
 277 msgid "Recurrent ID"
 278 msgstr "Kurzbez."
 279
 280 #. module: base_calendar
 281 #: selection:calendar.event,state:0
 282 #: selection:calendar.todo,state:0
 283 msgid "Cancelled"
 284 msgstr "Abgebrochen"
 285
 286 #. module: base_calendar
 287 #: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
 288 #: selection:res.alarm,trigger_interval:0
 289 msgid "Minutes"
 290 msgstr "Minuten"
 291
 292 #. module: base_calendar
 293 #: selection:calendar.alarm,action:0
 294 msgid "Display"
 295 msgstr "Anzeige"
 296
 297 #. module: base_calendar
 298 #: help:calendar.attendee,state:0
 299 msgid "Status of the attendee's participation"
 300 msgstr "Status Teilnahme"
 301
 302 #. module: base_calendar
 303 #: view:crm.meeting:0
 304 msgid "Mail To"
 305 msgstr "Mail an"
 306
 307 #. module: base_calendar
 308 #: field:crm.meeting,name:0
 309 msgid "Meeting Subject"
 310 msgstr "Meeting Betreff"
 311
 312 #. module: base_calendar
 313 #: view:calendar.event:0
 314 msgid "End of Recurrence"
 315 msgstr "Ende der Wiederholung"
 316
 317 #. module: base_calendar
 318 #: view:calendar.event:0
 319 msgid "Group By..."
 320 msgstr "Gruppierung ..."
 321
 322 #. module: base_calendar
 323 #: view:calendar.event:0
 324 msgid "Recurrency Option"
 325 msgstr "Terminwiederholung"
 326
 327 #. module: base_calendar
 328 #: view:calendar.event:0
 329 msgid "Choose day where repeat the meeting"
 330 msgstr "Tag für Terminwiederholung wählen"
 331
 332 #. module: base_calendar
 333 #: view:crm.meeting:0
 334 #: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_crm_meeting
 335 msgid "Meetings"
 336 msgstr "Meetings"
 337
 338 #. module: base_calendar
 339 #: field:calendar.event,recurrent_id_date:0
 340 #: field:calendar.todo,recurrent_id_date:0
 341 #: field:crm.meeting,recurrent_id_date:0
 342 msgid "Recurrent ID date"
 343 msgstr "Wiederk. Vorgang"
 344
 345 #. module: base_calendar
 346 #: field:calendar.alarm,event_end_date:0
 347 #: field:calendar.attendee,event_end_date:0
 348 msgid "Event End Date"
 349 msgstr "Ende des Termins"
 350
 351 #. module: base_calendar
 352 #: selection:calendar.attendee,role:0
 353 msgid "Optional Participation"
 354 msgstr "Freiwillig"
 355
 356 #. module: base_calendar
 357 #: help:crm.meeting,message_summary:0
 358 msgid ""
 359 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 360 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 361 msgstr ""
 362 "Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
 363 "html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können."
 364
 365 #. module: base_calendar
 366 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:399
 367 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:441
 368 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1015
 369 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1017
 370 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1462
 371 #, python-format
 372 msgid "Warning!"
 373 msgstr "Warnung!"
 374
 375 #. module: base_calendar
 376 #: help:calendar.event,active:0
 377 #: help:calendar.todo,active:0
 378 #: help:crm.meeting,active:0
 379 msgid ""
 380 "If the active field is set to          true, it will allow you to hide the "
 381 "event alarm information without removing it."
 382 msgstr ""
 383 "Bei Aktivierung des Feldes, kann die Terminbenachrichtigung ausgeblendet "
 384 "werden."
 385
 386 #. module: base_calendar
 387 #: field:calendar.alarm,repeat:0
 388 #: field:calendar.event,count:0
 389 #: field:calendar.todo,count:0
 390 #: field:crm.meeting,count:0
 391 #: field:res.alarm,repeat:0
 392 msgid "Repeat"
 393 msgstr "Wiederholen"
 394
 395 #. module: base_calendar
 396 #: field:calendar.event,organizer:0
 397 #: field:calendar.event,organizer_id:0
 398 #: field:calendar.todo,organizer:0
 399 #: field:calendar.todo,organizer_id:0
 400 #: field:crm.meeting,organizer:0
 401 #: field:crm.meeting,organizer_id:0
 402 msgid "Organizer"
 403 msgstr "Zeitplaner"
 404
 405 #. module: base_calendar
 406 #: view:calendar.event:0
 407 #: field:calendar.event,user_id:0
 408 #: field:calendar.todo,user_id:0
 409 #: field:crm.meeting,user_id:0
 410 msgid "Responsible"
 411 msgstr "Verantwortlich"
 412
 413 #. module: base_calendar
 414 #: view:calendar.event:0
 415 #: model:res.request.link,name:base_calendar.request_link_event
 416 msgid "Event"
 417 msgstr "Termin"
 418
 419 #. module: base_calendar
 420 #: selection:calendar.alarm,trigger_occurs:0
 421 #: selection:res.alarm,trigger_occurs:0
 422 msgid "Before"
 423 msgstr "Vor"
 424
 425 #. module: base_calendar
 426 #: view:calendar.event:0
 427 #: selection:calendar.event,state:0
 428 #: selection:calendar.todo,state:0
 429 #: field:crm.meeting,date_open:0
 430 #: selection:crm.meeting,state:0
 431 msgid "Confirmed"
 432 msgstr "Bestätigt"
 433
 434 #. module: base_calendar
 435 #: field:calendar.alarm,attendee_ids:0
 436 #: field:calendar.event,attendee_ids:0
 437 #: field:calendar.event,partner_ids:0
 438 #: field:calendar.todo,attendee_ids:0
 439 #: field:calendar.todo,partner_ids:0
 440 #: field:crm.meeting,attendee_ids:0
 441 #: field:crm.meeting,partner_ids:0
 442 msgid "Attendees"
 443 msgstr "Teilnehmer"
 444
 445 #. module: base_calendar
 446 #: view:calendar.event:0
 447 msgid "Confirm"
 448 msgstr "Bestätige"
 449
 450 #. module: base_calendar
 451 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_todo
 452 msgid "Calendar Task"
 453 msgstr "Kalenderaufgabe"
 454
 455 #. module: base_calendar
 456 #: field:calendar.event,su:0
 457 #: field:calendar.todo,su:0
 458 #: field:crm.meeting,su:0
 459 msgid "Sun"
 460 msgstr "So"
 461
 462 #. module: base_calendar
 463 #: field:calendar.attendee,cutype:0
 464 msgid "Invite Type"
 465 msgstr "Einladungstyp"
 466
 467 #. module: base_calendar
 468 #: view:res.alarm:0
 469 msgid "Reminder details"
 470 msgstr "Details Erinnerung"
 471
 472 #. module: base_calendar
 473 #: field:calendar.attendee,parent_ids:0
 474 msgid "Delegrated From"
 475 msgstr "Delegiert von"
 476
 477 #. module: base_calendar
 478 #: selection:calendar.event,select1:0
 479 #: selection:calendar.todo,select1:0
 480 #: selection:crm.meeting,select1:0
 481 msgid "Day of month"
 482 msgstr "Tag im Monat"
 483
 484 #. module: base_calendar
 485 #: field:crm.meeting,message_follower_ids:0
 486 msgid "Followers"
 487 msgstr "Followers"
 488
 489 #. module: base_calendar
 490 #: field:calendar.event,location:0
 491 #: field:calendar.todo,location:0
 492 #: field:crm.meeting,location:0
 493 msgid "Location"
 494 msgstr "Ort"
 495
 496 #. module: base_calendar
 497 #: selection:calendar.attendee,role:0
 498 msgid "Participation required"
 499 msgstr "Teilnahme erforderlich"
 500
 501 #. module: base_calendar
 502 #: view:calendar.event:0
 503 #: field:calendar.event,show_as:0
 504 #: field:calendar.todo,show_as:0
 505 #: field:crm.meeting,show_as:0
 506 msgid "Show Time as"
 507 msgstr "Verfügbarkeit"
 508
 509 #. module: base_calendar
 510 #: selection:calendar.alarm,action:0
 511 #: field:calendar.attendee,email:0
 512 msgid "Email"
 513 msgstr "E-Mail"
 514
 515 #. module: base_calendar
 516 #: selection:calendar.attendee,cutype:0
 517 msgid "Room"
 518 msgstr "Raum"
 519
 520 #. module: base_calendar
 521 #: selection:calendar.alarm,state:0
 522 msgid "Run"
 523 msgstr "Starten"
 524
 525 #. module: base_calendar
 526 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_alarm
 527 msgid "Event alarm information"
 528 msgstr "Terminerinnerung"
 529
 530 #. module: base_calendar
 531 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1017
 532 #, python-format
 533 msgid "Count cannot be negative or 0."
 534 msgstr "Sie können nicht negativ oder '0' sein"
 535
 536 #. module: base_calendar
 537 #: field:crm.meeting,create_date:0
 538 msgid "Creation Date"
 539 msgstr "Erstelldatum"
 540
 541 #. module: base_calendar
 542 #: view:crm.meeting:0
 543 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_crm_meeting
 544 #: model:res.request.link,name:base_calendar.request_link_meeting
 545 msgid "Meeting"
 546 msgstr "Meeting"
 547
 548 #. module: base_calendar
 549 #: selection:calendar.event,rrule_type:0
 550 #: selection:calendar.todo,rrule_type:0
 551 #: selection:crm.meeting,rrule_type:0
 552 msgid "Month(s)"
 553 msgstr "Monat(e)"
 554
 555 #. module: base_calendar
 556 #: view:calendar.event:0
 557 msgid "Visibility"
 558 msgstr "Sichtbarkeit"
 559
 560 #. module: base_calendar
 561 #: field:calendar.attendee,rsvp:0
 562 msgid "Required Reply?"
 563 msgstr "Rückmeldung erforderlich?"
 564
 565 #. module: base_calendar
 566 #: field:calendar.event,base_calendar_url:0
 567 #: field:calendar.todo,base_calendar_url:0
 568 #: field:crm.meeting,base_calendar_url:0
 569 msgid "Caldav URL"
 570 msgstr "Caldav URL"
 571
 572 #. module: base_calendar
 573 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_mail_wizard_invite
 574 msgid "Invite wizard"
 575 msgstr "Einladungsassistent"
 576
 577 #. module: base_calendar
 578 #: selection:calendar.event,month_list:0
 579 #: selection:calendar.todo,month_list:0
 580 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 581 msgid "July"
 582 msgstr "Juli"
 583
 584 #. module: base_calendar
 585 #: selection:calendar.attendee,state:0
 586 msgid "Accepted"
 587 msgstr "Akzeptiert"
 588
 589 #. module: base_calendar
 590 #: field:calendar.event,th:0
 591 #: field:calendar.todo,th:0
 592 #: field:crm.meeting,th:0
 593 msgid "Thu"
 594 msgstr "Do"
 595
 596 #. module: base_calendar
 597 #: view:crm.meeting:0
 598 msgid "Meeting Details"
 599 msgstr "Meeting-Details"
 600
 601 #. module: base_calendar
 602 #: field:calendar.attendee,child_ids:0
 603 msgid "Delegrated To"
 604 msgstr "Delegiert an"
 605
 606 #. module: base_calendar
 607 #: code:addons/base_calendar/crm_meeting.py:102
 608 #, python-format
 609 msgid "The following contacts have no email address :"
 610 msgstr "Die folgenden Kontakte haben keine E-Mail Adresse hinterlegt:"
 611
 612 #. module: base_calendar
 613 #: selection:calendar.event,rrule_type:0
 614 #: selection:calendar.todo,rrule_type:0
 615 #: selection:crm.meeting,rrule_type:0
 616 msgid "Year(s)"
 617 msgstr "Jahr(e)"
 618
 619 #. module: base_calendar
 620 #: view:crm.meeting.type:0
 621 #: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_crm_meeting_type
 622 #: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_crm_meeting_type
 623 msgid "Meeting Types"
 624 msgstr "Meetingtypen"
 625
 626 #. module: base_calendar
 627 #: field:calendar.event,create_date:0
 628 #: field:calendar.todo,create_date:0
 629 msgid "Created"
 630 msgstr "Erstellt"
 631
 632 #. module: base_calendar
 633 #: selection:calendar.event,class:0
 634 #: selection:calendar.todo,class:0
 635 #: selection:crm.meeting,class:0
 636 msgid "Public for Employees"
 637 msgstr "Öffentlich für Mitarbeiter"
 638
 639 #. module: base_calendar
 640 #: view:crm.meeting:0
 641 msgid "hours"
 642 msgstr "Stunden"
 643
 644 #. module: base_calendar
 645 #: field:calendar.attendee,partner_id:0
 646 msgid "Contact"
 647 msgstr "Kontakt"
 648
 649 #. module: base_calendar
 650 #: field:calendar.attendee,language:0
 651 msgid "Language"
 652 msgstr "Sprache"
 653
 654 #. module: base_calendar
 655 #: field:calendar.event,end_date:0
 656 #: field:calendar.todo,end_date:0
 657 #: field:crm.meeting,end_date:0
 658 msgid "Repeat Until"
 659 msgstr "Wiederholen bis"
 660
 661 #. module: base_calendar
 662 #: view:crm.meeting:0
 663 msgid "Options"
 664 msgstr "Einstellungen"
 665
 666 #. module: base_calendar
 667 #: selection:calendar.event,byday:0
 668 #: selection:calendar.todo,byday:0
 669 #: selection:crm.meeting,byday:0
 670 msgid "First"
 671 msgstr "Erster"
 672
 673 #. module: base_calendar
 674 #: view:calendar.event:0
 675 #: view:crm.meeting:0
 676 msgid "Subject"
 677 msgstr "Betreff"
 678
 679 #. module: base_calendar
 680 #: selection:calendar.event,month_list:0
 681 #: selection:calendar.todo,month_list:0
 682 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 683 msgid "September"
 684 msgstr "September"
 685
 686 #. module: base_calendar
 687 #: selection:calendar.event,month_list:0
 688 #: selection:calendar.todo,month_list:0
 689 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 690 msgid "December"
 691 msgstr "Dezember"
 692
 693 #. module: base_calendar
 694 #: selection:calendar.event,week_list:0
 695 #: selection:calendar.todo,week_list:0
 696 #: selection:crm.meeting,week_list:0
 697 msgid "Tuesday"
 698 msgstr "Dienstag"
 699
 700 #. module: base_calendar
 701 #: field:crm.meeting,categ_ids:0
 702 msgid "Tags"
 703 msgstr "Tags"
 704
 705 #. module: base_calendar
 706 #: view:calendar.event:0
 707 msgid "Availability"
 708 msgstr "Verfügbarkeit"
 709
 710 #. module: base_calendar
 711 #: selection:calendar.attendee,cutype:0
 712 msgid "Individual"
 713 msgstr "Einzeltermin"
 714
 715 #. module: base_calendar
 716 #: help:calendar.event,count:0
 717 #: help:calendar.todo,count:0
 718 #: help:crm.meeting,count:0
 719 msgid "Repeat x times"
 720 msgstr "Anzahl Wiederholungen"
 721
 722 #. module: base_calendar
 723 #: field:calendar.alarm,user_id:0
 724 msgid "Owner"
 725 msgstr "Inhaber"
 726
 727 #. module: base_calendar
 728 #: help:calendar.event,rrule_type:0
 729 #: help:calendar.todo,rrule_type:0
 730 #: help:crm.meeting,rrule_type:0
 731 msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
 732 msgstr "Termin wird automatisch in diesem Abstand wiederholt"
 733
 734 #. module: base_calendar
 735 #: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.mail_menu_calendar
 736 msgid "Calendar"
 737 msgstr "Kalender"
 738
 739 #. module: base_calendar
 740 #: field:calendar.attendee,cn:0
 741 msgid "Common name"
 742 msgstr "Gew. Name"
 743
 744 #. module: base_calendar
 745 #: selection:calendar.attendee,state:0
 746 msgid "Declined"
 747 msgstr "Abgesagt"
 748
 749 #. module: base_calendar
 750 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1462
 751 #, python-format
 752 msgid "Group by date is not supported, use the calendar view instead."
 753 msgstr "Gruppieren nach Datum fehlt, es wird der Kalender-View verwendet."
 754
 755 #. module: base_calendar
 756 #: view:calendar.event:0
 757 #: view:crm.meeting:0
 758 msgid "Decline"
 759 msgstr "Absagen"
 760
 761 #. module: base_calendar
 762 #: selection:calendar.attendee,cutype:0
 763 msgid "Group"
 764 msgstr "Gruppentermin"
 765
 766 #. module: base_calendar
 767 #: selection:calendar.event,class:0
 768 #: selection:calendar.todo,class:0
 769 #: selection:crm.meeting,class:0
 770 msgid "Private"
 771 msgstr "Privat"
 772
 773 #. module: base_calendar
 774 #: view:calendar.event:0
 775 #: field:calendar.event,class:0
 776 #: field:calendar.todo,class:0
 777 #: field:crm.meeting,class:0
 778 msgid "Privacy"
 779 msgstr "Vertraulichkeit"
 780
 781 #. module: base_calendar
 782 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_res_alarm
 783 msgid "Basic Alarm Information"
 784 msgstr "Basisinfo Warnhinweis"
 785
 786 #. module: base_calendar
 787 #: field:calendar.event,fr:0
 788 #: field:calendar.todo,fr:0
 789 #: field:crm.meeting,fr:0
 790 msgid "Fri"
 791 msgstr "Fr"
 792
 793 #. module: base_calendar
 794 #: view:calendar.event:0
 795 msgid "Invitation Detail"
 796 msgstr "Einladungsdetails"
 797
 798 #. module: base_calendar
 799 #: field:calendar.attendee,member:0
 800 msgid "Member"
 801 msgstr "Mitglied"
 802
 803 #. module: base_calendar
 804 #: help:calendar.event,location:0
 805 #: help:calendar.todo,location:0
 806 #: help:crm.meeting,location:0
 807 msgid "Location of Event"
 808 msgstr "Veranstaltungsort"
 809
 810 #. module: base_calendar
 811 #: field:calendar.event,rrule:0
 812 #: field:calendar.todo,rrule:0
 813 #: field:crm.meeting,rrule:0
 814 msgid "Recurrent Rule"
 815 msgstr "Regel wiederk. Ereignis"
 816
 817 #. module: base_calendar
 818 #: selection:calendar.alarm,state:0
 819 msgid "Draft"
 820 msgstr "Entwurf"
 821
 822 #. module: base_calendar
 823 #: field:calendar.alarm,attach:0
 824 msgid "Attachment"
 825 msgstr "Anhang"
 826
 827 #. module: base_calendar
 828 #: field:crm.meeting,date_closed:0
 829 msgid "Closed"
 830 msgstr "Beendet"
 831
 832 #. module: base_calendar
 833 #: view:calendar.event:0
 834 msgid "From"
 835 msgstr "Von"
 836
 837 #. module: base_calendar
 838 #: view:calendar.event:0
 839 #: field:calendar.event,alarm_id:0
 840 #: field:calendar.todo,alarm_id:0
 841 #: field:crm.meeting,alarm_id:0
 842 msgid "Reminder"
 843 msgstr "Terminerinnerung"
 844
 845 #. module: base_calendar
 846 #: selection:calendar.event,end_type:0
 847 #: selection:calendar.todo,end_type:0
 848 #: selection:crm.meeting,end_type:0
 849 msgid "Number of repetitions"
 850 msgstr "Anzahl der Wiederholungen"
 851
 852 #. module: base_calendar
 853 #: model:crm.meeting.type,name:base_calendar.categ_meet2
 854 msgid "Internal Meeting"
 855 msgstr "Internes Meeting"
 856
 857 #. module: base_calendar
 858 #: view:calendar.event:0
 859 #: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_view_event
 860 #: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_events
 861 msgid "Events"
 862 msgstr "Ereignisse"
 863
 864 #. module: base_calendar
 865 #: field:calendar.alarm,state:0
 866 #: field:calendar.attendee,state:0
 867 #: view:calendar.event:0
 868 #: field:calendar.event,state:0
 869 #: field:calendar.todo,state:0
 870 #: field:crm.meeting,state:0
 871 msgid "Status"
 872 msgstr "Status"
 873
 874 #. module: base_calendar
 875 #: help:calendar.attendee,email:0
 876 msgid "Email of Invited Person"
 877 msgstr "E-Mail Adresse der eingel. Person"
 878
 879 #. module: base_calendar
 880 #: model:crm.meeting.type,name:base_calendar.categ_meet1
 881 msgid "Customer Meeting"
 882 msgstr "Kundenmeeting"
 883
 884 #. module: base_calendar
 885 #: help:calendar.attendee,dir:0
 886 msgid ""
 887 "Reference to the URIthat points to the directory information corresponding "
 888 "to the attendee."
 889 msgstr ""
 890 "Verlinke zur URI mit Verweis auf Informationen zum korrespondierenden "
 891 "Teilnehmer."
 892
 893 #. module: base_calendar
 894 #: selection:calendar.event,month_list:0
 895 #: selection:calendar.todo,month_list:0
 896 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 897 msgid "August"
 898 msgstr "August"
 899
 900 #. module: base_calendar
 901 #: selection:calendar.event,week_list:0
 902 #: selection:calendar.todo,week_list:0
 903 #: selection:crm.meeting,week_list:0
 904 msgid "Monday"
 905 msgstr "Montag"
 906
 907 #. module: base_calendar
 908 #: model:crm.meeting.type,name:base_calendar.categ_meet4
 909 msgid "Open Discussion"
 910 msgstr "Offene Diskussion"
 911
 912 #. module: base_calendar
 913 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_model
 914 msgid "Models"
 915 msgstr "Modelle"
 916
 917 #. module: base_calendar
 918 #: selection:calendar.event,month_list:0
 919 #: selection:calendar.todo,month_list:0
 920 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 921 msgid "June"
 922 msgstr "Juni"
 923
 924 #. module: base_calendar
 925 #: field:calendar.alarm,event_date:0
 926 #: field:calendar.attendee,event_date:0
 927 #: view:calendar.event:0
 928 msgid "Event Date"
 929 msgstr "Datum"
 930
 931 #. module: base_calendar
 932 #: view:crm.meeting:0
 933 msgid "Invitations"
 934 msgstr "Einladungen"
 935
 936 #. module: base_calendar
 937 #: view:calendar.event:0
 938 #: view:crm.meeting:0
 939 msgid "The"
 940 msgstr "Der"
 941
 942 #. module: base_calendar
 943 #: field:crm.meeting,write_date:0
 944 msgid "Write Date"
 945 msgstr "Erstellt am"
 946
 947 #. module: base_calendar
 948 #: field:calendar.attendee,delegated_from:0
 949 msgid "Delegated From"
 950 msgstr "Delegiert von"
 951
 952 #. module: base_calendar
 953 #: field:crm.meeting,message_is_follower:0
 954 msgid "Is a Follower"
 955 msgstr "Ist ein Follower"
 956
 957 #. module: base_calendar
 958 #: field:calendar.attendee,user_id:0
 959 msgid "User"
 960 msgstr "Benutzer"
 961
 962 #. module: base_calendar
 963 #: view:calendar.event:0
 964 #: field:calendar.event,date:0
 965 #: field:crm.meeting,date:0
 966 msgid "Date"
 967 msgstr "Datum"
 968
 969 #. module: base_calendar
 970 #: view:calendar.event:0
 971 msgid "Start Date"
 972 msgstr "Startdatum"
 973
 974 #. module: base_calendar
 975 #: selection:calendar.event,month_list:0
 976 #: selection:calendar.todo,month_list:0
 977 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 978 msgid "November"
 979 msgstr "November"
 980
 981 #. module: base_calendar
 982 #: help:calendar.attendee,member:0
 983 msgid "Indicate the groups that the attendee belongs to"
 984 msgstr "Zeigt die Gruppen, denen der Teilnehmer angehört"
 985
 986 #. module: base_calendar
 987 #: field:calendar.event,mo:0
 988 #: field:calendar.todo,mo:0
 989 #: field:crm.meeting,mo:0
 990 msgid "Mon"
 991 msgstr "Mo"
 992
 993 #. module: base_calendar
 994 #: selection:calendar.event,month_list:0
 995 #: selection:calendar.todo,month_list:0
 996 #: selection:crm.meeting,month_list:0
 997 msgid "October"
 998 msgstr "Oktober"
 999
1000 #. module: base_calendar
1001 #: selection:calendar.attendee,state:0
1002 #: view:calendar.event:0
1003 #: selection:calendar.event,state:0
1004 #: selection:calendar.todo,state:0
1005 #: view:crm.meeting:0
1006 msgid "Uncertain"
1007 msgstr "Unklar"
1008
1009 #. module: base_calendar
1010 #: constraint:calendar.event:0
1011 #: constraint:calendar.todo:0
1012 #: constraint:crm.meeting:0
1013 msgid "Error ! End date cannot be set before start date."
1014 msgstr "Fehler! Das Enddatum sollte nicht vor dem Startdatum sein."
1015
1016 #. module: base_calendar
1017 #: field:calendar.alarm,trigger_occurs:0
1018 #: field:res.alarm,trigger_occurs:0
1019 msgid "Triggers"
1020 msgstr "Auslöser"
1021
1022 #. module: base_calendar
1023 #: selection:calendar.event,month_list:0
1024 #: selection:calendar.todo,month_list:0
1025 #: selection:crm.meeting,month_list:0
1026 msgid "January"
1027 msgstr "Januar"
1028
1029 #. module: base_calendar
1030 #: field:calendar.alarm,trigger_related:0
1031 #: field:res.alarm,trigger_related:0
1032 msgid "Related to"
1033 msgstr "Bezug"
1034
1035 #. module: base_calendar
1036 #: field:calendar.alarm,trigger_interval:0
1037 #: field:res.alarm,trigger_interval:0
1038 msgid "Interval"
1039 msgstr "Intervalle"
1040
1041 #. module: base_calendar
1042 #: selection:calendar.event,week_list:0
1043 #: selection:calendar.todo,week_list:0
1044 #: selection:crm.meeting,week_list:0
1045 msgid "Wednesday"
1046 msgstr "Mittwoch"
1047
1048 #. module: base_calendar
1049 #: field:calendar.alarm,name:0
1050 #: view:calendar.event:0
1051 #: field:crm.meeting,message_summary:0
1052 msgid "Summary"
1053 msgstr "Zusammenfassung"
1054
1055 #. module: base_calendar
1056 #: field:calendar.alarm,active:0
1057 #: field:calendar.event,active:0
1058 #: field:calendar.todo,active:0
1059 #: field:crm.meeting,active:0
1060 #: field:res.alarm,active:0
1061 msgid "Active"
1062 msgstr "Aktiv"
1063
1064 #. module: base_calendar
1065 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:399
1066 #, python-format
1067 msgid "You cannot duplicate a calendar attendee."
1068 msgstr "Sie können einen Teilnehmer nicht duplizieren"
1069
1070 #. module: base_calendar
1071 #: view:calendar.event:0
1072 msgid "Choose day in the month where repeat the meeting"
1073 msgstr "Tag des Monats für wiederkehrenden Termin wählen"
1074
1075 #. module: base_calendar
1076 #: field:calendar.alarm,action:0
1077 msgid "Action"
1078 msgstr "Aktion"
1079
1080 #. module: base_calendar
1081 #: help:calendar.alarm,duration:0
1082 #: help:res.alarm,duration:0
1083 msgid ""
1084 "Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the "
1085 "other"
1086 msgstr ""
1087 "Dauer und Wiederholung sind optional, müssen aber dann auch bei der "
1088 "Definition berücksichtigt werden"
1089
1090 #. module: base_calendar
1091 #: help:calendar.attendee,role:0
1092 msgid "Participation role for the calendar user"
1093 msgstr "Funktion d. Kalender Benutzers"
1094
1095 #. module: base_calendar
1096 #: field:calendar.attendee,delegated_to:0
1097 msgid "Delegated To"
1098 msgstr "Delegiert an"
1099
1100 #. module: base_calendar
1101 #: help:calendar.alarm,action:0
1102 msgid "Defines the action to be invoked when an alarm is triggered"
1103 msgstr "Aktion, die im Falle einer Warnung ausgelöst werden soll"
1104
1105 #. module: base_calendar
1106 #: view:crm.meeting:0
1107 msgid "Starting at"
1108 msgstr "Beginnend mit"
1109
1110 #. module: base_calendar
1111 #: selection:calendar.event,end_type:0
1112 #: selection:calendar.todo,end_type:0
1113 #: selection:crm.meeting,end_type:0
1114 msgid "End date"
1115 msgstr "Enddatum"
1116
1117 #. module: base_calendar
1118 #: view:calendar.event:0
1119 msgid "Search Events"
1120 msgstr "Termine suchen"
1121
1122 #. module: base_calendar
1123 #: help:calendar.alarm,active:0
1124 #: help:res.alarm,active:0
1125 msgid ""
1126 "If the active field is set to true, it will allow you to hide the event "
1127 "alarm information without removing it."
1128 msgstr ""
1129 "Bei Aktivierung kann die Veranstaltung versteckt und evtl. Termine "
1130 "ausgeblendet werden, ohne die Konfiguration für die Eventwarnung zu ändern."
1131
1132 #. module: base_calendar
1133 #: field:calendar.event,end_type:0
1134 #: field:calendar.todo,end_type:0
1135 #: field:crm.meeting,end_type:0
1136 msgid "Recurrence Termination"
1137 msgstr "Erneute Absage"
1138
1139 #. module: base_calendar
1140 #: view:crm.meeting:0
1141 msgid "Until"
1142 msgstr "Bis"
1143
1144 #. module: base_calendar
1145 #: view:res.alarm:0
1146 msgid "Reminder Details"
1147 msgstr "Erinnerung Details"
1148
1149 #. module: base_calendar
1150 #: model:crm.meeting.type,name:base_calendar.categ_meet3
1151 msgid "Off-site Meeting"
1152 msgstr "Off-Site Meeting"
1153
1154 #. module: base_calendar
1155 #: view:crm.meeting:0
1156 msgid "Day of Month"
1157 msgstr "Tag des Monats"
1158
1159 #. module: base_calendar
1160 #: selection:calendar.alarm,state:0
1161 msgid "Done"
1162 msgstr "Erledigt"
1163
1164 #. module: base_calendar
1165 #: help:calendar.event,interval:0
1166 #: help:calendar.todo,interval:0
1167 #: help:crm.meeting,interval:0
1168 msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
1169 msgstr "Wiederholungsintervall (Tag/Woche/Monat/Jahr)"
1170
1171 #. module: base_calendar
1172 #: view:crm.meeting:0
1173 msgid "All Day?"
1174 msgstr "Gesamter Tag?"
1175
1176 #. module: base_calendar
1177 #: view:calendar.event:0
1178 msgid "Cancel"
1179 msgstr "Abbrechen"
1180
1181 #. module: base_calendar
1182 #: model:ir.actions.act_window,help:base_calendar.action_crm_meeting
1183 msgid ""
1184 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1185 "            Click to schedule a new meeting.\n"
1186 "          </p><p>\n"
1187 "            The calendar is shared between employees and fully integrated "
1188 "with\n"
1189 "            other applications such as the employee holidays or the "
1190 "business\n"
1191 "            opportunities.\n"
1192 "          </p>\n"
1193 "        "
1194 msgstr ""
1195 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1196 "            Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Meeting.\n"
1197 "          </p><p>\n"
1198 "            Der Kalender wird freigegeben für alle Mitarbeiter und ist "
1199 "vollständig\n"
1200 "            integriert mit anderen Anwendungen wie Urlaub oder Chancen. "
1201 "</p>\n"
1202 "        "
1203
1204 #. module: base_calendar
1205 #: help:calendar.alarm,description:0
1206 msgid ""
1207 "Provides a more complete                             description of the "
1208 "calendar component, than that                             provided by the "
1209 "\"SUMMARY\" property"
1210 msgstr ""
1211 "Bietet eine vollständigere detaillierte Beschreibung der Kalenderkomponente, "
1212 "im Vergleich zur  bisherigen \"Summen\"-Beschreibung"
1213
1214 #. module: base_calendar
1215 #: view:calendar.event:0
1216 msgid "Responsible User"
1217 msgstr "Verantwortlich"
1218
1219 #. module: base_calendar
1220 #: view:crm.meeting:0
1221 msgid "Select Weekdays"
1222 msgstr "Wochentage auswählen"
1223
1224 #. module: base_calendar
1225 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1521
1226 #: selection:calendar.attendee,availability:0
1227 #: selection:calendar.event,show_as:0
1228 #: selection:calendar.todo,show_as:0
1229 #: selection:crm.meeting,show_as:0
1230 #, python-format
1231 msgid "Busy"
1232 msgstr "Beschäftigt"
1233
1234 #. module: base_calendar
1235 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_event
1236 msgid "Calendar Event"
1237 msgstr "Kalenderereignis"
1238
1239 #. module: base_calendar
1240 #: field:calendar.event,recurrency:0
1241 #: field:calendar.todo,recurrency:0
1242 #: field:crm.meeting,recurrency:0
1243 msgid "Recurrent"
1244 msgstr "Terminwiederholung"
1245
1246 #. module: base_calendar
1247 #: field:calendar.event,rrule_type:0
1248 #: field:calendar.todo,rrule_type:0
1249 #: field:crm.meeting,rrule_type:0
1250 msgid "Recurrency"
1251 msgstr "Wiederholung"
1252
1253 #. module: base_calendar
1254 #: selection:calendar.event,week_list:0
1255 #: selection:calendar.todo,week_list:0
1256 #: selection:crm.meeting,week_list:0
1257 msgid "Thursday"
1258 msgstr "Donnerstag"
1259
1260 #. module: base_calendar
1261 #: field:calendar.event,exrule:0
1262 #: field:calendar.todo,exrule:0
1263 #: field:crm.meeting,exrule:0
1264 msgid "Exception Rule"
1265 msgstr "Ausnahmeregel"
1266
1267 #. module: base_calendar
1268 #: help:calendar.attendee,language:0
1269 msgid ""
1270 "To specify the language for text values in aproperty or property parameter."
1271 msgstr "Spezifiziere die Standardsprache zu Textfeldern."
1272
1273 #. module: base_calendar
1274 #: view:calendar.event:0
1275 msgid "Details"
1276 msgstr "Details"
1277
1278 #. module: base_calendar
1279 #: help:calendar.event,exrule:0
1280 #: help:calendar.todo,exrule:0
1281 #: help:crm.meeting,exrule:0
1282 msgid ""
1283 "Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
1284 "rule."
1285 msgstr ""
1286 "Definiert Regel für den Ausschluß von Daten und Zeiten zu automatisch "
1287 "wiederkehrenden Vorgängen."
1288
1289 #. module: base_calendar
1290 #: field:calendar.event,month_list:0
1291 #: field:calendar.todo,month_list:0
1292 #: field:crm.meeting,month_list:0
1293 msgid "Month"
1294 msgstr "Monat"
1295
1296 #. module: base_calendar
1297 #: selection:calendar.event,rrule_type:0
1298 #: selection:calendar.todo,rrule_type:0
1299 #: selection:crm.meeting,rrule_type:0
1300 msgid "Day(s)"
1301 msgstr "Tag(e)"
1302
1303 #. module: base_calendar
1304 #: view:calendar.event:0
1305 msgid "Confirmed Events"
1306 msgstr "Bestätigte Veranstaltungen"
1307
1308 #. module: base_calendar
1309 #: field:calendar.attendee,dir:0
1310 msgid "URI Reference"
1311 msgstr "Referenz-Webpage"
1312
1313 #. module: base_calendar
1314 #: field:calendar.alarm,description:0
1315 #: view:calendar.event:0
1316 #: field:calendar.event,description:0
1317 #: field:calendar.event,name:0
1318 #: field:calendar.todo,description:0
1319 #: field:calendar.todo,name:0
1320 #: field:crm.meeting,description:0
1321 msgid "Description"
1322 msgstr "Beschreibung"
1323
1324 #. module: base_calendar
1325 #: selection:calendar.event,month_list:0
1326 #: selection:calendar.todo,month_list:0
1327 #: selection:crm.meeting,month_list:0
1328 msgid "May"
1329 msgstr "Mai"
1330
1331 #. module: base_calendar
1332 #: selection:calendar.alarm,trigger_occurs:0
1333 #: selection:res.alarm,trigger_occurs:0
1334 msgid "After"
1335 msgstr "Nach"
1336
1337 #. module: base_calendar
1338 #: selection:calendar.alarm,state:0
1339 msgid "Stop"
1340 msgstr "Stopp"
1341
1342 #. module: base_calendar
1343 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_values
1344 msgid "ir.values"
1345 msgstr "ir.values"
1346
1347 #. module: base_calendar
1348 #: view:crm.meeting:0
1349 msgid "Search Meetings"
1350 msgstr "Meetings suchen"
1351
1352 #. module: base_calendar
1353 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_attachment
1354 msgid "ir.attachment"
1355 msgstr "ir.attachment"
1356
1357 #. module: base_calendar
1358 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_crm_meeting_type
1359 msgid "Meeting Type"
1360 msgstr "Veranstaltungstyp"
1361
1362 #. module: base_calendar
1363 #: selection:calendar.attendee,state:0
1364 msgid "Delegated"
1365 msgstr "Delegiert"
1366
1367 #. module: base_calendar
1368 #: field:calendar.event,sa:0
1369 #: field:calendar.todo,sa:0
1370 #: field:crm.meeting,sa:0
1371 msgid "Sat"
1372 msgstr "Sa"
1373
1374 #. module: base_calendar
1375 #: model:ir.actions.act_window,help:base_calendar.action_res_alarm_view
1376 msgid ""
1377 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1378 "                Click to setup a new alarm type.\n"
1379 "              </p><p>\n"
1380 "                You can define a customized type of calendar alarm that may "
1381 "be\n"
1382 "                assigned to calendar events or meetings.\n"
1383 "              </p>\n"
1384 "            "
1385 msgstr ""
1386 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
1387 "                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Alarms.\n"
1388 "              </p><p>\n"
1389 "                Sie können sehr einfach einen neuen angepassten "
1390 "Kalenderalarm anlegen,\n"
1391 "                der für Kalendertermine oder Meetings freigegeben wurde.\n"
1392 "              </p>\n"
1393 "            "
1394
1395 #. module: base_calendar
1396 #: selection:crm.meeting,state:0
1397 msgid "Unconfirmed"
1398 msgstr "Nicht bestätigte Anmeldungen"
1399
1400 #. module: base_calendar
1401 #: help:calendar.attendee,sent_by:0
1402 msgid "Specify the user that is acting on behalf of the calendar user"
1403 msgstr "Benutzer für die Arbeit im Kalender definieren"
1404
1405 #. module: base_calendar
1406 #: view:calendar.event:0
1407 #: field:calendar.event,date_deadline:0
1408 #: field:calendar.todo,date_deadline:0
1409 #: field:crm.meeting,date_deadline:0
1410 msgid "End Date"
1411 msgstr "Enddatum"
1412
1413 #. module: base_calendar
1414 #: selection:calendar.event,month_list:0
1415 #: selection:calendar.todo,month_list:0
1416 #: selection:crm.meeting,month_list:0
1417 msgid "February"
1418 msgstr "Februar"
1419
1420 #. module: base_calendar
1421 #: selection:calendar.attendee,cutype:0
1422 msgid "Resource"
1423 msgstr "Ressource"
1424
1425 #. module: base_calendar
1426 #: field:crm.meeting.type,name:0
1427 #: field:res.alarm,name:0
1428 msgid "Name"
1429 msgstr "Name"
1430
1431 #. module: base_calendar
1432 #: field:calendar.event,exdate:0
1433 #: field:calendar.todo,exdate:0
1434 #: field:crm.meeting,exdate:0
1435 msgid "Exception Date/Times"
1436 msgstr "Ausnahme (Datum/Zeiten)"
1437
1438 #. module: base_calendar
1439 #: help:calendar.alarm,name:0
1440 msgid ""
1441 "Contains the text to be                      used as the message subject for "
1442 "email                      or contains the text to be used for display"
1443 msgstr ""
1444 "Beinhaltet den Text für die neue Betreffzeile von Benachrichtigung mittels E-"
1445 "Mail oder für die Benachrichtigung"
1446
1447 #. module: base_calendar
1448 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_mail_message
1449 msgid "Message"
1450 msgstr "Nachricht"
1451
1452 #. module: base_calendar
1453 #: field:calendar.event,base_calendar_alarm_id:0
1454 #: field:calendar.todo,base_calendar_alarm_id:0
1455 #: field:crm.meeting,base_calendar_alarm_id:0
1456 msgid "Alarm"
1457 msgstr "Alarm"
1458
1459 #. module: base_calendar
1460 #: field:calendar.attendee,sent_by_uid:0
1461 msgid "Sent By User"
1462 msgstr "Gesendet durch"
1463
1464 #. module: base_calendar
1465 #: selection:calendar.event,month_list:0
1466 #: selection:calendar.todo,month_list:0
1467 #: selection:crm.meeting,month_list:0
1468 msgid "April"
1469 msgstr "April"
1470
1471 #. module: base_calendar
1472 #: code:addons/base_calendar/crm_meeting.py:106
1473 #, python-format
1474 msgid "Email addresses not found"
1475 msgstr "E-Mail Adresse wurde nicht gefunden"
1476
1477 #. module: base_calendar
1478 #: view:calendar.event:0
1479 msgid "Recurrency period"
1480 msgstr "Periode Terminwiederholung"
1481
1482 #. module: base_calendar
1483 #: field:calendar.event,week_list:0
1484 #: field:calendar.todo,week_list:0
1485 #: field:crm.meeting,week_list:0
1486 msgid "Weekday"
1487 msgstr "Wochentag"
1488
1489 #. module: base_calendar
1490 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1015
1491 #, python-format
1492 msgid "Interval cannot be negative."
1493 msgstr "Zeitraum kann nicht negativ sein"
1494
1495 #. module: base_calendar
1496 #: field:calendar.event,byday:0
1497 #: field:calendar.todo,byday:0
1498 #: field:crm.meeting,byday:0
1499 msgid "By day"
1500 msgstr "Nach Tag"
1501
1502 #. module: base_calendar
1503 #: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:441
1504 #, python-format
1505 msgid "First you have to specify the date of the invitation."
1506 msgstr "Zunächst müssen Sie das Datum der Einladung akzeptieren."
1507
1508 #. module: base_calendar
1509 #: field:calendar.alarm,model_id:0
1510 msgid "Model"
1511 msgstr "Modell"
1512
1513 #. module: base_calendar
1514 #: selection:calendar.alarm,action:0
1515 msgid "Audio"
1516 msgstr "Audio"
1517
1518 #. module: base_calendar
1519 #: field:calendar.event,id:0
1520 #: field:calendar.todo,id:0
1521 #: field:crm.meeting,id:0
1522 msgid "ID"
1523 msgstr "ID"
1524
1525 #. module: base_calendar
1526 #: selection:calendar.attendee,role:0
1527 msgid "For information Purpose"
1528 msgstr "Zur Information"
1529
1530 #. module: base_calendar
1531 #: field:calendar.event,select1:0
1532 #: field:calendar.todo,select1:0
1533 #: field:crm.meeting,select1:0
1534 msgid "Option"
1535 msgstr "Option"
1536
1537 #. module: base_calendar
1538 #: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_attendee
1539 msgid "Attendee information"
1540 msgstr "Information zu Teilnehmern"
1541
1542 #. module: base_calendar
1543 #: field:calendar.alarm,res_id:0
1544 msgid "Resource ID"
1545 msgstr "Ress. Kurz."
1546
1547 #. module: base_calendar
1548 #: selection:calendar.attendee,state:0
1549 msgid "Needs Action"
1550 msgstr "Erfordert Aktion"
1551
1552 #. module: base_calendar
1553 #: field:calendar.attendee,sent_by:0
1554 msgid "Sent By"
1555 msgstr "Gesendet durch"
1556
1557 #. module: base_calendar
1558 #: field:calendar.event,sequence:0
1559 #: field:calendar.todo,sequence:0
1560 #: field:crm.meeting,sequence:0
1561 msgid "Sequence"
1562 msgstr "Reihenfolge"
1563
1564 #. module: base_calendar
1565 #: help:calendar.event,alarm_id:0
1566 #: help:calendar.todo,alarm_id:0
1567 #: help:crm.meeting,alarm_id:0
1568 msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
1569 msgstr "Setze Warnhinweis bevor die Veranstaltung erscheint."
1570
1571 #. module: base_calendar
1572 #: view:calendar.event:0
1573 #: view:crm.meeting:0
1574 msgid "Accept"
1575 msgstr "Akzeptiert"
1576
1577 #. module: base_calendar
1578 #: selection:calendar.event,week_list:0
1579 #: selection:calendar.todo,week_list:0
1580 #: selection:crm.meeting,week_list:0
1581 msgid "Saturday"
1582 msgstr "Samstag"
1583
1584 #. module: base_calendar
1585 #: field:calendar.event,interval:0
1586 #: field:calendar.todo,interval:0
1587 #: field:crm.meeting,interval:0
1588 msgid "Repeat Every"
1589 msgstr "Alle wiederholen"
1590
1591 #. module: base_calendar
1592 #: selection:calendar.event,byday:0
1593 #: selection:calendar.todo,byday:0
1594 #: selection:crm.meeting,byday:0
1595 msgid "Second"
1596 msgstr "Sekunde"
1597
1598 #. module: base_calendar
1599 #: field:calendar.attendee,availability:0
1600 msgid "Free/Busy"
1601 msgstr "Verfügb./ Beschäft."
1602
1603 #. module: base_calendar
1604 #: field:calendar.alarm,duration:0
1605 #: field:calendar.alarm,trigger_duration:0
1606 #: field:calendar.event,duration:0
1607 #: field:calendar.todo,date:0
1608 #: field:calendar.todo,duration:0
1609 #: field:crm.meeting,duration:0
1610 #: field:res.alarm,duration:0
1611 #: field:res.alarm,trigger_duration:0
1612 msgid "Duration"
1613 msgstr "Dauer"
1614
1615 #. module: base_calendar
1616 #: field:calendar.alarm,trigger_date:0
1617 msgid "Trigger Date"
1618 msgstr "Auslösedatum"
1619
1620 #. module: base_calendar
1621 #: help:calendar.alarm,attach:0
1622 msgid ""
1623 "* Points to a sound resource,                     which is rendered when the "
1624 "alarm is triggered for audio,\n"
1625 "                    * File which is intended to be sent as message "
1626 "attachments for email,\n"
1627 "                    * Points to a procedure resource, which is invoked when  "
1628 "                    the alarm is triggered for procedure."
1629 msgstr ""
1630 "* Verweis zu Sounddatei, die abgespielt wird, wenn eine Warnmeldung "
1631 "ausgelöst wird,\n"
1632 "                    * Datei, die als Anhang zur E-Mail gesendet werden "
1633 "soll,\n"
1634 "                    * Verweis zum Prozess, der ausgelöst wird, wenn ein "
1635 "Warnhinweis ausgelöst wird."
1636
1637 #. module: base_calendar
1638 #: selection:calendar.event,byday:0
1639 #: selection:calendar.todo,byday:0
1640 #: selection:crm.meeting,byday:0
1641 msgid "Fifth"
1642 msgstr "Fünfter"